Les effets d'un programme de conscience morphologique sur l'identification des mots en français
Abstract
This article presents the results of a quasi-experimental research that examines the effects of a morphological awareness program in identifying plurimorphemic words in Arabic speaking students in 3rd and 4th grade of primary school in French.Keywords
conscience morphologique, identification des mots, langue seconde, élèves arabophonesReferences
Allal, L. (1997). Acquisition de l’orthographe en situation de classe. In L. Rieben, M. Fayol & C. Perfetti (Eds.), Des orthographes et leur aquisition (pp. 181-206). Lausanne/Paris: Delachaux et Niestlé.
Anglin, J. (1993). Vocabulary development : A morphological analysis. Monographs of the Society of Research in Child Development (Vol. 58, pp. 1-166). Chicago: Society for Research in Child Development.
Besse, A.-S., Demont, E., & Gombert, J.-É. (2007). Effet des connaissances linguistiques en langue maternelle (arabe vs portugais) sur les performances phonologiques et morphologiques en français langue seconde. Psychologie française, 52(1), 89-105.
Bowers, P. (Ed.). (2009). Teaching how the written word works. Kingston: Wordworks literacy centre.
Bowey, J. A. (2005). Predicting individual differences in learning to read. In M. J. Snowling & C. Hulme (Eds.), The science of reading : A handbook (pp. 155-172). Lon: Blackwell Publishing.
Braunger, J., & Lewis, J. P. (Eds.). (1998). Building a knowledge base in reading, . Newark: Northwest regional educational laboratory’s NCTE, IRA.
Carlisle, J. (1995). Morphological awareness and early reading achievement. In L. B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 189-209). Hillsdale: Erlbaum.
Carlisle, J. (2000). Awareness of the Structure and Meaning of Morphologically Complex Words: Impact on Reading. Reading and Writing: An interdisciplinary journal, 12(3-4), 169-190.
Carlisle, J. (2010). Review of Nunes, T., and Bryant, P. (2006). Improving literacy by teaching morphemes. London: Routledge. Reading and Writing, 23(2), 257-262. doi: 10.1007/s11145-008-9151-9
Casalis, S., Dusautoir, M., Cole, P., & Ducrot, S. (2009). Morphological Effects in Children Word Reading: A Priming Study in Fourth Graders. British Journal of Developmental Psychology, 27(3), 761-766.
Casalis, S., & Louis-Alexandre, M.-F. (2000). Morphological Analysis, Phonological Analysis and Learning To Read French: A Longitudinal Study. Reading and Writing: An interdisciplinary journal, 12(3-4), 303-335.
Catach, N. (1978). L’orthographe. Que sais-je? Paris: Presses universitaires de France.
Chialant, D., & Caramazza, A. (1995). Where is morphology and how is it processed? The case of written word recognition. In L. B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 55-76). Hillsdale, NJ, England: Lawrence Erlbaum Associates.
Colé, P., Royer, C., Leuwers, C., & Casalis, S. (2004). Les connaissances morphologiques dérivationnelles et l'apprentissage de la lecture chez l'apprenti-lecteur français du CP au CE2. Année psychologique, 104, 701-750.
Deacon, S., & Kirby, J. (2004). Morphological awareness: Just "more phonological"? The roles of morphological and phonological awareness in reading development. Applied Psycholinguistics, 25(2), 223.
Deacon, S., Parrila, R., & Kirby, J. (2006). Processing of Derived Forms in High-Functioning Dyslexics. Annals of Dyslexia, 56(1), 103-128.
Deacon, S., Whalen, R., & Kirby, J. (2011). Do Children See the "Danger" in "Dangerous"? Grade 4, 6, and 8 Children's Reading of Morphologically Complex Words. Applied Psycholinguistics, 32(3), 467-481.
Ehri, L. (2005). Development of sight word reading: Phases and findings. In M. Snowling & C. Hulme (Eds.), The Science of Reading: A Handbook (pp. 135-154). Malden, Oxford, Carlton: Blackwell Publishing.
Elbro, C., & Arnbak, E. (1996). The role of morpheme recognition and morphological awareness in dyslexia. Annals of Dyslexia, 46, 209-240.
Fowler, C., & Liberman, I. (1995). The role of phonology and orthography in morphological awareness. In L. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 157-188). Hillsdale: Erlbaum.
Geva, E. (2009). Apprendre à lire dans une langue seconde: recherche, implications et recommandations pour les services (Publication no. http://www.enfant-encyclopedie.com/documents/GevaFRxp.pdf). from Encyclopédie sur le développement des jeunes enfants
Gombert, J.-É., Colé, P., Valdois, S., Goigoux, R., Mousty, P., & Fayol, M. (Eds.). (2000). Enseigner la lecture au cycle 2. Paris: Nathan.
Goodwin, A. P., & Ahn, S. (2013). A Meta-Analysis of Morphological Interventions in English: Effects en Literacy Outcomes for School-Age Children. Scientific Studies of Reading, 17(4), 257-285.
Howell, D. (Ed.). (2008). Méthodes statistiques en sciences humaines. Bruxelles: De boeck.
