Anàlisi de la gramaticalització de la partícula LE en xinès mandarí
Resum
La partícula LE constitueix una de les partícules més utilitzades en xinès mandarí i una de les més estudiades en la literatura lingüística per bé que la seva descripció no suscita consens entre els investigadors que l’han analitzat. No resulta doncs casual que, en l’ensenyament-aprenentatge del xinés com a llengua estrangera, LE sigui també un dels esculls per als aprenents. Aquesta contribució es planteja analitzar aquesta partícula centrant-se en el procés de gramaticalització que ha sofert en diacronia, en particular en el procés de cliticització, pel qual LE, l’origen del qual es remunta a un lexema, dotat, per tant, d’autonomia formal i semàntica, ha esdevingut un mer apèndix, fortament dependent des del punt de vista sintagmàtic.
Paraules clau
LE, gramaticalització, desemantització, cliticització, erosió fònicaReferències
ANTTILA, R., Historical and Comparative Linguistics, New York, Macmillan, 19892.
BISANG, W., SONAIYA, R., Perfect and beyond, from pragmatic relevance to perfect: the Chinese sentence final particle le and Yoruba ti, STUF, 1997, 50/2, 143-158, https://doi.org/10.1524/stuf.1997.50.2.143
BYBEE, J. L., PAGLIUCA, W., Cross-linguistic comparison and the development of grammatical meaning, In FISIAK, J. (ed.), Historical Semantics and Historical Word Formation, Berlin, De Gruyter, 59-83, 1985, https://doi.org/10.1515/ 9783110850178.59
BYBEE, J. L., PERKINS, R., PAGLIUCA, W., The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World, Chicago, London, University of Chicago Press, 1994.
CAO, G., 语气词“了”源流浅说, YUWEN YANJIU, 2, 10-15, 1987.
CHANG, J., The Syntax of Event Structure in Chinese, University of Hawaii, 2001.
CHANG, V. W., The particle le in Chinese narrative discourse. University of Florida, 1986.
CHAO, Y., A Grammar of Spoken Chinese, Berkeley, University of California press, 1968.
CLAUDI, U., HEINE, B., On the metaphorical base of grammar, STUDIES IN LANGUAGE, 1986, 10, 297–335, https://doi.org/10.1075/sl.10.2.03cla
GREEN, G. M., Pragmatics and Natural Language Understanding, Hillsdale, NJ, Erlbaum Associates, 1989.
HEINE, B., CLAUDI, U., HÜNNEMEYER, F., Grammaticalization: A Conceptual Framework, Chicago, University of Chicago Press, 1991.
HEINE, B., REH, M., Grammaticalization and Reanalysis in African Languages, Hamburg, Helmut Buske, 1984.
HOPPER, P. J., TRAUGOTT, E. C., Grammaticalization, New York, NY, USA, Cambridge University Press, 1993.
HUANG, L. M., Aspect: A General System and its Manifestation in Mandarin Chinese, Taipei, Student Book, 1988.
HUANG, L. M., DAVIS, P. W., An aspectual system in Mandarin Chinese, JOURNAL OF CHINESE LINGUISTICS, 1989, 17/1, 128–165.
LANGACKER, R. W., Subjectification, COGNITIVE LINGUISTICS, 1, 5-38, 1990, https://doi.org/10.1515/cogl.1990.1.1.5
LEHMANN, C., Grammaticalization: synchronic variation and diachronic change, LINGUA E STILE, 1985, 20, 303-318.
LEVINSON, S. C., Pragmatics. Cambridge, Cambridge University Press, 1983, https:// doi.org/10.1017/CBO9780511813313
LI, P., Aspect and Aktionsart in Child Mandarin, Leiden University, 1990.
LIU, J., JIANG, L., BAI, W. CAO, G., 近代汉语虚词研究 , Beijing, Yuwen Press, 1992.
LIU, X., 现代汉语句尾“了”的来源, FANGYAN, 1985, 2, 128-133.
LIU, X.,现代汉语句尾“了”的语法意义及其解说,世界汉语教学, 2002, 3, 70-79.
MEILLET, A., L’évolution des formes grammaticales, SCIENTIA (Revista Di Scienza), 1912, 26(6), 130-148.
OHTA, T., Zhongguoyu lishi wenfa, Beijing, Peking University Press, 2003.
SHI, Z., The grammaticalization of the particle LE in Mandarin Chinese, LANGUAGE VARIATION AND CHANGE, 1989, 1, 99-114, https://doi.org/10.1017/ S0954394500000132
SPANOS, G. A., Contemporary Chinese use of le: A survey and a pragmatic proposal, JOURNAL OF THE CHINESE LANGUAGE TEACHERS’ ASSOCIATION, 1979, 14/1, 36-70.
SPERBER, D., WILSON, D., Relevance, Communication and Cognition, Cambridge, MA, Harvard University Press, 1986.
SUN, C., Word-Order Change and Grammaticalization in the History of Chinese, Stanford, Starford University Press, 1996.
SWEETSER, E. E., From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure, Cambridge, Cambridge University Press, 1990, https://doi.org/10.1017/ CBO9780511620904.
SYBESMA, R., The Mandarin VP, Dordrecht, Kluwer Academic Publishers, 1999, https://doi.org/10.1007/978-94-015-9163-8
THOMPSON, J. C., Aspects of the Chinese verb, LINGUISTICS, 1968, 38, 70-76, https://doi.org/10.1515/ling.1968.6.38.70
TRAUGOTT, E. C., KÖNIG, E., The semantics-pragmatics of grammaticalization revisited, In TRAUGOTT, E., HEINE, B (eds.), Approaches to Grammaticalization Vol.1, Amsterdam, Benjamins, 189-218,1991, https://doi.org/10.1075/tsl.19.1.10clo.
VAN DEN BERG, M., Modern Standard Chinees: Een Functionele Grammatica, Muiderberg, Coutinho, 1989.
VAN DEN BERG, M., GUO, W., The Chinese Particle Le: Discourse construction and pragmatic marking in Chinese, New York, Routledge, 2006, https://doi.org/10.4324/9780203967898
Publicades
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2024 Tianhe Niu
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 4.0.
