Núm. 16 (2018)

Traducción y Disrupción

Tradumática abierta

Esto necesito y así lo soluciono. Necesidades y herramientas de estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación frente al reto multilingüe digital

Isabel Briales, Elisa Alonso, Gustavo Filsinger
- PDF
La traducción automática y la posedición: la influencia de la formación y de la direccionalidad en la calidad y en la productividad

M. Cristina Toledo Báez
- PDF (EN)
Reflexiones sobre los perfiles y las prácticas de los poseditores

Olena Blagodarna
- PDF (EN)

Tradumática dosier

Introducción a la sección Dossier Especial "Traducción y Disrupción"

Akiko Sakamoto, Jonathan Evans, Olga Torres Hostench
- PDF (EN)
¿Una disrupción sostenida? La transición de la traducción automática estadística a la neuronal

Dorothy Kenny
- PDF (EN)
El sector de la traducción del futuro: indicaciones de la FIT 2017

Sarah Bawa-Mason
- PDF (EN)
La disrupción en el encaje entre traductor y cliente: las plataformas de crowdsourcingpagado frente a los gestores de proyectos humanos

Akiko Sakamoto
- PDF (EN)
Problemas de tarificación en las traducciones en línea

Claire Béatrice Larsonneur
- PDF (EN)
Wikipedia como entorno de traducción disruptivo: un análisis de la controversia Istanbul/Ístanbul

Henry Jones
- PDF (EN)
Hacia la evaluación de la práctica de la posedición: una herramienta de diagnóstico para el futuro

Gys van Egdom, Luca Nunes Vieira, Jakub Absolon
- PDF (EN)
Aceptar la disrupción digital en la formación de traductores: la inmersión tecnológica en simulaciones de despachos de traducción

Joost Buysschaert, María Fernández-Parra, Koen Kerremans, Maarit Koponen, Gys-Walt van Egdom
- PDF (EN)