Estàndards i formats d’intercanvi en terminologia
Resum
Els estàndards i formats d'intercanvi en terminologia constitueixen vies que permeten valorar la qualitat de les terminologies i facilitar que siguin útils en diferents entorns. En aquest article presentem quines són les activitats d'estandardització i la seva importància. Així mateix, descrivim els estàndards actualment en vigor que han estat publicats per l'ISO.Paraules clau
estàndard, ISO, terminologia, ontologia, qualitat, formats d'intercanviReferències
Alcina, A. (2003). "La programación de objetivos didácticos en Terminótica atendiendo a las nuevas herramientas y recursos", en N. Gallardo (ed.) (2003), Terminología y traducción: un bosquejo de su evolución, 79-89. Granada: Editorial Atrio.
Cimiano, P., E. Montiel-Ponsoda, P. Buitelaar, M. Espinoza y A. Gómez-Pérez. (2010). "A note on ontology localization", Applied Ontology, 5:127-137. Francopoulo, G. (ed.) (2013). LMF Lexical Markup Framework. London John Wiley & Sons.
Lommel, A. (2006). "Localization standards, knowledge- and information-centric business models, and the commoditization of linguistic information", en K. J. Dunne (ed.) (2006), Perspectives on Localization, 223-239. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
Melby, A. K. (2008). "TBX-Basic Translation-Oriented Terminology Made Simple", Tradumàtica. Disponible en: http://www.fti.uab.cat/tradumatica/revista/num6/articles/02/02art.htm.
Melby, A. ( 2015). "TBX: A terminology exchange format for the translation and localization industry", en H. J. Kockaert y F. Steurs (eds.) (201), Handbook of Terminology, 393-424: John Benjamins.
Moreno Ortiz, A. (2008). "Ontologías para la Terminología: Por Qué, Cuándo, Cómo", Tradumàtica. Disponible en: http://www.fti.uab.cat/tradumatica/revista/num6/articles/03/03art.htm.
Savourel, Y. (2001). XML Internationalization and Localization. Indianápolis: SAMS Publishing.
Warburton, K. (2007). Standards and Guidelines for the Language Industry, 182: Language Technologies Research Centre. Disponible en http://crtl.ca/dl119.
Wright, S. E. (1997). "Terminology Standardization: Management Strategies", en S. E. Wright y G. Budin (eds.) (1997), Handbook of Terminology Management, 197-202. Philadelphia: John Benjamins.
Wright, S. E. (2006). "The creation and application of language industry standards", en K. J. Dunne (ed.) (2006), Perspectives on Localization, 241-278. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
Publicades
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2015 Amparo Alcina
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.
