分析翻译错误和评估通过Lucy LT将英语新闻文本翻译成西班牙语的预编辑规则
摘要
本文研究了预编辑规则对机器翻译系统Lucy LT在将英文新闻文本翻译成西班牙语时所产生的翻译质量的影响。我们对News Crawl语料库中2014年文章的前200个段落进行了错误标注并设计了8个预编辑规则。将这些规则应用于来自相同语料库的不同段落,可使单词错误率降低约11％。关键词
机器翻译，翻译误区的模式，预编辑规则，机器翻译评估，Lucy LT，错误注释，错误分析，多维质量指标参考
Burchardt, A. & Lommel, A. (2014). Practical Guidelines for the Use of MQM in Scientific Research on Translation Quality <http://www.qt21.eu/downloads/MQM-usage-guidelines.pdf> [Download on 26 February 2015].
EMNLP 2015: Tenth Workshop on Statistical Machine Translation. (2015). News Crawl: articles from 2014 [corpus] <http://www.statmt.org/wmt15/training-monolingual-news-crawl/news.2014.en.shuffled.gz> [Download on 8 March 2015].
Forcada, M. L. et al. (2011). “Apertium: a free/open-source platform for rule-based machine translation”. Machine Translation, 25(2), 127-144.
Görög, A. (2014). “Quantifying and benchmarking quality: the TAUS
Dynamic Quality Framework”. Tradumática, 12, 443-454 <http://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/n12-gorog2/pdf> [Download on 8 March 2015].
Hutchins, J. (1996). Evaluation of machine translation and translation tools. Norfolk: University of East Anglia.
Koby, G. S. et al. (2014). “Defining Translation Quality”. Tradumática, 12, 413-420. <http://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/n12-koby-fields-hague-etal/pdf> [Download on 8 March 2015].
Kohl, J. R. (2008). The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market. Cary (NC): SAS Institute Inc.
Lommel, A. & Melby, A. K. (2014). Multidimensional Quality Metrics (MQM) Issue types. Version 0.2.0 (2014-08-19) <http://www.qt21.eu/mqm-definition/issues-list-2014-08-19.html> [Download on 26 February 2015].
Lommel, A. et al. (2014). “Multidimensional Quality Metrics (MQM): A Framework for Declaring and Describing Translation Quality Metrics”. Tradumática, 12, 455-463 <http://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/n12-lommel-uzskoreit-burchardt/pdf> [Download on 12 March 2015].
Lommel, A. et al. (2015a). Multidimensional Quality Metrics (MQM) Definition. Version 0.3.0 (2015-01-20) <http://www.qt21.eu/mqm-definition/definition-2015-01-20.html> [Download on 26 February 2015].
Lommel, A.et al. (2015b). Multidimensional Quality Metrics (MQM) Definition. Version 0.9.3 (2015-06-16) <http://www.qt21.eu/mqm-definition/definition-2015-06-16.html> [Download on 30 June 2015].
Lommel, A. et al. (2015c). Multidimensional Quality Metrics (MQM) Issue types. Version 0.5.1 (2015-06-16) <http://www.qt21.eu/mqm-definition/issues-list-2015-05-27.html> [Download on 30 June 2015].
Plitt, M. & Masselot, F. (2010). “A Productivity Test of Statistical Machine
Translation Post-Editing in a Typical Localisation Context”. The Prague
Bulletin of Mathematical Linguistics, 93, 7-16 <https://ufal.mff.cuni.cz/pbml/93/art-plitt-masselot.pdf> [Download on 2 November 2015]. See also <http://langtech.autodesk.com/productivity.html>.
Sánchez-Martínez, F. (2012). “Motivos del creciente uso de la traducción automática seguida de posedición”. Tradumática, 10, 150-156 <http://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/24/PDF> [Download on 8 March 2015].
TAUS. (2011a). Adequacy/Fluency Evaluation <https://www.taus.net/knowledgebase/index.php?title=Adequacy/fluency_evaluation> [Download on 4 March 2015].
TAUS. (2011b). Adequacy/Fluency Process Guide <https://www.taus.net/knowledgebase/index.php?title=Adequacy/fluency_process_guide> [Download on 4 March 2015].
TAUS. (2011c). Dynamic Quality Framework <https://www.taus.net/knowledgebase/index.php?title=Dynamic_Quality_Framework> [Download on 4 March 2015].
TAUS. (2011d). Error Typology <https://www.taus.net/knowledgebase/index.php?title=Error_typology_evaluation> [Download on 4 March 2015].
Thicke, L. (2011). “Improving MT results: a study”. Multilingual (Jan/Feb 2011), 22(1), 37-40 <http://lexworks.com/cms/wp-content/uploads/2012/07/Improving_MT_Results_Multilingual_01-11.pdf> [Download on 15 March 2015].
Van der Meer, A. (2015). “DQF and MQM Harmonized to Create an Industry-Wide Quality Standard” <https://www.taus.net/think-tank/news/press-release/dqf-and-mqm-harmonized-to-create-an-industry-wide-quality-standard> [Download on 30 June 2015].
已出版
Downloads
Copyright (c) 2016 Julia Mercader-Alarcón, Felipe Sánchez-Matínez
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
