Ramón de la Cruz, "Los Cazadores": preliminari per una edizione

Abstract

In questo articolo viene analizzato mediante uno studio filologico il testo della ‘zarzuela’ attribuita a Ramón de la Cruz “Los Cazadores” (1764), adattamento del dramma musicale di Goldoni “Gli Uccellatori” (1759). Sulla base della collazione fra i tre testimoni che si conservano de “Los Cazadores” e avvalendosi del concetto di diasistema elaborato da Cesare Segre, s'identifica l’esemplare considerato più vicino al testo redatto dall’autore. L'esemplare è poi confrontato con la versione in castigliano pubblicata a Barcellona nel 1760 e con la princeps del libretto di Goldoni, allo scopo di dimostrare che l’autore della ‘zarzuela’ traduceva direttamente dall’originale goldoniano. Il dato così ricavato serve a rafforzare l’ipotesi dell’autorialità di Ramón de la Cruz, avendo questi una consolidata esperienza di traduttore di testi italiani.