De lo queer/cuir/cuy(r) en América Latina. Accidentes y malos entendidos en la narrativa de Ena Lucía Portela
Resumen
Este trabajo busca reflexionar respecto a la sugerente literatura de Ena Lucía Portela y la posibilidad de analizar sus textos desde una perspectiva de los estudios cuir/cuy(r)/queer. Para ello, a partir del relato “En vísperas del accidente” se explora cuál es la comprensión de la autora sobre de la teoría queer mainstream y su impacto en la literatura; pero, sobre todo, cómo sus personajes, sujetos sexualmente diversos, se ubican en el tráfico global de las políticas identitarias, problematizando el aterrizaje queer en el tercer mundo. Para ello, y desde la intersección de los estudios pos/decoloniales y las teorías de género, este artículo explora, dentro de la narrativa de la autora cubana, algunos entendimientos, desentendimientos y sobre-entendimientos que ocurren al momento de traducir semántica y culturalmente “lo queer” en América Latina y que, por tanto, permiten ver su pertinencia en la región.
Palabras clave
Literatura cubana, estudios queer, decolonial, género, interseccionalidad, Ena Lucía PortelaCitas
AMORÓS, Celia (2004), “Filosofía y sujetos emergentes en la era de la globalización”, en Birulés, Fina; Peña Aguado, María Isabel (eds.), Passió per la libertad. A passion for freedom. Barcelona, Universidad de Barcelona, pp. 63-77.
ARBOLA, Antonio (2013), “Ovillos críticos y laberintos (para)textuales. La nota inasible de Borges”, en Romance notes, vol. 53, nº 2, pp. 193-202.
ARRIZÓN, Cecilia (2006), Queering Mestizaje. Transculturation and Performance. Michigan, The University of Michigan Press.
BLANCO, Fernando (2014), “Queer Latinoamérica: ¿Cuenta regresiva?”, en Falconí, Diego; Castellanos, Santiago; Viteri, María Amelia (eds.), Resentir lo queer en América Latina. Diálogos desde/con el Sur. Barcelona, Egales, pp. 27-43.
BOLOGNESE, Chiara (2012), “Jugando con la otredad. La sombra del caminante de Ena Lucía Portela”, en Cartaphilus, nº 10, pp. 14-20.
BRAIDOTTI, Rosi (1994), Nomadic Subjects. Embodiment and Sexual Difference in Contemporary Feminist Theory. Nueva York, Columbia University Press.
BROWN, Stephen (2010), “‘Con Discriminación y Represión No Hay Democracia’. The Lesbian and Gay Movement in Argentina”, en Corrales, Javier; Pecheny, Mario (eds.), The Politics of Sexuality in Latin America. A Reader of Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Rights. Pittsburg, University of Pittsburg, pp. 86-102.
BUTLER, Judith (2002), “Críticamente Queer”, en Mérida, Rafael (ed.), Sexualidades transgresoras. Barcelona, Icaria, pp. 55-79.
CORNEJO POLAR, Antonio (2003), Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural de las literaturas andinas. Lima, Celacp-Latinoamericana Editores.
DOUGLAS, Mary (1996), Natural Symbols. Nueva York, Routledge.
EPPS, Brad (2008), “Retos, riegos, pautas y promesas de la teoría queer”, Revista Iberoamericana, nº 225, pp. 897-920.
FERNÁNDEZ RETAMAR, Roberto (1978), Nuestra América y el Occidente. México, Unam.
GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel (1989), “La soledad de América Latina”, en El coronel no tiene quien le escriba. Cien años de soledad. Caracas, Biblioteca Ayacucho, pp. 321-327.
HALBERSTAM, Judith (2005), In a Queer Time and Place. Transgender Bodies, Subcultural Lives. Nueva York, University Press.
KING, Katie (2000), “Global Gay Formations and Local Homosexualities”, en Schwarz, Henry; Sangeeta, Ray (eds.), A Companion to Postcolonial Studies. Oxford, Blackwell Publishers, pp. 508-519.
