La Viquipèdia com a entorn de traducció disruptiu: una anàlisi de la controvèrsia Istanbul/Ístanbul
Resum
Aquest article presenta un estudi de cas centrat en la redacció col·laborativa de l'article anglès de la Viquipèdia sobre Istanbul. Segueix l'evolució del debat acalorat que hi va haver sobre el nom de la ciutat i subratlla fins a quin punt la geografia digital disruptiva d'aquest lloc web modela les pràctiques de traducció en aquest entorn en línia.Paraules clau
Viquipèdia, traducció voluntària, disrupció digital, comunitats en línia.Referències
Albin, V. (2004). “Does Juliet’s Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?”, Translation Journal, 8(1) <http://www.translationjournal.net/journal/27names.htm>. Page consulted on date: 31.01.18.
Baker, M. (2006). Translation and Conflict: A narrative account, London and New York: Routledge. DOI: 10.4324/9780203099919.
Benkler, Y. (2002). “Coase’s Penguin, or, Linux and The Nature of the Firm”, The Yale Law Journal, 112: 369-446. DOI: 10.2307/1562247.
Britannica Online. (2018). “Istanbul, Turkey” <https://www.britannica.com/place/Istanbul>. Last updated: 21.02.18. Page consulted on date: 28.02.18.
Gardner, S. (2013). “Wikipedia, the People's Encyclopedia”, Los Angeles Times, January 13, 2013. <http://articles.latimes.com/2013/jan/13/opinion/la-oe-gardner-Wikipedia-20130113>. Last updated: 13.01.13. Page consulted on date: 03.03.18.
Hartelius, E. J. (2010). “Wikipedia and the Emergence of Dialogic Expertise”, Southern Communication Journal, 75(5): 505-526. DOI: 10.1080/10417940903377169
Hautasaari, A. and Ishida, T. (2011). “Discussion About Translation in Wikipedia”, Proceedings of the Second International Conference on Culture and Computing, Washington, DC: IEEE, 127-128. DOI: 10.1109/Culture-Computing.2011.33
Jones, H. (2019, in press). "Wikipedia as a Translation Zone: A heterotopic analysis of the online encyclopedia and its collaborative volunteer translator community", Target.
Jones, H. (2017). Multilingual Knowledge Production and Dissemination in Wikipedia: A spatial narrative analysis of the collaborative construction of city-related articles within the user-generated encyclopaedia, PhD diss., University of Manchester. <https://www.research.manchester.ac.uk/portal/en/theses/multilingual-knowledge-production-and-dissemination-in-wikipedia-a-spatial-narrative-analysis-of-the-collaborative-construction-of-cityrelated-articles-within-the-usergenerated-encyclopaedia(1bfe7cd6-7414-4a6c-9ebc-5c90a15fd9c6).html>.
Jones, H. (2018). “Wikipedia, Translation, and the Collaborative Production of Spatial Knowledge”, Alif: Journal of Comparative Poetics, 38: 264-297.
Jones, H. (forthcoming). “Wikis” in Baker, M., Blaagaard, B. and Pérez-González, L. (eds) (forthcoming) Routledge Encyclopedia of Citizen Media, London and New York: Routledge.
Leuf, B. and Cunningham, W. (2001). The Wiki Way: Quick collaboration on the Web, Boston: Addison-Wesley.
McDonough Dolmaya, J. (2012). “Analyzing the Crowdsourcing Model and its Impact on Public Perceptions of Translation”, The Translator 18(2): 167-191. DOI: 10.1080/13556509.2012.10799507
McDonough Dolmaya, J. (2015). “Revision History: Translation trends in Wikipedia”, Translation Studies, 8(1): 16-34. DOI: 10.1080/14781700.2014.943279
McDonough Dolmaya, J. (2017). “Expanding the Sum of All Human Knowledge: Wikipedia, translation and linguistic justice”, The Translator, 23(2): 143-157. DOI: 10.1080/13556509.2017.1321519
Reagle, J. M. Jr. (2010). Good Faith Collaboration: The Culture of Wikipedia, Cambridge, Massachusetts: MIT Press.
Shirky, C. (2008). Here Comes Everybody: How change happens when people come together, London: Penguin.
Shuttleworth, M. (2017). “Locating Foci of Translation on Wikipedia: Some methodological proposals”, Translation Spaces, 6(2): 310-332.
Wikimedia, “Wikipedia editor activity statistics” <https://stats.wikimedia.org/EN/TablesWikipediaZZ.htm#editor_activity_levels>. Last updated: 12.03.18. Page consulted on date: 14.03.18.
Wikipedia, “Istanbul” <https://en.wikipedia.org/wiki/Istanbul>. Last updated: 06.03.18. Page consulted on date: 06.03.18.
Wikipedia, “Main page” <https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page>. Last updated: 31.01.18. Page consulted on date: 31.01.18.
Wikipedia, “Talk: Istanbul”, Archive 1 <https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Istanbul/Archive_1>. Last updated: 01.09.07. Page consulted on date: 31.01.18.
Wikipedia, “Talk: Istanbul”, Archive 2 <https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Istanbul/Archive_2>. Last updated: 24.11.06. Page consulted on date: 31.01.18.
Wikipedia, “Talk: Istanbul”, Archive 3 <https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Istanbul/Archive_3>. Last updated: 21.01.08. Page consulted on date: 31.01.18.
Wikipedia, “Talk: Istanbul”, Archive 4 <https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Istanbul/Archive_4>. Last updated: 13.06.12. Page consulted on date: 31.01.18.
Wikipedia, “Talk: Istanbul”, Archive 5 <https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Istanbul/Archive_5>. Last updated: 23.04.12. Page consulted on date: 31.01.18.
Wikipedia, “Talk: Istanbul”, Archive 6 <https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Istanbul/Archive_6>. Last updated: 07.07.17. Page consulted on date: 31.01.18.
Wikipedia, “Talk: Istanbul”, Archive 7 <https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Istanbul/Archive_7>. Last updated: 31.05.13. Page consulted on date: 31.01.18.
Wikipedia, “User Talk: NikoSilver” <https://en.wikipedia.org/wiki/User_talk:NikoSilver>. Last updated: 23.11.15. Page consulted on date: 31.01.18.
Xtools, “Istanbul: Page History” <https://xtools.wmflabs.org/articleinfo/en.wikipedia.org/Istanbul>. Last updated: 31.01.18. Page consulted on date: 31.01.18.
Publicades
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2018 Henry Jones
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.
