Tradumàtica dossier

• La interacció persona-ordinador en traducció i interpretació: programes i aplicacions

  Felix do Carmo, José Ramos, Carlos S. C. Teixeira

  • pdf
  • pdf (EN)
  • pdf (ES)
• Conseqüències psicològiques de la transformació digital en la indústria de la traducció: un estudi exploratori sobre l'estrès tecnològic entre els traductors danesos certificats

  Tina Paulsen Christensen, Kristine Bundgaard, Marian Flanagan

  • pdf (EN)
• Més enllà de la línia d'acoblament: exploració de la satisfacció dels lingüistes professionals envers a les tasques de traducció, revisió i postedició

  Sabrina Girletti

  • pdf (EN)
• Mesura i percepció de l'esforç: avaluació de tres fluxos de treball en traducció literària

  Paola Ruffo, Joke Daems, Lieve Macken

  • pdf (EN)
• Un any de ChatGPT: perspectives dels traductors i grau d'adopció

  María Isabel Rivas Ginel, Joss Moorkens

  • pdf (EN)
• Exploració de les reaccions de traductors professionals envers el control i l'autonomia en l'era de la IA Centrada en Humans: resultats quantitatius d'un estudi basat en enquestes

  Miguel Ángel Jiménez Crespo

  • pdf (EN)
• Perspectives i ús de la traducció automàtica i la postedició en traducció audiovisual: el punt de vista dels professionals

  Jose Fernando Carrero Martín, Beatriz Reverter Oliver

  • pdf (ES)
• L'impacte de l'ús de text a veu (TTS) en els fluxos de treball de postedició de traducció automàtica (PEMT) sobre l'esforç cognitiu, la productivitat, la qualitat i les percepcions dels traductors.

  Dragos Ciobanu, Miguel Rios, Alina Secară, Justus Brockmann, Raluca-Maria Chereji, Claudia Wiesinger

  • pdf (EN)
• El procés de traducció en fluxos de treball colaboratius i simultanis

  Ozlem Temizoz, Joanna Gough

  • pdf (EN)
• Interacció Intèrpret-Ordinador en RSI: El paper de les interfícies gràfiques d'usuari en la percepció dels intèrprets

  Ivana Havelka, Margherita Valacchi

  • pdf (EN)
• Millora de la interpretació consecutiva amb ASR: Sight-Terp com a eina d'interpretació assistida per ordinador

  Cihan Ünlü, Aymil Doğan

  • pdf (EN)
• Accessibilitat multilingüe en la interacció humà-lector de pantalla amb contingut web: un estudi exploratori

  Álvaro García Garcinuño, Jesús Torres-del-Rey

  • pdf (EN)
• L'ús de la intel·ligència artificial en l'avaluació de la qualitat de la subtitulació en viu: el NER Buddy

  Pablo Romero-Fresco, Óscar Alonso Amigo, Luis Alonso Bacigalupe

  • pdf (EN)