"El mundo nuevo" imaginado por Louise Michel. Literatura, labor editorial y utopía anarquista
Resumen
Este artículo examina las novelas de Louise Michel Les Microbes humains (1886), Le Monde nouveau (1888) y Le Claque-dents (1890) y sus posteriores reediciones. Ahonda en el papel de la militante como escritora anarquista, más concretamente, como creadora de mundos utópicos, claramente ideologizados, así como en las redes editoriales anarquistas y no anarquistas que le dieron o negaron difusión y los motivos de estas inclusiones y exclusiones. Estas tramas de impresión y de traducción son analizadas desde un enfoque transnacional.
Palabras clave
Louise Michel, Anarquismo, Literatura, Edición, Utopía, GéneroCitas
AÍNSA, Fernando, “La ciudad anarquista americana (Estudio de una utopía libertaria)”, Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien, 46 (1986).
ALDAMA ORDÓÑEZ, Celia DE, “Cruce de centenarios: la utopía anarquista de Pierre Quiroule”, Ángulo Recto. Revista de estudios sobre la ciudad como espacio plural, 7 (2015).
AUZIAS, Claire, Louise Michel, une anarchiste hétérogène, París, Éditions du Monde Libertaire, 1999.
BANTMAN, Constance, “Louise Michel´s London years: A political reasssessment (1890-1905)”, Women´s History Review, 26/6 (2017), https://doi.org/10.1080/09612025.2017.1294393.
BANTMAN, Constance, The French Anarchists in London, 1880-1914: exile and transnationalism in the first globalisations, Liverpool, Liverpool University Press, 2013, https://doi.org/10.5949/liverpool/9781846318801.001.0001.
BERNERI, María Luisa, Viaje a través de la utopía, Buenos Aires, Proyección, 1962.
BOUHEY, Vivien, Les anarchistes contra la République. Contribution à l´histoire des réseaux sous la IIIe République (1880-1914), Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2008.
BURGUÉS, Marià, “El siglo de oro”, en Segundo Certamen Socialista, Barcelona, La Academia, 1890.
CAMPANELLA, Lucía, “La traducción como práctica política: Les 21 jours d’un neurasthénique de Octave Mirbeau en el periódico anarquista Nuevo Rumbo”, Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 14 (2021), https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n1a03.
CAPPELLETTI, Ángel El socialismo utópico, Rosario, Grupo Editor de Estudios Sociales, 1968.
CAPPELLETTI, Ángel, El pensamiento utópico, siglos XVIII-XIX, Madrid, Tuero, 1990.
CAPPELLETTI, Ángel, Utopías antiguas y modernas, Puebla, Cajica, 1966.
CAPPELLETTI, Ángel, Utopías y antiutopías después de Marx, Montevideo, Recortes, 1997.
CUNHA, Eduardo Augusto SOUZA, “Editar a revolta: Edição e circulação de impressos anarquistas em Buenos Aires (1890-1905)”, tesis de maestría, Universidade de Sao Paulo, 2018.
DAUPHINÉ, Joel La Déportation de Louise Michel: vérité et légendes, París, Les Indes savantes, 2006.
DÉJACQUE, Joseph, “L´humanisphère”, Le Libertaire, Nueva York, números de 1858-1859; parcialmente reimpresa en ídem, L´humanisphére, Bruxelles, Bibliothèque des Temps Nouveaux, 1899.
DÉJACQUE, Joseph, El humanisferio. Utopía anárquica, con prólogo de CAPPELLETTI, Ángel J., Madrid, Tuero, 1990.
DÉJACQUE, Joseph, El humanisferio: utopía anárquica, Buenos Aires, La Protesta, 1927.
DELGADO, Leandro, Anarquismo en el novecientos rioplatense: cultura, literatura y escritura, Montevideo, Estuario Editora, 2017.
DI PAOLA, Pietro, The Knights Errant of Anarchy: London and the Italian anarchist diaspora (1880-1917), Liverpool, Liverpool University Press, 2013.
DI STEFANO, Mariana, “Políticas del lenguaje del anarquismo argentino (1897-1917)”, tesis de doctorado, Universidad de Buenos Aires, 2009.
HERNÁNDEZ ARIAS, Rocío “Pervivencia y evolución de las estrategias narrativas de Utopía en la trilogía utópica de Pierre Quiroule”, en GUERRA, Pablo (ed.), Utopía: 500 años, Bogotá, Ediciones Universidad Cooperativa de Colombia, 2016.
FAURE, Sébastien, “Mon communisme”. (Le bonheur universel) , París, Impr. “La Fraternelle”, 1921.
FAURE, Sébastien, Mi Comunismo (La Felicidad universal) , traducción de ABAD DE SANTILLÁN, Diego Buenos Aires, Editorial La Protesta, 1922.
FERNÁNDEZ CORDERO, Laura, “Buenos Aires de la utopía”, en BOHOSLAVSKY, Ernesto, y GONZÁLEZ DE OLEAGA, Marisa (eds.), El hilo rojo. Palabras y prácticas de la utopía en América Latina, Buenos Aires, Paidós, 2009.
