Fraseologia i estereotips a Kairouan
Resum
L’objectiu és estudiar, en aquest treball de recerca, els fraseologismes i estereotips propis d’una comunitat lingüística restringida a una àrea geogràfica ben definida, és a dir, la ciutat de Kairouan situada al centre de Tunísia. El nostre objectiu és demostrar que els estereotips i frases específics d’una comunitat determinada solen tenir una àncora lèxica que els vincula “genèticament” amb el marc espai-temporal del seu primer enunciat, d’una banda, i amb la memòria col·lectiva compartida, de l’altra. (primera part). En examinar-ho, resulta que un estereotip o una frase restringida inicialment a una determinada comunitat lingüística poden transcendir el marc del seu primer enunciat complint certes condicions per accedir a partir d’ara al fons lèxic d’una altra comunitat lingüística (segona part).
Paraules clau
Fraseologismes, estereotips, comunitat lingüística, anclatgeReferències
ALEN GARABATO, C., KIS-MARCK, A., Le concept de « communauté linguistique » face à la réalité du terrain, LENGAS, 2015, 77. https://journals.openedition.org /lengas/866, consulté le 13 mai 2021.
AMOSSY, R., Les idées reçues. Sémiologie du stéréotype, Paris, Nathan, 1991.
AMOSSY, R., HERSCHBERG-PIERROT, A., Stéréotypes et clichés. Paris, Nathan, coll. « 28 », 1997.
BAGGIONI, D., MOREAU, M.-L, de ROBILLARD, D., Communauté linguistique, in MOREAU, M.-L. (dir.), Sociolinguistique. Concepts de base, Liège, Mardaga, 1997, 88-93.
BLANCO, X., MEJRI, S., Les pragmatèmes, Paris, éd. Classique Garnier, 2018.
BARTMINSKI, J., L’image linguistique du monde : essais sur l’ethnolinguistique, Moscou, Indrik, 165, 2005.
CHEVILLET, Fr., Les variétés de l’anglais, Paris, Nathan, 1991.
GUMPERZ, J., The speech community, International Encyclopedia of the Social Sciences, London, Macmillan, 1968.
HOCKETT, C. F., A Course in Mordern Linguistics, New York, Macmillan, 1958.
LABOV, W., Sociolinguistique, Paris, Minuit, 1976.
MARTEL, Cl., Toponymie et parémiologie : Les noms de lieux dans les proverbes en Provence, in BOUVIER, J.-CL. (dir.), LE MONDE ALPIN ET RHODANIEN. REVUE RÉGIONALE D'ETHNOLOGIE, 2/. Nommer l’espace, 1997, 201-214.
MEL’CUK, I., Tout ce que nous voulions savoir sur les phrasèmes, mais… , CAHIERS DE LEXICOLOGIE, 2013, 1 (=102), 129-149.
MEJRI, S., Figement et dénomination, META. 2000, 45, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 609-621.
MEJRI, S., Les pragmatèmes, des universaux phraséologiques très idiomatiques : Le cas du ‘doua’ en arabe, in PAMIES, A. (éd.), La parémiologie contrastive, EUROPHRAS, Université de Grenade, 2010, https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00737348, consulté pour la dernière fois le 11/11/2021.
MEJRI, S., Figement, collocations et combinatoire libre, in ANSCOMBRE, J.-CL., MEJRI, S. (éds.), Le figement linguistique : la parole entravée, Paris-Genève, Champion, 2011, 63-77.
MEJRI, S., MEJRI S., La phraséologie spécialisée, concepts, opacité, culture, PHRASIS, 4, 249-277.
MOGORRÓN HUERTA, P, Compétence phraséologique en langue française, in SFAR, I., BUVET, P.A. (dir.) La phraséologie entre fixité et congruence. Hommage à Salah Mejri, Louvain-la-Neuve, éditions Academia, collection « Sciences du langage. Carrefours et points de vue, 19 », 2019, 167.
NOLKE, H., L’ancrage linguistique de la polyphonie, LINHA D’ÁGUA, 2013, 26 (2), 135 -158.
NYCKEES, V., Une linguistique sans langue ? Contribution à une réflexion sur les conditions d’émergence d'un sens commun, in LANGAGES, 2008, 170, 13-27.
SFAR, I., Stéréotypie et phraséologie dans le Dictionnaire des idées reçues de Gustave Flaubert, in SFAR, I., BUVET, P.A. (dir.) La phraséologie entre fixité et congruence. Hommage à Salah Mejri, Louvain-la-Neuve, éditions Academia, collection « Sciences du langage. Carrefours et points de vue, 19 », 2019, 313.
THIBAULT, P., Changement linguistique, in MOREAU, M.-L. (dir.), Sociolinguistique : Concepts de base, Liège, Mardaga, 65-71.
YURCHENKO, Y., Les stéréotypes linguistiques et les expressions au sens métaphorique : L’étude du terme migrant dans les discours politique et médiatique, CAHIERS D’ÉTUDES ROMANES CAER, 2018, 36, Écrire et dire les migrations, 267-303.
ZRIGUE, A., Le fonctionnement des locutions proverbiales dans le discours, SOUTET, O., SFAR, I., MEJRI, S. (dir.), in Phraséologie et discours, (dir.), BIBLIOTHÈQUE DE GRAMMAIRE ET DE LINGUISTIQUE, 2018, 59, 357-368.
Publicades
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2021 Anissa ZRIGUE
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 4.0.
