Analyse de la grammaticalisation de la particule LE en chinois mandarin
Résumé
La particule LE constitue l’une des particules les plus utilisées en chinois mandarin et l’une des plus analysées dans la littérature linguistique, mais il n’existe pas pour autant de consensus parmi les chercheurs qui s’en sont occupés en ce qui concerne la description de ladite particule. Cela n’est donc pas un hasard que, dans l’enseignement-apprentissage du chinois comme langue étrangère, LE constitue également un écueil d’envergure pour les apprenants. Dans la présente contribution, on analysera cette particule, en particulier le processus de grammaticalisation qu’elle a subi en diachronie, tout spécialement le processus de cliticisation, par lequel LE, dont l’origine remonte à un lexème, doué, par conséquent, d’autonomie formelle et sémantique, est devenue un simple appendice, fortement dépendant du point de vue syntagmatique.
Mots-clés
LE, grammaticalisation, désémantisation, cliticisation, érosion phoniqueRéférences
ANTTILA, R., Historical and Comparative Linguistics, New York, Macmillan, 19892.
BISANG, W., SONAIYA, R., Perfect and beyond, from pragmatic relevance to perfect: the Chinese sentence final particle le and Yoruba ti, STUF, 1997, 50/2, 143-158, https://doi.org/10.1524/stuf.1997.50.2.143
BYBEE, J. L., PAGLIUCA, W., Cross-linguistic comparison and the development of grammatical meaning, In FISIAK, J. (ed.), Historical Semantics and Historical Word Formation, Berlin, De Gruyter, 59-83, 1985, https://doi.org/10.1515/ 9783110850178.59
BYBEE, J. L., PERKINS, R., PAGLIUCA, W., The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World, Chicago, London, University of Chicago Press, 1994.
CAO, G., 语气词“了”源流浅说, YUWEN YANJIU, 2, 10-15, 1987.
CHANG, J., The Syntax of Event Structure in Chinese, University of Hawaii, 2001.
CHANG, V. W., The particle le in Chinese narrative discourse. University of Florida, 1986.
CHAO, Y., A Grammar of Spoken Chinese, Berkeley, University of California press, 1968.
CLAUDI, U., HEINE, B., On the metaphorical base of grammar, STUDIES IN LANGUAGE, 1986, 10, 297–335, https://doi.org/10.1075/sl.10.2.03cla
GREEN, G. M., Pragmatics and Natural Language Understanding, Hillsdale, NJ, Erlbaum Associates, 1989.
HEINE, B., CLAUDI, U., HÜNNEMEYER, F., Grammaticalization: A Conceptual Framework, Chicago, University of Chicago Press, 1991.
HEINE, B., REH, M., Grammaticalization and Reanalysis in African Languages, Hamburg, Helmut Buske, 1984.
HOPPER, P. J., TRAUGOTT, E. C., Grammaticalization, New York, NY, USA, Cambridge University Press, 1993.
HUANG, L. M., Aspect: A General System and its Manifestation in Mandarin Chinese, Taipei, Student Book, 1988.
HUANG, L. M., DAVIS, P. W., An aspectual system in Mandarin Chinese, JOURNAL OF CHINESE LINGUISTICS, 1989, 17/1, 128–165.
LANGACKER, R. W., Subjectification, COGNITIVE LINGUISTICS, 1, 5-38, 1990, https://doi.org/10.1515/cogl.1990.1.1.5
LEHMANN, C., Grammaticalization: synchronic variation and diachronic change, LINGUA E STILE, 1985, 20, 303-318.
LEVINSON, S. C., Pragmatics. Cambridge, Cambridge University Press, 1983, https:// doi.org/10.1017/CBO9780511813313
LI, P., Aspect and Aktionsart in Child Mandarin, Leiden University, 1990.
LIU, J., JIANG, L., BAI, W. CAO, G., 近代汉语虚词研究 , Beijing, Yuwen Press, 1992.
LIU, X., 现代汉语句尾“了”的来源, FANGYAN, 1985, 2, 128-133.
LIU, X.,现代汉语句尾“了”的语法意义及其解说,世界汉语教学, 2002, 3, 70-79.
MEILLET, A., L’évolution des formes grammaticales, SCIENTIA (Revista Di Scienza), 1912, 26(6), 130-148.
OHTA, T., Zhongguoyu lishi wenfa, Beijing, Peking University Press, 2003.
SHI, Z., The grammaticalization of the particle LE in Mandarin Chinese, LANGUAGE VARIATION AND CHANGE, 1989, 1, 99-114, https://doi.org/10.1017/ S0954394500000132
SPANOS, G. A., Contemporary Chinese use of le: A survey and a pragmatic proposal, JOURNAL OF THE CHINESE LANGUAGE TEACHERS’ ASSOCIATION, 1979, 14/1, 36-70.
SPERBER, D., WILSON, D., Relevance, Communication and Cognition, Cambridge, MA, Harvard University Press, 1986.
SUN, C., Word-Order Change and Grammaticalization in the History of Chinese, Stanford, Starford University Press, 1996.
SWEETSER, E. E., From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure, Cambridge, Cambridge University Press, 1990, https://doi.org/10.1017/ CBO9780511620904.
SYBESMA, R., The Mandarin VP, Dordrecht, Kluwer Academic Publishers, 1999, https://doi.org/10.1007/978-94-015-9163-8
THOMPSON, J. C., Aspects of the Chinese verb, LINGUISTICS, 1968, 38, 70-76, https://doi.org/10.1515/ling.1968.6.38.70
TRAUGOTT, E. C., KÖNIG, E., The semantics-pragmatics of grammaticalization revisited, In TRAUGOTT, E., HEINE, B (eds.), Approaches to Grammaticalization Vol.1, Amsterdam, Benjamins, 189-218,1991, https://doi.org/10.1075/tsl.19.1.10clo.
VAN DEN BERG, M., Modern Standard Chinees: Een Functionele Grammatica, Muiderberg, Coutinho, 1989.
VAN DEN BERG, M., GUO, W., The Chinese Particle Le: Discourse construction and pragmatic marking in Chinese, New York, Routledge, 2006, https://doi.org/10.4324/9780203967898
Publiée
Téléchargements
© Tianhe Niu 2024
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
