对Mikel Forcada的采访

摘要

Mikel Forcada是阿利坎特大学语言和信息系统学院的教授，他在Transducens研究小组的领域内开展他的研究。他的工作很大程度上受到他对机器翻译，计算机辅助翻译和自然语言处理的兴趣的影响。Transducens研究小组最著名的机器翻译系统是Apertium，但另外他们也开发了其他应用，如Bitextor, TagAligner和DocTrans，这些应用都是用开放代码编写的。Mikel Forcada是欧洲机器翻译协会（EAMT）主席。同时，Mikel一直乐意与计算机专家、语言学家和译员合作，交流意见，此次采访也是合作的成果。我们和Mikel探讨了机器翻译的现状和未来及其不同的发展，以及译者和语言学家在这一演变过程中发挥的作用。