L'estrany art de Dante Gabriel Rossetti, traductor de Dante
Resum
La relació entre Dante Gabriel i Dante va molt més enllà de la dimensió de la traducció. Podem pensar-ho més aviat en termes d'apropiació estilística, de motius inspiradors i de reflex d'un paradigma biogràfic romànticament revisat. La Vita Nuova de Dante és revisada a la House of Life de Dante Gabriel, segons el camí ineluctable del que sembla un destí ja marcat. La relació de continuïtat entre el traductor i el poeta s'analitza mirant dos sonets (Gentil pensant en la Vita Nuova, i Life-in-love des de la House of Life), seguint el fil que d'una traducció porta, inesperadament, a la composició original.
Paraules clau
Recepció de Dante, traducció, apropiació, literalitatReferències
Alighieri, D. (1839). La Vita Nuova, a corretta lezione ridotta e con illustrazioni dichiarata da P. J. Fraticelli. In Opere Minori di Dante Alighieri, Firenze: Allegrini e Mazzoni. 1834-1839, tomo III, pp. 265-358.
Barolini, T. (2018). Archeologia della donna gentile. Studj romanzi, XIV (nuova serie), 93-124.
Caine, H. (1928). Recollections of Rossetti, London: Cassell.
Camilletti, F. (2010). Dante Gabriel Rossetti fra “religione della mente” e decostruzione dell’io. In Oliva, G. & Menna, M. (Edd.), I Rossetti e l’Italia, Lanciano: Carabba, pp. 333–57.
Camilletti, F. (2019). The Portrait of Beatrice: Dante, D. G. Rossetti, and the Imaginary Lady, Notre Dame: Notre Dame University Press. https://doi.org/10.2307/jj.21995797
Campbell, M. (2011). The Victorian Sonnet. In The Cambridge Companion to The Sonnet, A. D. Cousins & and P. Howarth (Edd.), Cambridge: Cambridge University Press, pp. 204-224. https://doi.org/10.1017/CCOL9780521514675.012
Ceccarelli, S. (2014). Introduzione, traduzione e commento a Dante Gabriel Rossetti, I Primi Poeti Italiani, Lanciano: Carabba.
De Rosa, M. (2005). Dante Gabriel Rossetti e The Early Italian Poets: problematiche di una traduzione. Traduttologia, 1 (nuova serie) (1), 99-112.
De Ventura, P. (2009). Introduzione a M. F. ROSSETTI, Un’ombra di Dante, Lanciano: Carabba, pp. 1-72.
De Ventura, P. (2016). William Michael Rossetti traduttore dell’Inferno di Dante. Studi Medievali e Moderni, 20 (2), 199-230.
De Ventura, P. (2021a). La leggenda di Rossetti e la voce di Dante, Lanciano: Carabba.
De Ventura, P. (2021b). Da Dante a Dante Gabriel Rossetti: Un esercizio di lettura prosodica. Studi e problemi di critica testuale, 103, 167-180.
Dennis, H. M. (2000). The Translation Strategies of Dante Gabriel Rossetti, Ezra Pound and Paul Blackburn. In H. M. Dennis (Ed.), Ezra Pound and Poetic Influence, Amsterdam: Rodopi, pp. 29-38. https://doi.org/10.1163/9789004488182_008
Doughty, O. (1953). Dante Gabriel Rossetti as Translator. Theoria: A Journal of Social and Political Theory, 5, 102-112.
Doughty, O. (1960). A Victorian Romantic: Dante Gabriele Rossetti, Oxford: Oxford University Press.
Gaskell, E. (1966). The Letters of Mrs. Gaskell, edited by J. A. V. Chapple & A. Pollard, Manchester: Manchester University Press.
Gaultier, B. [pseudonimo di T. Martin] (1845). Dante and Beatrice. Tait’s Edinburgh Magazine, vol. XII, pp. 14-26.
Gentili, S. (2002). Due definizioni di ‘cuore’ nel "Convivio" di Dante: «secreto dentro», «parte dell'anima e del corpo» (II, 6, 2). Lettere Italiane, 54, 1, pp. 3-36.
Gitter, E. (1984). The Power of Women’s Hair in the Victorian Imagination. PMLA, 99, pp. 936–954. https://doi.org/10.2307/462145
Gitter, E. G. (1972). Rossetti and 'The Early Italian Poets', [Ph.D. Dissertation], Yale University.
Gitter, E. G. (1974). Rossetti’s Translations of Early Italian Lyrics. Victorian Poetry, 12 (4), 351-362.
Gorni, G. (2011). [Edizione critica, commento e note alla] Vita Nova. In Alighieri, D., Opere, Milano: Mondadori, vol. I, pp. 745-1066.
Grayson, C. (1985). D. G. Rossetti’s Translation of the Vita nuova. In C. Gizzi (Ed.), ‘Vita nuova’ con la traduzione inglese e le illustrazioni di Dante Gabriel Rossetti, Milano: Mazzotta, pp. 17-23.
Hayward III, R. M. (1971). Dante Gabriel Rossetti's The Early Italian Poets: A Study in the Art of Translation [Ph.D Dissertation], Tulane University.
Holmes, J. (2005). Dante Gabriel Rossetti and the Late Victorian Sonnet Sequence, Aldershot-Burlington: Ashgate.
