La censura de la literatura infantil durante la dictadura de Salazar: estudio de un caso muy singular

Sara Reis da Silva

doi:10.5565/rev/jtl3.1352

Censorship of Children’s Literature During Salazar’s Dictatorship: A Study of a Very Singular Case

Authors

Sara Reis da Silva Universidade do Minho https://orcid.org/0000-0003-0041-728X

PDF (ES)

Abstract

This study provides a general analysis of some of the historical and cultural specificities of the dictatorial period in Portugal (1926-1974), focusing on issues related to censorship, specifically in children’s and young adult literature. The case of the writer Henrique Galvão (1895-1970) and his novel Vagô (1952), one of the works in the trilogy “Bichos do Mato”, is also examined. This is a paradigmatic work, written in the Aljube prison, which was seized and banned. The conclusion is that, although children’s literature did not receive as much consistent attention as canonical/adult literature, the enactment of the Instruções sobre Literatura Infantil [Instructions on Children’s Literature] in 1950, and the fact that some children’s authors –such as Henrique Galvão– openly opposed the Salazar regime, led, from a certain point onward, to the surveillance and banning of certain works.

Keywords

Censorship, Estado Novo (Salazar’s dictatorship), Henrique Galvão, Portuguese Children’s Literature

References

Anónimo. (1950). Instruções sobre literatura infantil. Direcção dos Serviços de Censura.

Azevedo, C. (1997). Mutiladas e proibidas: Para a história da censura literária em Portugal nos tempos do Estado Novo. Caminho.

Azevedo, C. (1999). A censura de Salazar a Marcelo Caetano. Caminho.

Balça, Â. (2022). Illuding and eluding censorship before the Carnation Revolution. In R. Tena & J. Soto (Eds.), La censura de la literatura infantil y juvenil (pp. 38-52). Editorial Dykinson.

Balça, Â., Azevedo, F., & Selfa, M. (2017). Literatura infantil portuguesa en tiempos de la dictadura: Censura y voces de resistencia. Ocnos, 16(1), 92-105. https://doi.org/10.18239/ocnos_2017.16.1.1160

Cabral, J. M. (2016, June 29). O Lápis Azul que riscou Portugal [Blog entry]. PORTU-GALd'antigamente. https://portugaldeantigamente.blogs.sapo.pt/o-lapis-azul-que-riscou-portugal-35389

Carchia, G., & D’Angelo, P. (2009). Censura. In Dicionário de Estética (pp. 65-66). Edições 70.

França, J. A. (2012). Ano XX – Lisboa 1946: Estudo de factos socioculturais. INCM.

Galvão, H. (1952). Vagô. Livraria Popular de Francisco Franco.

Gomes, J. A. (1997). Para uma história da literatura portuguesa para a infância. MC/IPLB.

Leis da Censura. (n.d.). Recuperado de https://memorial2019.org/artigo/leis-da-censura

Marques, O. (1986). História de Portugal (Vol. III). Palas Editora.

Martins, M. F. (2021). A lágrima de Ulisses: Regimes da cultura literária. Editora Exclama-ção.

Mattoso, J. A. (2019). A escrita da história. Temas & Debates.

Mota, F. T. da. (2008). Henrique Galvão, um herói desconhecido. In H. Galvão, Kurika (pp. 11-14). Cotovia.

Mota, F. T. da. (2011). Henrique Galvão – Um herói português. Oficina do Livro.

Museu do Aljube. (2020, 10 de noviembre). Operação Vagô. Museu do Aljube. https://www.museudoaljube.pt/2020/11/10/operacao-vago/

Museu do Aljube. (2021, 16 de enero). Henrique Galvão. Museu do Aljube. https://www.museudoaljube.pt/2021/01/16/henrique-galvao/

Pinheiro, P. M. (2016). Prisão do Aljube: A tortura passou por aqui. RTP Ensina. Recuperado de https://ensina.rtp.pt/artigo/prisao-do-aljube-a-tortura-do-estado-novo-passou-por-aqui/

Pinto, R. L. (2016). Salazar contra Superman: Banda desenhada e censura durante o Estado Novo: O caso das publicações periódicas infanto-juvenis e o papel da Comissão Espe-cial para a Literatura Infantil e Juvenil e da Comissão da Literatura e Espectáculos para Menores (1950–1956). Revista da FLUP, 4(6), 289–321. https://ojs.letras.up.pt/index.php/historia/article/view/1731/1539

Ramos, A. M. (2021). Contornar a censura durante o Estado Novo: O caso da literatura infan-til portuguesa. In R. Tena & J. Soto (Orgs.), La censura cultural en el franquismo (pp. 119-139). Tirant Humanidades.

Ramos, A. M. (2022). Censura em tempos de liberdade: Os desafios da literatura para a in-fância comprometida com uma poética de rutura. In R. Tena & J. Soto (Eds.), La cen-sura de la literatura infantil y juvenil (pp. 172-190). Editorial Dykinson.

Rocha, N. (2001). Breve história da literatura para crianças em Portugal. Caminho. (1ª ed. – 1984, ICALP).

Rodrigues, G. A. (1980). Breve história da censura literária em Portugal. Biblioteca Breve.

Seiça, A., Sá, L., & Rêgo, M. (2022). Obras proibidas e censuradas no Estado Novo: Bibliote-ca dos Serviços de Censura e «Obras Proibidas» na Biblioteca Nacional (Catálogo). Biblioteca Nacional de Portugal.

Silva, S. R. da, & Gomes, J. A. (2017). Olhar de animal, olhar de homem: Henrique Galvão e os seus “bichos do mato”. In C. Álvares, A. L. Curado, I. Mateus, & S. Sousa (Eds.), Figuras do animal: Literatura, cinema, banda desenhada (pp. 309-318). Húmus.

Silva, S. R. da. (2023). La censura de la literatura infantil y juvenil durante la dictadura de Salazar. In R. Tena & J. Soto (Eds.), La censura de la literatura infantil y juvenil en las dictaduras del siglo XXI (pp. 151-167). Editorial Dykinson.

Yenika-Agbaw, V. (2008). Representing Africa in children’s literature: Old and new ways of seeing. Routledge.

Author Biography

Sara Reis da Silva, Universidade do Minho

Profesora Adjunta con Agregación en el Instituto de Educación de la Universidad de Minho. Doctora en Literatura Infantil por la misma universidad y realizó un posdoctorado en el mismo campo en la Universidad de Santiago de Compostela. Es miembro del Centro de Investigación en Estudios sobre la Infancia (CIEC).