TBX en SDL MultiTerm
Resumen
El intercambio de datos terminológicos entre aplicaciones de gestión terminológica se realiza mediante una serie de interfaces como, por ejemplo, TermBase eXchange (TBX = 30042). El presente artículo analiza el grado de conformidad de la recién lanzada versión SDL MultiTerm 2014 para con el estándar TBX, y propone mecanismos de conversión alternativos en casos de no conformidad.Palabras clave
TBX, ISO 30042, intercambio de datos terminológicos, SDL MultiTermCitas
BYU Translation Research Group. Translation, Theory & Technology. <http://www.ttt.org>. Última actualización 2011. Última consulta: 31 de agosto de 2013.
GALA (Globalization & Localization Association). (2013). Term Base eXchange (TBX) (identical to ISO 30042:2008). Actualización 2013. <http://www.gala-global.org/lisa-oscar-standards>. Última consulta: 31 de agosto de 2013.
ISO 12200. (1999). Computer applications in terminology – Machine-readable terminology interchange format (MARTIF) – Negotiated interchange. Ginebra: ISO.
ISO 16642. (2003). Computer applications in terminology -- Terminological markup framework. Ginebra: ISO.
ISO 30042. (2008). Systems to manage terminology, knowledge and content -- TermBase eXchange (TBX). Ginebra: ISO.
ISO TC 37. (2013). Terminology and Other Language and Content Resources. ISOcat - Data Category Registry. Actualización 2013. <http://www.isocat.org>. Última consulta: 31 de agosto de 2013.
LISA ( Localization Industry Standards Association). (2002). TBX specification. Ginebra: LISA.
Reineke, Detlef; Sánchez-León, Elizabeth (2005). “Perfil laboral y formación de – una encuesta a proveedores de servicios”. En: Detlef Reineke (ed.), Traducción y localización. Mercado, gestión y tecnología. Las Palmas de Gran Canaria: Anroart.
Reineke, Detlef. (2010). “Terminologieaustausch mit TBX“. En: Felix Mayer, Detlef Reineke, Klaus-Dirk Schmitz (eds.). Best Practices in der Terminologiearbeit. Munich, Colonia: SDK, p. 221-229.
Reineke, Detlef. (2013a). “Von und nach TBX: Austausch terminologischer Daten (relativ) einfach gemacht“, Lebende Sprachen, 4/2013.
Reineke, Detlef. (2013b). “Analyse der Möglichkeiten des Austausches terminologischer Daten gängiger Redaktions-, Übersetzungs- und Terminologieverwaltungssysteme“, Informe del proyecto de investigación realizado en el Institut für Informationsmanagement (IIM) de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia. Bonn: Servicio Alemán de Intercambio Académico Alemán (DAAD).
RELAX NG home page. <http://relaxng.org>. Última consulta: 31 de agosto de 2013.
Schmitz, Klaus-Dirk; Straub, Daniela. (2010). Erfolgreiches Terminologiemanagement im Unternehmen: Praxishilfe und Leitfaden: Grundlagen, Umsetzung, Kosten-Nutzen-Analyse, Systemübersicht. Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V., tekom. Stuttgart.
Senge, Sonja. (2010). Terminologieverwaltung ohne Terminologieverwaltungssystem – Alternative Möglichkeiten der Terminologieverwaltung. Master Thesis, Department für Wissens- und Kommunikationsmanagement, Donau-Universität Krems.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2013 Detlef Reineke
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
