Estándares y formatos de intercambio en terminología
Resumen
Los estándares y formatos de intercambio en terminología constituyen cauces que permiten valorar la calidad de las terminologías y facilitar que sean útiles en diferentes entornos. En este artículo presentamos cuáles son las actividades de estandarización y su importancia. Asimismo, describimos los estándares actualmente en vigor que han sido publicados por ISO.
Palabras clave
, ISO, terminología, ontología, calidad, formatos de intercambioCitas
Alcina, A. (2003). "La programación de objetivos didácticos en Terminótica atendiendo a las nuevas herramientas y recursos", en N. Gallardo (ed.) (2003), Terminología y traducción: un bosquejo de su evolución, 79-89. Granada: Editorial Atrio.
Cimiano, P., E. Montiel-Ponsoda, P. Buitelaar, M. Espinoza y A. Gómez-Pérez. (2010). "A note on ontology localization", Applied Ontology, 5:127-137. Francopoulo, G. (ed.) (2013). LMF Lexical Markup Framework. London John Wiley & Sons.
Lommel, A. (2006). "Localization standards, knowledge- and information-centric business models, and the commoditization of linguistic information", en K. J. Dunne (ed.) (2006), Perspectives on Localization, 223-239. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
Melby, A. K. (2008). "TBX-Basic Translation-Oriented Terminology Made Simple", Tradumàtica. Disponible en: http://www.fti.uab.cat/tradumatica/revista/num6/articles/02/02art.htm.
Melby, A. ( 2015). "TBX: A terminology exchange format for the translation and localization industry", en H. J. Kockaert y F. Steurs (eds.) (201), Handbook of Terminology, 393-424: John Benjamins.
Moreno Ortiz, A. (2008). "Ontologías para la Terminología: Por Qué, Cuándo, Cómo", Tradumàtica. Disponible en: http://www.fti.uab.cat/tradumatica/revista/num6/articles/03/03art.htm.
Savourel, Y. (2001). XML Internationalization and Localization. Indianápolis: SAMS Publishing.
Warburton, K. (2007). Standards and Guidelines for the Language Industry, 182: Language Technologies Research Centre. Disponible en http://crtl.ca/dl119.
Wright, S. E. (1997). "Terminology Standardization: Management Strategies", en S. E. Wright y G. Budin (eds.) (1997), Handbook of Terminology Management, 197-202. Philadelphia: John Benjamins.
Wright, S. E. (2006). "The creation and application of language industry standards", en K. J. Dunne (ed.) (2006), Perspectives on Localization, 241-278. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2015 Amparo Alcina
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