LA FOUNTAIN-STOKES, Larry (2002), “Dancing La Vida Loca. The Queer Nuyorikan Performances of Arthur Avilés and Isabel Marrero”, en Cruz Malavé, Arnaldo; Manalansan, Martin, Queer Globalizations: Citizenship and the Afterlife of Colonialism. New York, New York University Press, pp. 162-175.
LEMEBEL, Pedro (2000), “El beso a Joan Manuel”, en Loco Afán. Crónicas del sidario. Barcelona, Anagrama, pp. 131-133.
LLAMAS, Ricardo (1998), Teoría torcida. Prejuicios y discursos en torno a la homosexualidad. Siglo XXI, Madrid.
LUGONES, María (2012), “Queerizando lo decolonial”, Conferencia magistral, Coloquio Pensando lo queer en América Latina, 26 de octubre de 2012, Quito.
______ (2008), “Colonialidad y género”, en Tábula Rasa, nº 9, julio-diciembre, pp. 73-10.
MARTÍNEZ, Ernesto Javier (2013), On Making Sense: Queer Race Narratives of Intelligibility. Stanford, Stanford University Press.
MARTÍNEZ ExpóSITO, Alfredo (2004), Escrituras torcidas: Ensayos de crítica “queer”. Barcelona, Laertes.
MIGNOLO, Walter (2005), La idea de América Latina. La Herida colonial y la opción poscolonial. Barcelona, Gedisa.
MÉRIDA, Rafael (2011), “Queerencias: Literaturas hispánicas y estudios LGBTQ”, en Lectora, nº 17, pp. 9-13.
OCHOA, Marcia (2004), “Ciudadanía perversa: divas, marginación y participa- ción en la ‘localización’”, en Mato, Daniel (coord.), Políticas de ciudadanía y sociedad civil en tiempos de globalización. Caracas, Universidad Central de Venezuela, pp. 239-256.
PORTELA, Ena Lucía (2008), “En vísperas del accidente”, en El viejo, el asesino, yo y otros cuentos. Doral FL, Stockcero, pp. 111-115.
______ (2006), “Alguna enfermedad muy grave”, en Alguna enfermedad muy grave. Madrid, Kliczkowski, pp. 11-35.
PUAR, Jasbir (2007), Terrorist Assemblages. Homonationalism in Queer Times. Durham, Duke University Press.
PURI, Jyoti (2008), “Gay Sexualities and Complicities. Rethinking the Global Gay”, en Ferguson, Kathy; Mironesco, Monique (eds.), Gender and Globalization in Asia and the Pacific: Method, Practice, Theory. Hawai, University of Hawai Press, pp. 59-79.
RAMA, Ángel (1998), La ciudad Letrada. Montevideo, Arca.
RAPISARDI, Flavio (2005), “Raras teorías del sur. Una experiencia de diversidades y desigualdad político sexual”, en Revista Orientaciones, nº 9, pp. 53-75.
RIVAS, Felipe (2011), “Diga ‘queer’ con la lengua afuera: sobre las confusiones del debate latinoamericano”, en Por un Feminismo sin Mujeres. Santiago de Chile, Coordinadora Universitaria por la Diferencia Sexual, pp. 59-75.
SABSAY, Leticia (2014), “Políticas queer, ciudadanías sexuales y decolonización”, en Falconí, Diego; Castellanos, Santiago; Viteri, María Amelia (eds.), Resentir lo queer en América Latina. Diálogos con/desde el Sur. Barcelona, Egales, pp. 45-58.
SANCHO, Fernando (2014), “Desencuentros con lo queer/cuir”, en Cartón Piedra, nº 127, pp. 20-23.
SHIH, Shue Mei (2010), “Traduciendo el feminismo: Taiwán, Spivak, A-Wu”, en Lectora, nº 16, pp. 35-57.
VITERI, María Amelia (2014), Desbordes: Translating Racial, Ethnic, Sexual, and Gender Identities across the Americas. Albany, State University of New York.
VITERI, María Amelia; SERRANO, José Fernando (eds.) (2011); Vidal-Ortiz, Salvador “¿Cómo se piensa lo queer en América Latina? Presentación del dossier”, en Íconos. Revista de Ciencias Sociales, nº 39, pp. 47-60.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2014 Diego Falconí
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
