Phraséologie et stéréotypes à Kairouan
Résumé
Il s’agit d’étudier, dans le présent travail de recherche, les phraséologismes et les stéréotypes propres à une communauté linguistique restreinte à un domaine géographique bien déterminé à savoir la ville de Kairouan située au centre de la Tunisie. Notre objectif est de montrer que les stéréotypes et les phrasèmes spécifiques à une communauté donnée portent généralement une ancre lexicale qui les rattache « génétiquement » au cadre spatio-temporel de leur première énonciation d’un côté et à la mémoire collective partagée de l’autre côté (première partie). A l’examen, il se trouve qu’un stéréotype ou un phrasème initialement restreint à une communauté linguistique donnée peut transcender le cadre de sa première énonciation en remplissant certaines conditions pour accéder désormais au stock lexical d’une autre communauté linguistique (deuxième partie).
Mots-clés
Phraséologismes, stéréotypes, communauté linguistique, ancrageRéférences
ALEN GARABATO, C., KIS-MARCK, A., Le concept de « communauté linguistique » face à la réalité du terrain, LENGAS, 2015, 77. https://journals.openedition.org /lengas/866, consulté le 13 mai 2021.
AMOSSY, R., Les idées reçues. Sémiologie du stéréotype, Paris, Nathan, 1991.
AMOSSY, R., HERSCHBERG-PIERROT, A., Stéréotypes et clichés. Paris, Nathan, coll. « 28 », 1997.
BAGGIONI, D., MOREAU, M.-L, de ROBILLARD, D., Communauté linguistique, in MOREAU, M.-L. (dir.), Sociolinguistique. Concepts de base, Liège, Mardaga, 1997, 88-93.
BLANCO, X., MEJRI, S., Les pragmatèmes, Paris, éd. Classique Garnier, 2018.
BARTMINSKI, J., L’image linguistique du monde : essais sur l’ethnolinguistique, Moscou, Indrik, 165, 2005.
CHEVILLET, Fr., Les variétés de l’anglais, Paris, Nathan, 1991.
GUMPERZ, J., The speech community, International Encyclopedia of the Social Sciences, London, Macmillan, 1968.
HOCKETT, C. F., A Course in Mordern Linguistics, New York, Macmillan, 1958.
LABOV, W., Sociolinguistique, Paris, Minuit, 1976.
MARTEL, Cl., Toponymie et parémiologie : Les noms de lieux dans les proverbes en Provence, in BOUVIER, J.-CL. (dir.), LE MONDE ALPIN ET RHODANIEN. REVUE RÉGIONALE D'ETHNOLOGIE, 2/. Nommer l’espace, 1997, 201-214.
MEL’CUK, I., Tout ce que nous voulions savoir sur les phrasèmes, mais… , CAHIERS DE LEXICOLOGIE, 2013, 1 (=102), 129-149.
MEJRI, S., Figement et dénomination, META. 2000, 45, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 609-621.
MEJRI, S., Les pragmatèmes, des universaux phraséologiques très idiomatiques : Le cas du ‘doua’ en arabe, in PAMIES, A. (éd.), La parémiologie contrastive, EUROPHRAS, Université de Grenade, 2010, https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00737348, consulté pour la dernière fois le 11/11/2021.
MEJRI, S., Figement, collocations et combinatoire libre, in ANSCOMBRE, J.-CL., MEJRI, S. (éds.), Le figement linguistique : la parole entravée, Paris-Genève, Champion, 2011, 63-77.
MEJRI, S., MEJRI S., La phraséologie spécialisée, concepts, opacité, culture, PHRASIS, 4, 249-277.
MOGORRÓN HUERTA, P, Compétence phraséologique en langue française, in SFAR, I., BUVET, P.A. (dir.) La phraséologie entre fixité et congruence. Hommage à Salah Mejri, Louvain-la-Neuve, éditions Academia, collection « Sciences du langage. Carrefours et points de vue, 19 », 2019, 167.
NOLKE, H., L’ancrage linguistique de la polyphonie, LINHA D’ÁGUA, 2013, 26 (2), 135 -158.
NYCKEES, V., Une linguistique sans langue ? Contribution à une réflexion sur les conditions d’émergence d'un sens commun, in LANGAGES, 2008, 170, 13-27.
SFAR, I., Stéréotypie et phraséologie dans le Dictionnaire des idées reçues de Gustave Flaubert, in SFAR, I., BUVET, P.A. (dir.) La phraséologie entre fixité et congruence. Hommage à Salah Mejri, Louvain-la-Neuve, éditions Academia, collection « Sciences du langage. Carrefours et points de vue, 19 », 2019, 313.
THIBAULT, P., Changement linguistique, in MOREAU, M.-L. (dir.), Sociolinguistique : Concepts de base, Liège, Mardaga, 65-71.
YURCHENKO, Y., Les stéréotypes linguistiques et les expressions au sens métaphorique : L’étude du terme migrant dans les discours politique et médiatique, CAHIERS D’ÉTUDES ROMANES CAER, 2018, 36, Écrire et dire les migrations, 267-303.
ZRIGUE, A., Le fonctionnement des locutions proverbiales dans le discours, SOUTET, O., SFAR, I., MEJRI, S. (dir.), in Phraséologie et discours, (dir.), BIBLIOTHÈQUE DE GRAMMAIRE ET DE LINGUISTIQUE, 2018, 59, 357-368.
Publiée
Téléchargements
© Anissa ZRIGUE 2021
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
