Entre intertexto y paratexto: los juegos cultos de Ena Lucía Portela
Resumen
En la narrativa de Ena Lucía Portela se observa una importante carga referencial, expresión de una “densidad cultural” que amerita un estudio de la intertextualidad presente en su ficción. En una primera parte del artículo, se examinarán las modalidades con que la intertextualidad se manifiesta y se redefine a lo largo de las distintas novelas, subrayando el papel de primer plano jugado por el cine dentro del imaginario referencial de la autora. En una segunda, se analizará el uso del paratexto proponiendo algunas hipótesis en torno a la función que las notas a pie de página cumplen dentro del discurso porteliano.
Palabras clave
Ena Lucía Portela, referencias, intertextualidad, paratexto, humorCitas
ARAÚJO, Nara (2003), “Erizar y divertir: la poética de Ena Lucía Portela”, en Diálogos en el umbral. Santiago de Cuba, Editorial Oriente, pp. 82-111.
BARTHES, Roland (1974), “Théorie du texte”, en Encyclopaedia Universalis, tomo XV. Consultado en <http://asl.univ-montp3.fr/e41slym/Barthes_THEORIE_DU_TEXTE.pdf> (19 de julio de 2014).
BIOY CASARES, Adolfo (1976), Historias fantásticas. Buenos Aires, Alianza Emecé.
BORGES, Jorge Luis (1944), Ficciones. Madrid, Alianza.
CABRERA INFANTE (2008), Tres tristes tigres. Nueva York, Rayo Harper Collins Publishers.
______ (2000), La Habana para un Infante difunto. Barcelona, Seix Barral.
CABRERA INFANTE, Guillermo; GUIBERT, Rita (1974), “Guillermo Cabrera Infante. Conversación sobre Tres tristes tigres”, en Guillermo Cabrera Infante. Madrid, Fundamento.
CALLE-GRUBER, Mireille (2000), “Préfaces. Au titre de la promesse”, en Calle-Gruber, Mireille; Zawisza, Elisabeth (eds.), Paratextes. Études aux bords du texte. París, L’Harmattan, pp. 7-13.
COMPAGNON, Antoine (1979), La seconde main ou le travail de la citation. París, Seuil.
CORTÁZAR, Julio. Rayuela. Consultado en: <http://red.ilce.edu.mx/sitios/micrositios/cortazar_aniv/pdf/8_Cielo_Rayuela_libro.pdf> (19 de julio de 2014).
COSTA, Antonio (1993), Immagine di un'immagine: cinema e letteratura. Turín, UTET.
ECO, Umberto (2010), Lector in fabula. La cooperazione interpretativa nei testi narrativi. Milán, Bompiani.
FIGUERAS, Marcelo (2014), “Entrevista con Roberta Previtera”, en Les ateliers du Sal, nº 5, (en prensa).
GENETTE, Gérard (1982), Palimpsestes. La littérature au second degré. París, Éditions du Seuil.
______ (2002), Seuils. París, Éditions du Seuil.
HALL, Kenneth (1989), Guillermo Cabrera Infante and the cinema. Newark Delaware, Juan de la Cuesta.
LACHMANN, Renate (2004), "Niveles del concepto de intertextualidad", en Desiderio Navarro (ed.), Intertextualität 1. La Habana, Casa de las Américas-UNEAC, pp. 15-24.
LÓPEZ, Iraida (2009), “Prólogo”, en Portela, Ena Lucía, El viejo, el asesino, yo y otros cuentos. Doral FL, Stockcero.
______ (2010), “Prólogo”, en Portela, Ena Lucía, Cien botellas en una pared. Doral FL, Stockcero.
MAINGUENEAU, Dominique (1984), Genèses du discours, Bruselas, Pierre Mardaga.
PORTELA, Ena Lucía (1999a), El pájaro: pincel y tinta china. Barcelona, Casiopea.
______ (1999b), Una extraña entre las piedras. La Habana, Editorial Letras Cubanas.
______ (2006), La sombra del caminante. Madrid, Kailas.
______ (2003), Cien botellas en una pared. La Habana, Ediciones Unión.
______ (2008), Djuna y Daniel. Barcelona, Mondadori.
______ (2009), El viejo, el assino, yo y otros cuentos. Doral FL, Stockcero.
______ (2010), Cien botellas en una pared. Doral FL, Stockcero.
PUIG, Manuel (2008), El beso de la mujer araña. Barcelona, Seix Barral.
RAMOS-IZQUIERDO, Eduardo (2006), Contrapuntos analíticos a “El acercamiento a Almotásim” Op. 1. México, Rilma 2.
RAJEWSKY, Irina O. (2005), “Intermediality, intertextuality, and remediation. A literary perspective of intermediality”, en Intermédialités, nº 6, pp. 43-64.
RIFFATERRE, Michael (1979), La production du texte. París, Éditions du Seuil.
SÁNCHEZ BECERRIL, Ivonne (2013), “La metaficción en la novela cubana del Periodo Especial”, en Cuadernos Americanos, vol. 1, nº 143, México, Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 163-189.
TIMMER, Nanne (2004), Y los sueños, sueños son. Sujeto y representación en tres novelas cubanas de los noventa. Tesis en Leiden University.
______ (2013) “Ficcionalidad y vida literaria: Miss Barnes y la poética Portela”, en Dossier Otro Lunes, Consultado en <http://otrolunes.com/27/unos-escriben/ficcionalidad-y-vida-literaria-miss-barnes-y-la-poetica-portela/> (19 de julio de 2014).
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2014 Roberta Previtera
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
