No 16 (2018)

Traducció i Disrupció

Tradumàtica oberta

Necessito això i ho soluciono així. Les necessitats i les eines dels estudiants i dels professionals de la traducció i la interpretació davant del repte multilingüe digital

Isabel Briales, Elisa Alonso, Gustavo Filsinger
- PDF (ES)
La traducció automàtica i la postedició: la influència de la formació i de la direccionalitat en la qualitat i en la productivitat

M. Cristina Toledo Báez
- PDF (EN)
Reflexions sobre els perfils i les pràctiques dels posteditors

Olena Blagodarna
- PDF (EN)

Tradumàtica dossier

Introducció a la secció Dossier Especial "Traducció i Disrupció"

Akiko Sakamoto, Jonathan Evans, Olga Torres Hostench
- PDF (EN)
Una disrupció incremental? La transició de la traducció automàtica estadística a la neuronal

Dorothy Kenny
- PDF (EN)
El sector de la traducció del futur: indicacions de la FIT 2017

Sarah Bawa-Mason
- PDF (EN)
La disrupció en l'encaix entre traductor i client: les plataformes de crowdsourcingpagat enfront dels gestors de projectes humans

Akiko Sakamoto
- PDF (EN)
Problemes de tarifació en les traduccions en línia

Claire Béatrice Larsonneur
- PDF (EN)
La Viquipèdia com a entorn de traducció disruptiu: una anàlisi de la controvèrsia Istanbul/Ístanbul

Henry Jones
- PDF (EN)
Cap a l'avaluació de la pràctica de la post-edició: una eina de diagnòstic de futur

Gys van Egdom, Luca Nunes Vieira, Jakub Absolon
- PDF (EN)
L'acceptació de la disrupció digital en la formació en traducció: la immersió tecnològica en simulacions de despatxos de traducció

Joost Buysschaert, María Fernández-Parra, Koen Kerremans, Maarit Koponen, Gys-Walt van Egdom
- PDF (EN)