Mistica del Paradiso al limite del non rappresentabile. Par. XXX: word-painting dantesco e disegno Botticelliano – Analisi di un intercambio mediale
Abstract
This article addresses the problem of the medial shift between Dante's word paintings and Botticelli's drawings. A detailed comparison of Par. XXX with Botticelli's drawing for this canto is the basis for a first approach to a system of correspondences which Botticelli created for his pictorial transposition of the poetic text. The analysis of the details and arrangements of the depicted shapes reveals the degree of sensitiveness with which Botticelli delves into the religious and spiritual world of the canto as well as into its poetics. The artist transposes the intention of a whole section of Par. XXX (the first vision: flow of light and "mirabil primavera", v. 67-78) by referring closely to textual details. In the course of this, he displaces the supernatural imagery of the Dantean verses by means of an arbitrary divergence. This intermedial difference arises from putting the symbolic expression of "faville vive" (= living sparks), which Botticelli permutes into angels – angels with cloaks covered in flames and angels with halos – into form. Here, the hermeticism of Dante's text appears transposed into the ambigram of a seemingly mysterious labyrinth of shapes. In Dante's work, gemstones and their metaphysics of light play a prominent role in the symbolization of the mysticism of paradise. In Botticelli's permutation of the gemstones into angelic figures, this mysticism does not reflect the Dantean majesty. Although Botticelli is able to express a certain preciosity in his shapes by his masterly handling of his pencil, this presentation does not completely equal Dante's preciosity, which is created in a two-fold way by the gemstones and can be described both allegorically as well as rhetorically. Nevertheless and despite several differences, owing to the subtle reception of the Dantean poetics, Botticelli's drawing for Canto XXX of Paradiso presents an exceedingly well realized transposition of the mystic dimension of an internalized view of transcendence.Keywords
The medial shift between Dante's word painting and Botticelli's drawing (Par. XXX), correspondences between text and picture, Light and visual experience, the gemstone allegoresis, non-representability, The Flow of Light, Farewell to BeatriceReferences
Bibliografia
1. Testi di riferimento
Alighieri, Dante, La Vita Nuova di Dante Alighieri, a cura di Michele Barbi, Edizione
critica, Firenze: Bemporad & Figlio, 1932 (19071).
— Convivio, Edizione Nazionale delle Opere di Dante, a cura di Franca Brambilla.
Firenze: Le Lettere, 1995.
— La Divina Commedia, a cura di Natalino Sapegno, 3 voll., Firenze: La Nuova
Italia, 198214 (19571).
— La Commedia secondo l’antica vulgata, a cura di Giorgio Petrocchi, Firenze:
Le Lettere, 1994 (1966-19671, Milano: A. Mondadori).
— Commedia con il commento di Anna Maria Chiavacci Leonardi, Bologna: Zanichelli,
— Die Göttliche Komödie, übersetzt von Hermann Gmelin, Stuttgart: Reclam, 1980.
— Die göttliche Komödie, erläutert von Ferdinand Barth aufgrund der Übersetzung
von Walter Naumann, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2004.
Guinizzelli, Guido, Rime, in Poeti del Duecento, a cura di Gianfranco Contini,
Milano-Napoli: Riccardo Ricciardo Editore, 1960, tomo II, pp. 450-485.
Latini, Brunetto, Tresor, a cura di Pietro G. Beltrami, Paolo Squillacioti, Plinio
Torri, Sergio Vatteroni, Torino: Einaudi, 2007.
Magnus, Albertus, De mineralibus, Basel: Birkhäuser Verlag, 1983.
Marbodo di Rennes, Lapidari, La magia delle pietre preziose, a cura di Bruno Basile,
Roma: Carocci, 2006.
2. Letteratura critica
Bashir-Hecht, Herma, «Die Paradieslandschaft bei Dante und Botticelli», Die Kunst,
, 1985, pp. 1031-1034.
Batard, Yvonne, Les dessins de Sandro Botticelli pour la Divine Comédie, Paris: Perrin,
(«Collection Jeu savant», 2).
Bellini, Paolo, «Le due serie di disegni del Botticelli per la Commedia», in Gizzi,
Botticelli e Dante..., pp. 41-50.