FERNÁNDEZ CORDERO, Laura, Amor y anarquismo. Experiencias pioneras que pensaron y ejercieron la libertad sexual, Buenos Aires, Siglo XXI, 2017.
FERNÁNDEZ FERRAZ, María, El espíritu del río. Novela socialista, San José de Costa Rica, Imprenta Moderna, 1912.
FLORES MAGÓN, Ricardo, “El sueño de Pedro” (1912), en la reedición de sus obras completas a cargo de BARRERA BASSOLS, Jacinto, y colaboradores.
FLORES MAGÓN, Ricardo, Obras completas. Cuentos. Relatos. Teatro, Volumen 6, México, D.F., Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2009.
FOSCO, Avelino, “O Semeador” (c. 1905-1906), reeditado en VARGAS, María Theresa (comp.), Antología do teatro anarquista, São Paulo, WMF Martins Fontes, 2009.
FRIGERIO, Vittorio, La Littérature de l’anarchisme: Anarchistes de lettres et lettrés face à l'anarchisme, Grenoble, UGA Éditions, 2014.
FRIGERIO, Vittorio, Nouvelles anarchistes: La création littéraire dans le presse militante (1890-1946) , Grenoble, UGA Éditions, 2012, https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.9104.
GAUTHIER (ed.), Xavière, Je vous écris de ma nuit: correspondance générale de Louise Michel, 1850-1904, París, Editions de Paris, 1999.
GOLLUSCIO DE MONTOYA, Eva, “Folletines libertarios (Argentina-1900)”, Caravelle. Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien, 65 (1995), https://doi.org/10.3406/carav.1995.2659.
GÓMEZ TOVAR, Luis, y DELGADO LARIOS, Almudena, Utopías libertarias. Esbozo de Historia de las Utopías de Max Nettlau, Madrid, Tuero, 1991.
GÓMEZ TOVAR, Luis; GUTIÉRREZ, Ramón, y VÁZQUEZ, Silvia A., (eds.) Utopías libertarias americanas. La ciudad anarquista americana de Pierre Quiroule, Madrid, Tuero, 1991.
GRAVE, Jean, Las aventuras de Nono, trad. de Anselmo Lorenzo, Barcelona, Publicaciones de la Escuela Moderna, segundo libro de lectura, 1907.
GRAVE, Jean, Les Aventures de Nono, París, [s.n.], 1901.
GRAVE, Jean, Terre libre. (Les pionniers) , París, [s.n.], 1908.
GRAVE, Jean, Tierra libre, Barcelona, Descontrol, 2016.
GRAVE, Jean, Tierra Libre, trad. de Anselmo Lorenzo, Barcelona, Publicaciones de la Escuela Moderna, 1908.
HEFFES, Gisele, Utopías urbanas. Geopolíticas del deseo en América Latina, Madrid, Iberoamericana, 2013.
HERNÁNDEZ ARIAS, Rocío, “Preparar la revolución: acciones violentas en la utopía libertaria hispánica”, Babel, 38 (2008).
HERNÁNDEZ ARIAS, Rocío, “Técnicas narrativas del utopismo hispánico: El amor dentro de 200 años, de Alfonso Martínez Rizo y La Ciudad anarquista americana, de Pierre Quiroule”, en BARRERA VELASCO, Patricia et al. (eds.), Una llama que no cesa. Nuevas líneas de investigación en filología hispánica, Madrid, Sial Pigmalión, 2017.
INSTITUTO INTERNACIONAL DE HISTORIA SOCIAL, Ámsterdam.
PANIAGUA, Javier, “El anarquismo español: predominio de la acción”, en GÓMEZ TOVAR, Luis, y PANIAGUA, Javier (eds.), Utopías libertarias españolas. Siglos XIX-XX, Madrid, Tuero, 1991.
JEPPESEN, Sandra, y NAZAR, Holly, “Genders and Sexualities in Anarchist Movement, en Ruth Kinna (ed.), The Bloomsbury Companion to Anarchism, Londres, Bloomsbury, 2014.
KROPOTKIN, Piotr, La conquête du pain, ed. de París, Stock, 1892.
LEJEUNE, Paule, Louise Michel. L´indomptable, París, L´Harmattan, 2002.
LITVAK, Lily, Musa libertaria. Arte, literatura y vida cultural del anarquismo español (1880-1913) , Madrid, Fundación Anselmo Lorenzo, 2001 [1981].
LLUNAS i PUJALS, Josep, “Amoria”, Almanac de La Tramontana, 1896.
MADRID, Francisco, e SORIANO, Ignacio, Antología documental del anarquismo español, en línea, http://www.cedall.org/Documentacio/Castella/cedall203410103.htm (consulta 6 de agosto de 2018).
MAITRON, Jean, Le mouvement anarchiste en France, vol. 1, Des origines à 1915, París, Gallimard, 1992 (1ª 1951).
MARICOURT, Thierry, Histoire de la litterature libertaire en France, París, Albin Michel, 1990.
MARÍN, Dolors, “Prólogo”, en MICHEL, Louise, La comuna de París, Madrid, La Malatesta, 2016.