Lehay, R. (2022). Religion and Ritualized belief: Myth, Folklore, and Spiritualism in Victorian and Neo-Victorian Representation of Hair. In Heaton S. (ed.), A Cultural History of Hair in the Age of Empire, London-NewYourk-Dublin: Bloomsbury, pp. 19-34. https://doi.org/10.5040/9781474232081.ch-002
Lutz, D. (2015). Relics of Death in Victorian Literature and Culture, Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139924887
Martin, T. (1862). [Introduzione, traduzione e commento a] The Vita Nuova of Dante: Translated with an Introduction and Notes by Sir T. Martin, London: Parker, Son, and Bourn.
Marucci, F. (2010). Dante Gabriel Rossetti traduttore e tradotto. In Oliva, G. & Menna, M. (Edd.), I Rossetti e l’Italia, Lanciano: Carabba, pp. 193-212.
McGann, J. (2000). Dante Gabriel Rossetti and the Game that Must be Lost, New Haven: Yale University Press.
McGann, J. (2003). A Commentary on Some of Rossetti’s Translations from Dante. In D. Latham, (Ed.), Haunted Texts: Studies in Pre‑Raphaelitism in Honour of William E. Fredeman, Toronto: University of Toronto Press, pp. 35‑52. https://doi.org/10.3138/9781442675636-003
McGann, J. (2020). Dante and Rossetti: Translation, Pastiche, Ritual, Fate, London: University of London Press.
OED. Oxford English Dictionary, Chief Editor J. Dent, Oxford: Oxford University Press, © 2021, disponibile in rete: https://www.oed.com/.
Ofek, G. (2009). Representations of Hair in Victorian Literature and Culture, Farham-Burlington: Ashgate.
Paolucci, A. (1960). Ezra Pound and D. G. Rossetti as Translators of Guido Cavalcanti. The Romanic Review, 51 (IV), 256‑267.
Pater, W. (1889). Appreciations: with an essay on style, London-New York: Macmillan.
Preda, R. (1999). D. G. Rossetti and Ezra Pound as Translators of Cavalcanti: Poetic Choices and the Representation of Woman. Translation and Literature, 8 (2), 217-234. https://doi.org/10.3366/tal.1999.8.Part_2.217
Prinsep, V. C. (1904). A Chapter from a Painter's Reminiscences: Part II: Dante Gabriel Rossetti. The Magazine of Art, 2, 281-286.
Rossetti, D. G. (1892). Dante and his Circle: with the Italian poets preceding him. (1100-1200-1300). A collection of lyrics translated in the original metres by Dante Gabriel Rossetti, A new Edition with Preface by W. M. Rossetti, London: Ellis and Elvey.
Rossetti, D. G. (1908). Italian poets chiefly before Dante: The Italian text with translation by D.G. Rossetti [nome del curatore non menzionato], Stratford-on-Avon: Shakespeare Head Press (ristampa: Oxford: Blackwell, 1925).
Rossetti, D. G. (1908). The Works of Dante Gabriel Rossetti, edited with Preface and Notes by W. M. Rossetti, Revised and Enlarged Edition, London: Ellis.
Rossetti, G. (1842). La Beatrice di Dante, Londra, [Stampato a spese dell’autore].
Rossetti, G. (1935). La Beatrice di Dante: Ragionamenti critici, a cura di M. L. Giartosio De Courten, Imola: Cooperativa Galeati.
Rossetti, W. M. (1865). The Comedy of Dante Allighieri. Part I – The Hell. Translated into blank verse, with Introductions and Notes, London-Cambridge: Mac Millan and Co.
Rossetti, W. M. (1889). Dante Gabriel Rossetti as Designer and Writer, London-Paris-New York-Melbourne: Cassell & Company.
Rossetti, W. M. (1899). Prefatory Note. In The New Life (La Vita Nuova) of Dante Alighieri [The Siddal Edition], Translated by D. G. Rossetti, London: Ellis and Elvey, pp. 5-12.
Rossetti, W. M. (1906). Some Reminiscences, New York: Charles Scribner’s Sons.
Rossetti, W. M. (1910). Dante and his Convito: A Study with Translations, London: E, Mathews.
Ruskin, J. (1880). Elements of English prosody for use in St. George's schools, Sunnyside: George Allen.
Sharp, W. (1895). Some Reminiscences of Christina Rossetti. In Mrs. W. Sharp (Ed), Selected Writings of William Sharp, vol. III: Papers Critical and Reminiscent, New York: Duffield & Company (1912), pp. 66-103.
Spinozzi, P. (2009). Journeying through Translation: Dante among the Victorians: Dante Gabriel Rossetti. In F. Orestano- F. Frigerio (Eds.), Medieval Italy, Strange Sisters: Literature and Aesthetics in the Nineteenth Century, Oxford: Peter Lang, pp. 77–96.
Woodhouse, J. R. (2000). Dante Gabriel Rossetti’s Translation and Illustration of the Vita nuova. In M. MacLaughlin (Ed.), Britain and Italy from Romanticism to Modernism: A Festschrift for Peter Brand, Oxford: Legenda, pp. 67-86. https://doi.org/10.4324/9781351198554-5
Publicades
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2024 Paolo De Ventura
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.
