探究本地化专业人员在实现多语种网页无障碍环境的作用

作者

  • Silvia Rodríguez Vázquez University of Geneva and University of Salamanca

摘要

一般来说，了解无障碍环境并不属于本地化专业人员的工作要求。同样，关于本地化专业人员在实现多语种无障碍网络中的作用，还没有很多相关信息。本文中所包含的数据来自对网络无障碍方面专家的调查。数据表明：（1）本地化专业人员应在培训过程中学习无障碍网络相关知识；（2）在评估网络无障碍过程中，本地化专业人员的专业知识应当是非常重要。

关键词

多语种网页；网页本地化；网络无障碍；网络专业人员

参考

Brajnik, G., Yesilada, Y. and Harper, S. (2012). “Is Accessibility Conformance an Elusive Property? A Study of Validity and Reliability of WCAG 2.0”. ACM Transactions on Accessible Computing, 4(2), article 8.

Gutiérrez y Restrepo, E. and Martínez Normand, L. (2010). “Localisation and web accessibility”. Revista Tradumàtica: traducció i technologies de la informació, 8 (December). http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num8/articles/10/10.pdf [Accessed 2 Aug 2013].

Jiménez-Crespo, M. A. (2013). Translation and Web Localisation. NY: Routledge.

Lazar, J., Dudley-Sponaugle, A. and Greenidge, K.-D. (2004). “Improving web accessibility: a study of webmaster perceptions”. Computers in Human Behavior, (20): 269-288.

Rodríguez Vázquez, S. and Bolfing, A. (2013). "Multilingual Website Assessment for Accessibility: a Survey on Current Practices". In: Proceedings of the 15th ACM SIGACCESS International Conference on Computers and Accessibility (ASSETS 2013), Bellevue, Washington, USA, October 2013.

http://dl.acm.org/citation.cfm?id=2513428&CFID=271425521&CFTOKEN=43696154 [Accessed 5 Nov 2013].

Rodríguez Vázquez, S. and Torres del Rey, J. (2012). “A Communicative Approach to Evaluate Web Accessibility Localisation Using a Controlled Language Checker: the Case of Text Alternatives for Images”. Localisation Focus: The International Journal of Localisation, 11 (1): 27-39.

Torres del Rey, J. and Rodríguez Vázquez, S. (2013). "Traducción y accesibilización de discurso público en formato web". In: África Vidal Claramonte, Rosario Martín Ruano (eds.) Traducción, política(s), conflicto: legados y retos para la era del multiculturalismo. Granada: Comares, p. 121-142.

Yesilada, Y., Brajnik, G. and Harper, S. (2009). “How Much Does Expertise Matter? A Barrier Walkthrough Study with Experts and Non-Experts”. In: Proceedings of the 11th ACM SIGACCESS International Conference on Computers and Accessibility (ASSETS 2009), Pittsburgh, Pennsylvania, USA, October 2009.

Yesilada, Y., Brajnik, G., Vigo, M. and Harper, S. (2011). “Understanding Web Accessibility and its Drivers”. In: Proceedings of the 2012 International Cross-Disciplinary Conference on Web Accessibility (W4A), Lyon, France, April 2012.

Author Biography

Silvia Rodríguez Vázquez, University of Geneva and University of Salamanca

Cod.eX Research Group

Multilingual Information Processing Department (TIM)

Faculty of Translation and Interpreting (FTI)

University of Geneva

DOI

https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.37

已出版

2013-12-23

Downloads

Copyright (c) 2013 Silvia Rodríguez Vázquez

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.