La formació especialitzada en el nivell de postgrau a Espanya: màsters i postgraus en traducció amb component tecnològic
Resum
Aquest article revisa la formació de segon i tercer cicles en Traducció a Espanya, per tal de determinar el pes de les tecnologies en el seu disseny curricular. La meitat dels programes analitzats recullen alguna competència, assignatura o línea de recerca relacionada amb el coneixement i ús de tecnologies de la traducció.
Paraules clau
estudis de postgrau, tecnologies, traducció, formació especialitzadaReferències
Aguilar-Amat Castillo, A.; Piqué Huerta, R.; Sánchez Gijón, P.; Parra, J.; Vilarnau, J.; Scholand, M. (2001). “Reciclatge del traductor professional: presentació del curs de formació continuada ‘Traducció i Noves Tecnologies’. En: J. Chabás, M. Cases, R. Gaser (eds.). Proceedings. First International Conference on Specialized Translation. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, p. 158-160.
Borja Albi, A. (2002). “La enseñanza de la traducción jurídica y las nuevas tecnologías”. Discursos. Estudos de Tradução, nº 2, p. 37-48.
Bravo Gozalo, J. M.; Fernández Nistal, P. (1998). “La lingüística del corpus, las nuevas tecnologías de la información y los Estudios de Traducción de la década de 1990”. En: Fernández P. Nistal, J.M. Bravo Gozalo (eds.). La traducción: orientaciones lingüísticas y culturales. Valladolid: Universidad de Valladolid, p. 205-257.
Chaume Varela, F. (2003). “Nuevas tecnologías y documentación en la enseñanza de la traducción audiovisual”. En: M. Cánovas, M. González Davies, L. Keim (eds.). VII Jornades de Traducció a Vic 2003. Interficies: Apropant la pedagogía de la traducció y de les llengues estrangeres. Vic: Eumo.
Cruz Cabanillas, I. de la; Valero Garcés, C. (2001). “La traducción y las nuevas tecnologías”. En: C. Valero Garcés, I. de la Cruz Cabanillas (eds.). Traducción y Nuevas Tecnologías: herramientas auxiliares del traductor. Proceedings of the Conference ‘Encuentros en torno a la Tradución 4’. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, p. 11-23.
Díez Orzas, P.; Scholand, M. (2001). “Componentes de los sistemas integrados de herramientas de asistencia a la traducción (SIHAT): Transit”. En: C. Valero Garcés, I. de la Cruz
Cabanillas (eds.). Traducción y Nuevas Tecnologías: herramientas auxiliares del traductor. Proceedings of the Conference ‘Encuentros en torno a la Tradución 4’. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, p. 215-232.
España. (2005). “Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de Posgrado”. Boletín Oficial del Estado, 25 de enero, nº 21, p. 2846-2851.
España. (2007). “Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales”. Boletín Oficial del Estado, 30 de octubre., nº 260, p. 44037-44048.
España. (2011). “Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas universitarios oficiales de doctorado”. Boletín Oficial del Estado, 10 de febrero, nº 35, p. 13909-13926.
Fernández, M.; Parra, J.; Sánchez Gijón, P. (2002). “La tradumática: las tecnologías de la información y las comunicaciones y la traducción”. En: A. Alcina Caudet, S.
Gamero Pérez (eds.). La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información. Castellón: Universitat Jaume I, p. 139-145.
García González, M.; Veiga Díaz, M.T. (2013). “Juicios sumarísimos: el pueblo contra Bolonia”. La linterna del traductor, nº 8, p. 89-93.
Jiménez Serrano, O. (2002). “Las nuevas tareas y herramientas del traductor: aplicación en el aula de traducción técnica”. En:
A. Alcina Caudet, S. Gamero Pérez (eds.). La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información. Castellón: Universitat Jaume I, p. 237-244.
Neunzig, W. (2003). “Tecnologías de la información y traducción especializada inversa”. En: D. Kelly, A. Martin, M.L. Nobs, D. Sánchez, C. Way (eds.). La direccionalidad en traducción e interpretación: perspectivas teóricas, profesionales y didácticas. Granada: Atrio, p.189-206.
Olvera Lobo, M. D.; Castro Prieto; M.R.; Muñoz Martín, R.; Robinson, B.; Villena Álvarez, I. (2003). “Nuevas tecnologías y didáctica de la traducción: innovación docente vía Internet”. Revista Universitaria ICE , nº 21, p. 97-108.
Pérez González, L. (1999). “Aplicaciones didácticas de las nuevas tecnologías en el ámbito de la traducción jurídica”. En: A. Argüeso González. Traducción, interpretación, lenguaje. Madrid: Fundación Actilibre, p. 117-130.
Rico Pérez, C. (1998). “Nuevas tecnologías, nuevos mercados, ¿nuevos modos de traducción?”. En: L. Féliz Fernández, E. Ortega Arjonilla (eds.). II Estudios sobre traducción e interpretación. Málaga: Universidad de Málaga, p. 137-144.
