La puntuación y la estructura informativa
Resumen
Aunque las obras académicas insisten en que el valor de la puntuación es principalmente organizativo y sólo marginalmente una codificación de aspectos fonéticos, en el ámbito de la estructura informativa encontramos un ejemplo paradigmático del uso de la puntuación para codificar la entonación. Sin embargo, a diferencia de las marcas de la modalidad interrogativa, imperativa o exclamativa, la codificación del tema o el foco no tiene un signo específico, sino que utiliza la coma, lo que provoca confusiones. En este artículo repaso las principales funciones informativas del catalán y las construcciones que las codifican como paso previo para entender el papel de la puntuación en su marcaje ortográfico. A partir de esta descripción, hago una propuesta de organización de contenidos en el aula que haga más eficiente no solo la puntuación, sino la comprensión global de los fenómenos implicados.
Palabras clave
tema, foco, prosodia, puntuación, estructura informativaCitas
Acadèmia Valenciana de la Llengua (2006): Gramàtica Normativa Valenciana, València: Publicacions de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Atienza Cerezo, Encarna i López Ferrero, Carmen (2000): “Puntuació i processos de composició”, Articles de Didàctica de La Llengua i de La Literatura, 20, pp. 59-73.
Beneroso, Laura (2013): “La puntuación como contenido significativo en la enseñanza y el aprendizaje de la sintaxis. Propuesta didáctica y confirmación experimental”, a Baralo, M.; Ainciburu, M. C. i González Sagardoy, B. (eds.), Actas del I Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas [En camino hacia el plurilingüismo: 28-30 de septiembre de 2012], vol. 1, Madrid: Nebrija Procedia, pp. 175-88.
Brunetti, Lisa; Mayol, Laia i Villalba, Xavier (2020): “Bridging Strength, Monotonicity, and Word Order Choices in Catalan”, Discourse Processes, Routledge, 57/8, pp. 703-724. https://doi.org/10.1080/0163853X.2020.1768623.
Busquets, Joan (2009): “La puntuació als textos dels alumnes de secundària. Una intervenció didàctica", Articles de Didàctica de La Llengua i de La Literatura, 48, pp. 78-95.
Fabra, Pompeu (2009): Obres completes. Vol. 7: Converses filològiques, a cura de J. Rafel, J. Argenter, J. Murgades, M. Toldrà i A. Tobella, Barcelona: Proa, Edicions 3i4 i Editorial Moll.
Forcadell, Montserrat (2013): “La sintaxi catalana en procés de canvi: la desaparició de la dextralocació en el català de TV3”, Estudis Romànics, 35, pp. 401-414. https://doi.org/10.2436/20.2500.01.134.
Forcadell, Montserrat (2015): “Seqüències no desaccentuables en català: prosòdia aliena en el català de TV3”, Estudis Romànics, 37, pp. 67-84. https://doi.org/10.2436/20.2500.01.167.
Institut d’Estudis Catalans (2016): Gramàtica de la llengua catalana, Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
Jané, Albert (2003): “L’ús de la coma en les dislocacions”, Llengua nacional, 43, pp. 17-17.
Nogué, Neus (2014) “Puntuació i entonació”, En altres paraules [blog], 19/02/2014 <http://en-altres-paraules.blogspot.com/2014/02/puntuacio-i-entonacio.html > [consultat el 09/12/2021].
Planas-Morales, Sílvia i Villalba, Xavier (2013): “The right periphery of interrogatives in catalan and spanish: Syntax/prosody interactions”, Catalan Journal of Linguistics, 12/2013, pp. 193-217. https://doi.org/10.5565/rev/catjl.72
Real Academia Española (2010a): Nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa.
Real Academia Española (2010b): Ortografía de la lengua española, Madrid: Espasa.
Sanz, Glòria (2000): “Ensenyar a puntuar a l’ESO. Suggeriments des de la pràctica”, Articles de Didàctica de La Llengua i de La Literatura, 20, pp. 76-87.
Sedano, Mercedes (2013): “La dislocación a la derecha en el español escrito”, Spanish in Context, 10/1, pp. 30-52. https://doi.org/10.1075/sic.10.1.02sed.
Solà, Joan i Pujol, Josep Maria (2011): Ortotipografia: Manual de l'autor, l'editor i el dissenyador gràfic, Barcelona: Educaula.
Vallduví, Enric (2008): “L’oració com a unitat informativa”, a Solà, J.; Lloret, M.-R.; Mascaró, J. i Pérez Saldanya, M. (eds.), Gramàtica del català contemporani, Barcelona: Empúries, pp. 1221-1279.
Villalba, Xavier (2011): “A quantitative comparative study of right-dislocation in Catalan and Spanish”, Journal of Pragmatics, 43/7, pp. 1946-1961. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.01.002.
Villalba, Xavier i Laia Mayol (2013): “Right-dislocation in Catalan: Tails, Polarity and Activation”, International Review of Pragmatics, 5/1, pp. 87-117. https://doi.org/10.1163/18773109-13050104.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2023 Xavier Villalba
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
