L’orthographe des homophones : quelles difficultés pour les élèves du secondaire?
Resum
Aquest article presenta els resultats obtinguts durant una investigació descriptiva amb el propòsit de presentar un panorama de les principals dificultats trobades pels alumnes francòfons de secundària del Quebec en relació amb l'ortografia dels homòfons en francès. En aquesta investigació es destaquen els errors relacionats als homòfons que 136 alumnes participants cometen amb més freqüència i, de deu grups homòfons específics, en cada context de realització en destaquem la taxa d'èxit i error de les formes esperades en els textos. Entre els principals resultats, la nostra anàlisi mostra que són principalment les formes verbals finals en /E/ les que plantegen els principals problemes als alumnes de secundària, seguides per les formes homòfones s'est / c'est / ces / ses i es / ce.
Paraules clau
francès, escriptura, homofonia, ortografia, secundàriaReferències
Boivin, M.-C. (2012). La pertinence didactique de la phrase de base pour l’enseignement du français. Revue canadienne de linguistique appliquée, 15(1), 190-214. Repéré à https://journals.lib.unb.ca/index.php/CJAL/article/view/19953/21846
Boivin, M.-C., & Pinsonneault, R. (2012). L’orthographe des homophones : une approche syntaxique. La lettre de l’AIRDF, 52, 36-40.
Boivin, M.-C., & Pinsonneault, R. (2014a). Étude sur les erreurs syntaxiques, d’orthographe grammaticale et d’orthographe lexicale des élèves québécois du primaire et du secondaire, Rapport de recherche présenté au ministère de l’Éducation, des Loisirs et du Sport du Québec, décembre 2014, 63 pages.
Boivin, M.-C., & Pinsonneault, R. (2014b). Un modèle didactique d'articulation de la grammaire et de l'écriture pour favoriser le transfert des connaissances grammaticales en situation de production écrite chez les élèves du secondaire (Rapport no 2010-ER-136922). Repéré à http://www.frqsc.gouv.qc.ca/la-recherche/la-recherche-en-vedette/histoire/un-modele-didactique-d-articulation-de-la-grammaire-et-de-l-ecriture-pour-favoriser-le-transfert-des-connaissances-grammaticales-en-situation-de-production-ecrite-chez-les-eleves-du-secondaire-xrqqv5he1425320949305
Brissaud, C., & Sandon, J.-M. (1999). L'acquisition des formes verbales en /e/ à l'école élémentaire et au collège, entre phonographie et morphographie. Langue Française, 124, 40-57. Repéré à http://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1999_num_124_1_6305
Brissaud, C., Chevrot, J. & Lefrançois, P. (2006). Les formes verbales homophones en /E/ entre 8 et 15 ans : contraintes et conflits dans la construction des savoirs sur une difficulté orthographique majeure du français. Langue française, 151(3), 74-93. doi:10.3917/lf.151.0074.
Chartrand, S.-G. (1999). Grammaire pédagogique du français d'aujourd'hui. Boucherville, Québec: Graficor.
David, J., Guyon, O. & Brissaud, C. (2006). Apprendre à orthographier les verbes : le cas de l'homophonie des finales en /E/. Langue française, 151(3), 109-126. doi:10.3917/lf.151.0109.
Champoux, M. (2015). Portrait des difficultés des élèves du secondaire relativement à l’orthographe des formes homophones. (Mémoire de maîtrise, Université de Montréal). Repéré à https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/13985
Fisher, C. (1994). Les homophones dans l’enseignement de l’écrit. Dialangue, 5, 9-17.
Giguère, J., Bégin, C., & Québec (Province). (2012). Évaluation du plan d'action pour l'amélioration du français: Suivi des apprentissages réalisés par les élèves en écriture (2009, 2010) : deuxième rapport d'étape. Québec: Ministère de l'éducation, du loisir et du sport.
Gombert, J. E. (1990). Le développement métalinguistique. Paris: Presses universitaires de France.
Groupe DIEPE (1995). Savoir écrire au secondaire : étude comparative auprès de quatre populations francophones d'Europe et d'Amérique. Bruxelles: De Boeck Université.
McNicoll, L., Roy, G.-R., & Université de Sherbrooke (1984). Programme de perfectionnement des maitres en français. Les homophones: Diagnostics et remèdes. Sherbrooke, Quebec: PPMF, Faculté d'éducation, Université de Sherbrooke.
McNicoll, L. et Roy, G-R. (1985). Les homophones: problèmes et solutions. Sherbrooke: Éditions Naaman.
Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (2009). Programme de formation de l’école québécoise : Français, langue d’enseignement. Repéré à http://www.mels.gouv.qc.ca/sections/programmeFormation.
Nadeau, M., & Fisher, C. (2006). La grammaire nouvelle. La comprendre et l'enseigner. Montréal: Les éditions de la Chenelière.
New B., Pallier C., Ferrand L., Matos R. (2001) Une base de données lexicales du français contemporain sur internet: LEXIQUE, L'Année Psychologique, 101, 447-462. Repéré à http://www.lexique.org
Québec (Province), Bédard, M.-A., & Ouellon, C. (2008). Mieux soutenir le développement de la compétence à écrire: Rapport. Québec: Éducation, loisir et sport Québec. Repéré à http://www1.education.gouv.qc.ca/ameliorationFrancais/doc/SoutenirDeveloppementCompetenceEcrire.pdf
Riegel, M., Pellat, J.-C., & Rioul, R. (2016). Grammaire méthodique du français. Paris: Presses universitaires de France.
Roy, G.-R., Lafontaine, L., & Legros, C. (1995). Le savoir grammatical après treize ans de formation. Sherbrooke: Éditions du CRP : Université de Sherbrooke Faculté d'éducation.
Publicades
Com citar
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2018 Bellaterra: Journal of Teaching and Learning Language and Literature
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.