Berenson, Bernard, I disegni dei pittori fiorentini, 3 voll., Milano: Electa, 1961. (Prima
edizione: The Drawings of the Florentine Painters, 2 voll., London 1903; edizione
ampliata: 3 voll., Chicago 1938; per l’edizione italiana del 1961 il testo fu ulteriormente
modificato).
Bertini, Aldo, I grandi maestri del disegno. Botticelli, Milano: Aldo Martello, 1953
(edizione inglese: Drawings by Botticelli, The Great Masters of Drawing, New York:
Dover, 1968).
Bertolucci Pizzorusso, Valeria, «Gli smeraldi di Beatrice» (1969), in Id, Morfologie
del testo medievale, Bologna: Il Mulino, 1989, pp. 199-207.
Binni, Walter, «Il canto XXX del Paradiso» (1965), in Lectura Dantis Scaligera,
vol. III: Paradiso, Firenze: Le Monnier, 1968, pp. 1061-1092.
Bologna, Corrado, Il ritorno di Beatrice. Simmetrie dantesche tra Vita Nova, «petrose»
e Commedia, Roma: Salerno Editore, 1998.
— Il canto XXXI del Purgatorio, in Lectura Dantis Turicensis, a cura di Georges
Güntert, Michelangelo Picone, vol. II, Purgatorio, Firenze: Franco Cesati, 2002,
pp. 473-493.
— «Il canto XXX del Paradiso», in Lectura Dantis Turicensis, a cura di Georges Güntert,
Michelangelo Picone, vol. III, Paradiso, Firenze: Franco Cesati, 2002, pp. 457-472.
Bredekamp, Horst, Die Medici, Sixtus IV. und Savonarola: Botticellis Konflikte, in
Schulze Altcappenberg, Sandro Botticelli…, pp. 292-297.
Chiarini, Eugenio (a cura di), «Il canto XXX del Purgatorio», in Lectura Dantis Scaligera,
Firenze: Le Monnier, 1965, pp. 1103-1138.
Chiavacci Leonardi, Anna Maria, «Il canto XXX del Paradiso», Paragone / Letteratura,
, 1975, Nr. 308, pp. 3-34.
Clark, Kenneth, The Drawings by Sandro Botticelli for Dante’s Divine Comedy after
the Originals in the Berlin Museums and the Vatican, London: Thames and Hudson,
Crivelli, F., «Le pietre nobili nelle opere di Dante», Giornale dantesco, 48, 1920,
pp. 49-66.
Dombrowski, Damian, «Beobachtungen zu Botticellis Dante-Illustrationen», Deutsches
Dante Jahrbuch, 71, 1996, pp. 45-75.
— Botticelli und die Konstruktion des Geistes. Die Dante-Zeichnungen und die Grenzen
der Kulturgeschichte, in Schulze Altcappenberg, Sandro Botticelli..., pp. 298-305.
Donati, Lamberto, Il Botticelli e le prime illustrazioni della Divina Commedia, Firenze:
Olschki, 1962.
Dronke, Peter, «Symbolism and Structure in Paradiso XXX», Romance Philology, 43,
, pp. 29-48.
Gizzi, Corrado (a cura di), Botticelli e Dante, Milano: Electa, 1990.
Hollander, Robert, «Paradiso XXX», Studi Danteschi, 40, 1988, pp. 1-33.
Hughes Gillerman, Dorothy, «Trecento Illustrators of the Divina Commedia», Annual
Report of the Dante Society, 1959, pp. 1-40.
Kablitz, Andreas, Poesie der Wissenschaft: Dantes Kosmologie, in Herbert Jaumann,
Jürgen Klein, Bettina Rommel, Gregor Vogt-Spira (a cura di), Domänen der
Literaturwissenschaft, Tübingen: Stauffenburg, 2001, pp. 233-252.
Korzeniewski, Uta, Karfunkelstein und Rosenquarz. Mythos und Symbolik edler Steine,
Ostfildern: Jan Thorbecke Verlag, 2005.
Levavasseur, A., «Les pierres précieuses dans la Divine Comédie», Revue des Études
italiennes, 4, 1957, pp. 31-100.
Lipinsky, Angelo, «La simbologia delle gemme nella Divina Commedia e le sue fonti
letterarie», in Atti del 1o
congresso nazionale di studi danteschi, Firenze: Olschki,
, pp. 127-158.
