No. 22 (2024)

Human-computer interaction in translation and interpreting: software and applications

Open tradumatica

Creating Domain-Specific Translation Memories for Machine Translation Fine-Tuning

Gokhan Dogru
- pdf
Translation technologies in project management in Spain: a corpus-based study

Irene Fuentes-Pérez, María del Mar Sánchez Ramos
- pdf (ES)
Measuring cognitive effort in post-editing: an eye-tracking study comparing professional and student translators

ANA MARÍA ROJO LÓPEZ, Inmaculada, Kristian
- pdf
Lexical impoverishment in neural machine translation: automatic and human study of Spanish-English noun translation

Míriam Espinosa Giménez, Mikel L. Forcada
- pdf
Machine translation of pleonastic motion constructions between Italian and Spanish

Nicola Florio
- pdf (ES)
Translation technologies in translator training in Spain: exploration and analysis of curriculum content

Cristina Rodríguez-Faneca
- pdf (ES)
Think multimodally! The GFFIntD corpus and visibility on screen: presenting a multimodal English-Italian film festival interpreting corpus

Laura Picchio
- pdf

Tradumatica dossier

Human-computer interaction in translation and interpreting: software and applications

Felix do Carmo, José Ramos, Carlos S. C. Teixeira
- pdf (CA)
- pdf
- pdf (ES)
Psychological consequences of the digital transformation of the translation industry: an exploratory study of technostress among Danish certified translators

Tina Paulsen Christensen, Kristine Bundgaard, Marian Flanagan
- pdf
Beyond the assembly line: exploring salaried linguists’ satisfaction with translation, revision and PE tasks

Sabrina Girletti
- pdf
Measured and perceived effort: assessing three literary translation workflows

Paola Ruffo, Joke Daems, Lieve Macken
- pdf
A year of ChatGPT: translators’ attitudes and degree of adoption

María Isabel Rivas Ginel, Joss Moorkens
- pdf
Exploring professional translators’ attitudes towards control and autonomy in the human-centred AI era: quantitative results from a survey study

Miguel Ángel Jiménez Crespo
- pdf
Machine translation and post-editing in audiovisual translation: views of professionals

Jose Fernando Carrero Martín, Beatriz Reverter Oliver
- pdf (ES)
The impact of using text-to-speech (TTS) in post-editing machine translation (PEMT) workflows on translators’ cognitive effort, productivity, quality, and perceptions

Dragoș Ciobanu, Miguel Rios, Alina Secară, Justus Brockmann, Raluca-Maria Chereji, Claudia Wiesinger
- pdf
Translation process in concurrent, collaborative workflows

Ozlem Temizoz, Joanna Gough
- pdf
Interpreter-computer interaction in RSI: the role of graphical user interfaces in interpreters’ perception

Ivana Havelka, Margherita Valacchi
- pdf
Enhancing consecutive interpreting with ASR: Sight-Terp as a computer-assisted interpreting tool

Cihan Ünlü, Aymil Doğan
- pdf
Multilingual accessibility in human-screen reader interaction with web content: an exploratory study

Álvaro García Garcinuño, Jesús Torres-del-Rey
- pdf
The use of artificial intelligence in the assessment of live subtitling quality: the NER Buddy

Pablo Romero-Fresco, Óscar Alonso Amigo, Luis Alonso Bacigalupe
- pdf