Jaffré, J.-P. (1999). Orthographe et principes d’écriture en français. Rééducation orthophonique, 200(décembre), 25-34.
Jaffré, J.-P., & Fayol, M. (1997). Orthographes des systèmes aux usages. Paris: Dominos Flammarion.
Jaffré, J.-P., & Fayol, M. (2006). Orthography and literacy in french. In R. M. Joshi & P. G. Aaron (Eds.), Handbook of orthography and literacy (pp. 81-104). Mahwah, New Jersey, London: Lawrence Erlbaum Associates.
Kirby, J., Deacon, S., Bowers, P., Izenberg, L., Wade-Woolley, L., &
Parrila, R. (2011). Children’s morphological awareness and reading ability. Reading and Writing, 1-22. doi: 10.1007/s11145-010-9276-5
Koda, K. (2004). Insights into Second-Language Reading : A cross-linguistic approach. Cambridge: University Press.
Larson-Hall, J. (Ed.). (2010). A guide to doing statistics in second language research using SPSS. New York and London: Routledge Taylor and Francis group.
Lesaux, N., Geva, E., Koda, K., Siegel, L., & Shanahan, T. (2008). Development of literacy in second-language learners. In D. August & T. Shanahan (Eds.), Developping Reading and writing in second-language learners: Lessons from the Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. (pp. 27-60). New York, Abingdon: Routledge, Center for Applied Linguistics, International Reading Association.
Lyster, S. A.-H. (2002). The effects of morphological versus phonological awareness training in kindergarten on reading development
Reading and Writing: An interdisciplinary journal, 15(3-4), 261-294.
Mahony, D., Singson, M., & Mann, V. (2000). Reading ability and sensitivity to morphological relations. Reading and Writing: An interdisciplinary journal, 12(3-4), 191-218.
McCarthy, J., & Prince, A. (1990). Foot and Word in Prosodic Morphology: the Arabic Broken Plural. Natural Language and Linguistic Theory, 8, 209-283.
MELS. (2006). Portrait scolaire des élèves issus de l’immigration : de 1994-1995 à 2003-2004. In G. d. Québec (Ed.). Québec.
Mousty, P., Leybaert, J., Alegria, J., Content, A., & Morais, J. (1994). BELEC : Batterie d’évaluation du langage écrit et de ses troubles. . In J. Grégoire & B. Pierart (Eds.), Evaluer les troubles de la lecture. Les nouveaux modèles théoriques et leurs implications diagnostiques (pp. 127-145). Bruxelles: De Boeck.
Nagy, W., Berninger, V., & Abbot, R. (2006). Contributions of Morphology beyond Phonology to Literacy Outcomes of Upper Elementary and Middle-School Students. Journal of Educational Psychology, 98(1), 134-147.
Nunes, T., Bryant, P., & Barros, R. (2012). The Development of Word Recognition and Its Significance for Comprehension and Fluency. Journal of Educational Psychology, 104(4), 959-973.
Nunes, T., Bryant, P., & Olsson, J. (2003). Learning phonological and morphological spelling rules: An intervention study. Scientific Studies of Reading, 7(3), 289-307.
Raven, J. C. (Ed.). (1983). Standard Progressive Matrices. London: H.K. Lewis.
Reichle, E., & Perfetti, C. (2003). Morphology in Word Identification: A Word-Experience Model that Accounts for Morpheme Frequency Effects. Scientific Studies of Reading, 7(3), 219-237.
Schwiebert, C., Green, L., & McCutchen, D. (2002). The Contribution of Morphology to Reading and Spelling Achievement (pp. 29).
Sénéchal, M., & Kearnan, K. (2007). The role of morphology in reading and spelling. Advances in child development and behavior, 35, 297-326.
Seymour, P. H. K. (2005). Early Reading Development un European Orthographies. In M. J. Snowling & C. Hulme (Eds.), The science of reading : A handbook (pp. 296-315). Malden, Oxford, Carlton: Blackwell Publishing.
Singson, M., Mahony, D., & Mann, V. (2000). The relation betwenn reading ability and morphological skills: evidence from derivational suffixes. Reading and Writing: An interdisciplinary journal, 12(3-4), 219-252.
Verhoeven, L., & Perfetti, C. (2003). Introduction du this special issue: the role of morphology in learning to read. Scientific Studies of Reading, 7(3), 209-217.
Verhoeven, L., & Perfetti, C. (2011). Morphological processing in reading acquisition: A cross-linguistic perspective. Applied Psycholinguistics, 32(3), 457-466. doi: 10.2307/11661121994-16896-00110.2307/1166112
1016/0010-0277(88)90017-0
1023/a:1008131926604.
1017/s0142716411000154
Verhoeven, L., & Schreuder, R. (2011). Morpheme frequency effects in Dutch complex word reading: A developmental perspective. Applied Linguistics, 32, 483-498.
Wolf, M., & Denckla, M. B. (2005). Rapid automatized naming abd rapid alternating stimulus tests. Examiner’s manual. Texas: Proed.
Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psycological Bulletin, 131(1), 3-29.
