No. 16 (2018)

Translation and Disruption

Open tradumatica

I need this and so I solve it like this. Needs and tools for students and professionals of translation and interpreting in the face of the digital multilingual challenge

Isabel Briales, Elisa Alonso, Gustavo Filsinger
- PDF (ES)
Machine Translation and Post-editing: Impact of Training and Directionality on Quality and Productivity

M. Cristina Toledo Báez
- PDF
Insights into post-editors’ profiles and post-editing practices

Olena Blagodarna
- PDF

Tradumatica dossier

Introduction to the special dossier section “Translation and Disruption”

Akiko Sakamoto, Jonathan Evans, Olga Torres Hostench
- PDF
Sustaining Disruption? On the Transition from Statistical to Neural Machine Translation

Dorothy Kenny
- PDF
Translation and Interpreting to 2050: Indications from the FIT 2017 Conference “Disruption and Diversification”

Sarah Bawa-Mason
- PDF
Disruption in translator-client matching: Paid crowdsourcing platforms vs human project managers

Akiko Sakamoto
- PDF
Online Translation Pricing Issues

Claire Béatrice Larsonneur
- PDF
Wikipedia as a Disruptive Translation Environment: An analysis of the Istanbul/İstanbul controversy

Henry Jones
- PDF
Towards testing post-editing performance: a futureproof diagnostic tool

Gys van Egdom, Luca Nunes Vieira, Jakub Absolon
- PDF
Embracing digital disruption in translator training: technology immersion in simulated translation bureaus

Joost Buysschaert, María Fernández-Parra, Koen Kerremans, Maarit Koponen, Gys-Walt van Egdom
- PDF