L' albanais aux confluences de la Méditerranée : le domaine maritime
Résumé
Nous nous fixons comme objectif de cerner les influences linguistiques et culturelles méditerranéennes en albanais. Pour ce faire, nous choisissons deux domaines : celui de la mer et celui du patrimoine culinaire. Les données tirées des ressources lexicographiques et textuelles nous permettront d'analyser les emprunts lexicaux du domaine maritime en albanais. Pour ce qui est des influences culturelles, nous ne présenterons que la dimension culturelle et symbolique des emprunts du domaine culinaire.
Mots-clés
emprunt linguistique, maritime, influence, patrimoine culturelRéférences
BÉRENGER, B.M.F., La Méditerranée, lieu d’échanges de mots : L’exemple des mots de marine. XIIIe-XVIIe siècles, Linguistique., Toulon, Université de Toulon, 2011. Français. ffNNT 2011TOUL3001ff. fftel-00660781ff
BRACQUENIER, Chr., L’adaptation des emprunts lexicaux du français par la langue russe, de Karamzin à Akunin, Les emprunts lexicaux du français dans les langues européennes, Nov 2011, Craiova, Roumanie, 65-77. ffhalshs-00658655ff
ÇABEJ, E., Introduction, ÉTUDES ÉTYMOLOGIQUES ALBANAISES, Académie des Sciences (éds), 1, 1982, 139-339.
CARTIER, E., Emprunts en français contemporain : étude linguistique et statistique à partir de la plateforme Néoveille, in KACPRZAK, A., MUDROCOVA, R., SABLAYROLLES, J. FR. (dir.), L’emprunt en question(s) : conceptions, réceptions, traitements lexicographiques, Limoges, Lambert-Lucas (éds), 2019, 145-186.
COBO-ARAGON, M., La francomanie dans la langue de la gastronomie espagnole, in IÑARREA LAS HERAS, I., SALINERO CASCANTE, Mª J. (coord.), El texto como encrucijada, 2003, 2, 487-500.
DEROY, L., Emprunt linguistique, Liège, Presses universitaires de Liège, Les Belles Lettres, 1952.
HRUSKAR, D., KADELLI, K., Les mots d’emprunt et le transfert culturel : influence du français sur le suédois, in CEDERGREN, M., BRIENS, S. (dir.), Médiations interculturelles entre la France et la Suède, Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours, Stockholm, Stockholm University Press, 2015, 262-280.
HUMBLEY, J., Vers une typologie de l’emprunt linguistique, CAHIERS DE LEXICOLOGIE, 1974, XXV, 46-70.
JOKL, N., Studime historike-krahasuese për gjuhën shqipe, Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës (éds), Pristina, 2017.
LAUGIER R. I. A., Rendons à Marianne... ou les emprunts de retour, INTERCULTUREL, 2011, 15, 35-47.
MEJRI, S., La part autochtone dans l’emprunt linguistique, LE FRANÇAIS EN AFRIQUE, 2018, 32, 89-109. http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/32/MEJRI.pdf.
MEJRI, S., MOSBAH, S., SFAR, I., Plurilinguisme et diglossie en Tunisie, SYNERGIES TUNISIE, 2009, 1, 53-74.
MEJRI, S. (dir.), La situation linguistique en Tunisie, SYNERGIES TUNISIE, 2009b, 1, 5-7.
MEJRI, S., Les spécificités du français en Tunisie : emprunts autochtones, « géosynonymes », et mots construits, Le français en Afrique, 2012, 27, 219-228.
POPLACK, S., SANKOFF. D., Borrowing: The synchrony of integration, LINGUISTICS, 1984, 22, 99-135. http://dx.doi.org/10.1515/ling.1984.22.1.99
SABLAYROLLES, J.F., PFAU, C., Les emprunts : du repérage aux analyses. Diversité des objectifs et des traitements, NEOLOGICA : REVUE INTERNATIONALE DE LA NÉOLOGIE, 2008, 2, Paris, Garnier, 19-38. ffhalshs-00411342ff
SAUNER-LEROY, M-H., La cuisine ottomane, ou la transmission d’un art de vivre, La pensée de midi, ACTES SUD, 2000/3, 3, 45-51.
Dictionnaires
TOPALLI, K., Dictionnaire étymologique de la langue albanaise, Durrës, Éditions Jozef, 2017, 1984 p.
Dictionnaire de la terminologie maritime, Ministère de la Défense, 2009.
Trésor de la langue français informatisé (TLFi)
Petit Robert électronique, 2019.
Sites du discours culinaire
http://www.learnaboutgreece.gr/albanian/section3-3.php
https://lequotidien.lu/culture/gastronomie-la-cuisine-turque-ne-se-limite-pas-aux-kebabs/
https://www.geo.fr/voyage/grece-le-mythe-des-dolmades-celebres-feuilles-de-vigne-193259
Publiée
Téléchargements
© Eglantina Gishti 2021
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
