Terminology standards and exchange formats
Abstract
Terminology standards and exchange formats are the channels that allow the quality of terminologies to be assessed and make it easier to ensure that they are useful in different contexts. In this article, we discuss the different standardization activities that can be used and their importance. Additionally, we describe the standards published by ISO that are currently applied.Keywords
standard, ISO, terminology, ontology, quality, exchange formatsReferences
Alcina, A. (2003). "La programación de objetivos didácticos en Terminótica atendiendo a las nuevas herramientas y recursos", en N. Gallardo (ed.) (2003), Terminología y traducción: un bosquejo de su evolución, 79-89. Granada: Editorial Atrio.
Cimiano, P., E. Montiel-Ponsoda, P. Buitelaar, M. Espinoza y A. Gómez-Pérez. (2010). "A note on ontology localization", Applied Ontology, 5:127-137. Francopoulo, G. (ed.) (2013). LMF Lexical Markup Framework. London John Wiley & Sons.
Lommel, A. (2006). "Localization standards, knowledge- and information-centric business models, and the commoditization of linguistic information", en K. J. Dunne (ed.) (2006), Perspectives on Localization, 223-239. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
Melby, A. K. (2008). "TBX-Basic Translation-Oriented Terminology Made Simple", Tradumàtica. Disponible en: http://www.fti.uab.cat/tradumatica/revista/num6/articles/02/02art.htm.
Melby, A. ( 2015). "TBX: A terminology exchange format for the translation and localization industry", en H. J. Kockaert y F. Steurs (eds.) (201), Handbook of Terminology, 393-424: John Benjamins.
Moreno Ortiz, A. (2008). "Ontologías para la Terminología: Por Qué, Cuándo, Cómo", Tradumàtica. Disponible en: http://www.fti.uab.cat/tradumatica/revista/num6/articles/03/03art.htm.
Savourel, Y. (2001). XML Internationalization and Localization. Indianápolis: SAMS Publishing.
Warburton, K. (2007). Standards and Guidelines for the Language Industry, 182: Language Technologies Research Centre. Disponible en http://crtl.ca/dl119.
Wright, S. E. (1997). "Terminology Standardization: Management Strategies", en S. E. Wright y G. Budin (eds.) (1997), Handbook of Terminology Management, 197-202. Philadelphia: John Benjamins.
Wright, S. E. (2006). "The creation and application of language industry standards", en K. J. Dunne (ed.) (2006), Perspectives on Localization, 241-278. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
Published
Downloads
Copyright (c) 2015 Amparo Alcina
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