Revista Tradumàtica: Tecnologies de la traducció. (2001). Nº 1. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona. ISSN:1578-7559.
UAB. Universitat Autònoma de Barcelona. Másteres y Postgrados UAB Barcelona. <http://www.uab.cat/postgrado/>. Fecha de consulta de la página: 27.08.2013.
UAX. Universidad Alfonso X el Sabio. Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual. <http://www.uax.es/que-estudiar/postgrado/masteres/derecho/experto-en-tradumatica-localizacion-y-traduccion-audiovisual.html>. Fecha de consulta de la página: 15.08.2013.
UCM. Universidad Complutense de Madrid. Máster Universitario en Traducción Literaria. <http://portal.ucm.es/web/masteres-filologia/master-en-traduccion-literaria>. Fecha de consulta de la página: 20.08.2013.
UCO. Universidad de Córdoba. Másteres en Traducción Especializada (Inglés / Francés / Alemán – Español. IdEP – Instituto de Estudios de Posgrado. <http://www.uco.es/estudios/idep/masteres/traduccion-especializada-ingles-frances-aleman-espanol>. Fecha de consulta de la página: 27.08.2013.
UEM. Universidad Europea de Madrid. Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación. <http://madrid.universidadeuropea.es/estudios-universitarios/master-en-doblaje-traduccion-y-subtitulacion>. Fecha de consulta de la página: 16.08.2013.
UIMP. Universidad Internacional Menéndez Pelayo. Posgrado e Investigación. <http://www.uimp.es/postgrado/postgrado.html>. Fecha de consulta de la página: 18.08.2013.
UJI. Universitat Jaume I. Estudios en la Universitat Jaume I. <http://ujiapps.uji.es/estudis/>. Fecha de consulta de la página: 24.08.2013.
ULPGC. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. UPLGC: Titulaciones. <https://www.ulpgc.es/index.php?pagina=estudios&ver=weees001&tipoplan=4>. Fecha de consulta de la página: 29.08.2013.
UM. Universidad de Murcia. Información general (Máster Universitario en Traducción Editorial) – Facultad de Letras. <http://www.um.es/web/letras/contenido/estudios/masteres/traduccion-editorial>. Fecha de consulta de la página: 24.08.2013.
UMA. Universidad de Málaga. Centro Internacional de Posgrado y Escuela de Doctorado. <http://www.uma.es/cipd/>. Fecha de consulta de la página: 18.08.2013.
UNED. Universidad Nacional a Distancia. Especialista Universitario en Traducción Inglés-Español. (Programa de especialización - Formación continua). <http://apliweb.uned.es/guia-cursos-eduper/guia_curso.asp?id=5087089&curso=2013>. Fecha de consulta de la página: 16.08.2013.
UNIZAR. Universidad de Zaragoza. Estudios. <http://www.unizar.es/estudios>. Fecha de consulta de la página: 26.08.2013.
UOC. Universitat Oberta de Catalunya. Artes y Humanidades – Másters, posgrados y especializaciones. <http://estudios.uoc.edu/es/masters-posgrados-especializaciones/artes-humanidades#anchor_60080>. Fecha de consulta de la página: 29.08.2013.
UPCOMILLAS. Universidad Pontificia de Comillas. Estudios – Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. <http://www.upcomillas.es/centros/cent_fchs_estu.aspx>. Fecha de consulta de la página: 11.08.2013.
UPF. Universitat Pompeu Fabra. Másteres universitarios del ámbito de la traducción y ciencias del lenguaje. <http://www.upcomillas.es/centros/cent_fchs_estu.aspx>. Fecha de consulta de la página: 14.08.2013.
UPO. Universidad Pablo Olavide. Máster Universitario - Universidad Pablo Olavide de Sevilla. <http://www.upo.es/portal/impe/web/contenido/d41201e0-4378-11de-afdd-3fe5a96f4a88?channel=c1f3624d-2f47-11de-b088-3fe5a96f4a88&idm=mi_4>. Fecha de consulta de la página: 17.08.2013.
US. Universidad de Sevilla. Títulos Oficiales de Máster Universitario. <http://www.us.es/estudios/master/index.html>. Fecha de consulta de la página: 17.08.2013.
USAL. Universidad de Salamanca. Estudios. <http://www.usal.es/webusal/los_estudios>. Fecha de consulta de la página: 11.08.2013.
UV. Universidad de Valencia. Másteres por ramas de conocimiento. <http://www.uv.es/uvweb/universidad/es/estudios-postgrado/masteres-oficiales/oferta-masteres-oficiales/masteres-ramas-conocimiento-1285848941532.html>. Fecha de consulta de la página: 12.08.2013.
UVA. Universidad de Valladolid. Oferta educativa. <http://www.uva.es/opencms/portal/paginas/ofertaEducativa>. Fecha de consulta: 10.08.2013.
UVIGO. Universidade de Vigo. Estudios y titulaciones. <http://uvigo.es/uvigo_es/estudos/index.html>. Fecha de consulta de la página: 12.08.2013.
Publicades
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2013 María Teresa Veiga Díaz
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.