Lippmann, Friedrich, Zeichnungen von Sandro Botticelli zu Dantes Göttlicher Komödie
nach den Originalen im K. Kupferstichkabinett zu Berlin, 2 voll., Faksimile der
Illustrationen und erklärende Beschreibung, II, Berlin: Grote, 19212 (18871).
— (a cura di), Zeichnungen von Sandro Botticelli zu Dantes Göttlicher Komödie.
Verkleinerte Nachbildungen der Originale im Kupferstichkabinett zu Berlin und in
der Bibliothek des Vatikans, mit einer Einleitung und der Erklärung der Darstellungen,
Berlin: Grote, 1921.
Loos, Erich, «Illustrationen zu Dantes Commedia als Beiträge zur Deutungsgeschichte»,
Deutsches Dante-Jahrbuch, 60, 1985, pp. 153-171.
Oltrogge, Doris, Fuchs, Robert, Hahn, Oliver, Finito und Nonfinito. Zur Technik
von Zeichnung und Malerei in Botticellis Divina Commedia, in Schulze
Altcappenberg, Sandro Botticelli... pp. 334-341.
Parronchi, Alessandro, «Le illustrazioni del Botticelli per la Commedia e il progetto
di un ‘Pantheon’ fiorentino», in Gizzi, Botticelli e Dante..., pp. 77-80.
Risset, Jacqueline, «Da Botticelli a Dante. Nascita di Beatrice», in Dante Alighieri,
La Divina Commedia. Illustrazioni Sandro Botticelli, a cura di Diane de Selliers,
Firenze: Le Lettere, 2008 (19961), pp. 11-25.
Salsano, Fernando, Il canto XXX del Paradiso, in Nuove letture dantesche, VII, Firenze:
Le Monnier, 1974, pp. 215-234.
Savj-Lopez, Paolo, «Paradiso – Canto XXX», in Letture dantesche, III: Paradiso, a cura
di G. Getto, Firenze: Sansoni, 1964, pp. 625-638.
Schulze Altcappenberg, Hein-Th. (a cura di), Sandro Botticelli. Der Bilderzyklus zu
Dantes Göttlicher Komödie. Mit einer repräsentativen Auswahl von Zeichnungen
Botticellis und illuminierten Commedia-Handschriften der Renaissance, OstfildernRuit,
Hatje Cantz und London, Royal Academy of Arts, 2000.
— ‘per essere persona sofistica’. Botticellis Bilderzyklus zur Göttlichen Komödie, in Id.
(a cura di), Sandro Botticelli…, op. cit., pp. 14-35.
— Der Bilderzyklus von Sandro Botticelli. Inferno. Purgatorio. Paradiso, in Id. (a cura
di), Sandro Botticelli…, op. cit., pp. 37-290.
Scott, J.A., Paradiso XXX, in Dante Commentaries. Eight Studies of the Divine
Comedy, a cura di D. Nolan, Dublin-Totowa: Irish Academic Press, 1977,
pp. 159-180.
Sollers, Philippe, Dante et la traversée de l’écriture (1965), in Id., Logiques, Paris:
Seuil, 1968, pp. 44-77.
Studer, Paul, Evans, Joan, Anglo-Norman Lapidaries, Paris: Champion, 1924.
Supino, Igino Benvenuto, I disegni per la Divina Commedia di Dante, Bologna, 1921.
Tobler, Adolf, Lommatzsch, Erhard, Altfranzösisches Wörterbuch, Berlin, Weidmann u.
Wiesbaden: Steiner, 1915.
Vallone, Aldo, «Il canto XXX del Paradiso e la ‘luce intellettuale’», L’Alighieri, 27,
, Nr. 2, pp. 63-78.
Venturi, Adolfo, Il Botticelli interprete di Dante, Firenze: Le Monnier, 1921.
Volkmann, Ludwig, Iconografia dantesca. Die bildlichen Darstellungen zur Göttlichen
Komödie, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1897.
Witke, Edward Charles, «The River of Light in the Anticlaudianus and the Divina
Commedia», Comparative Literature, 11, 1959, pp. 144-156.
Published
Downloads
Copyright (c) 2012 Cornelia klettke
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