MARÍN, Dolors, Els Montseny Mañé. Un laboratori de les idees, Reus, Carrutxa, 2010.
MARÍN, Dolors, Espiritistes i lliurepensadores. Dones pioneres en la lluita pels drets civils, Barcelona, Angle Editorial, 2018.
MARTÍ FONT, Jordi M. (comp.), Josep Llunes i Pujals. Obra teòrica completa, Barcelona, Descontrol, 2020.
MARTÍ Font, Jordi, “Amoria (1896) un conte de Josep Llunas i Pujals: La primera mostra de literatura utòpica en català”, L'Avenç, 411 (2015).
MARTÍN RODRÍGUEZ, Mariano, “La ciudad libertaria del futuro en la distopía El amor dentro de 200 años (1932), de Alfonso Martínez Rizo”, Ángulo Recto, 3 (2), 2011, https://doi.org/10.5209/rev_ANRE.2011.v3.n2.37582.
MARTÍNEZ RIZO, Alfonso, 1945. El advenimiento del comunismo libertario. Una visión novelesca del porvenir, Valencia, Mañana, 1932.
MARTÍNEZ RIZO, Alfonso, El amor dentro de 200 años (La vida sexual en el futuro), Valencia, Orto, 1932.
MELLA, Ricardo, “La Nueva Utopía”, en Segundo Certamen Socialista, Barcelona, La Academia, 1890.
MELLA, Ricardo, La nueva utopía, Jaén, Piedra Papel Libros, 2016.
MELLADO LÓPEZ, Yago, El anarquismo frente al espejo judío, Madrid, Fundación Anselmo Lorenzo, 2017.
MERRIMAN, John, El club de la dinamita. Cómo una bomba en el París fin de siècle fue el detonante de la era del terrorismo moderno, Madrid, siglo XXI, 2020 (1ª 2009).
MICHEL, Louise, “L´Abbé Cadet”, L´Insurgé, Organe socialiste révolutionnaire indépendant des Égaux du XIe, París, desde el número 15-3/1-4 hasta el 16-6-1887 (núms. 2 a 7), recuperado en MICHEL, Trois romans.
MICHEL, Louise, “La chasse aux loupes”, L´Égalité, Organe de concentration socialiste, del 8 de marzo al 23 de mayo de 1891, reeditado en MICHEL, Louise, La Chasse aux Loups, París, Classiques Garnier, 2015.
MICHEL, Louise, “Le claquedents”, L´Égalité, Organe de concentration socialiste, del 26 de junio al 5 de agosto de 1889.
MICHEL, Louise, “Le Coq rouge”, Le Citoyen y L´Égalité (ancien citoyen) , desde el 19-10-1882.
MICHEL, Louise, “Le Monde Nouveau”, L´Idée ouvrière, Havre, del 17 de marzo al 9 de junio de 1888.
MICHEL, Louise, “Louise Michel, “Mémoires de Louise Michel, ‘volumen second’”, L´Égalité, Organe de concentration socialiste, 1890.
MICHEL, Louise, À travers la mort. Mémoires inédits, 1886-1890, París, La Découverte, 2015.
MICHEL, Louise, À travers la vie, París, Librairie des publications à cinq centimes, [1888].
MICHEL, Louise, À travers la vie, París, s.n., 1894.
MICHEL, Louise, Contes et légendes, París, Kéva, 1884.
MICHEL, Louise, Contes et légendes, París, Kéva,1887 (1ª ed., París, Kéva, 1884).
MICHEL, Louise, El mundo nuevo, traducción de GUSTAVO, Soledad, Valencia, F. Sempere y Cía., [1908].
MICHEL, Louise, La Livre du bagne, précédé de Lueurs dans l´ombre, plus d´idiots, plus de fous, et du Livre d´Hermann, Lyon, PUL, 2000.
MICHEL, Louise, Histoire de ma vie, Seconde et troisième parties, Londres 1904, Lyon, Presses universitaires de Lyon, 2000.
MICHEL, Louise, Historia de mi vida, trad. de SALVOCHEA, Fermín, Cádiz, Imp. La Unión, 1905.
MICHEL, Louise, L´Ère nouvelle, Pensé dernière, souvenirs de Calédonie (chant des captifs), París, Librairie socialista international, Achille Le Roy, 1887.
MICHEL, Louise, La Commune (extracto) , traducción de RUIPÉREZ, J., Barcelona, Centro Editorial Presa, [1904].
MICHEL, Louise, La Commune, París, s.n., 1898.
MICHEL, Louise, La Grève dernière, Lyon, s.n., 1881.
MICHEL, Louise, La Grève, s.l., s.n., 1890.
MICHEL, Louise, Le Claque-Dent, ed. de París, Plasma, 1980.
MICHEL, Louise, Le Coq Rouge, París, Edinger, 1888.
MICHEL, Louise, Le Gars Yvon, légende bretonne, París, Imprimerie Adolphe Reiff, 1882.
MICHEL, Louise, Le Livre du jour de l´An, historiettes, contes et légendes pour les enfants, París, Librairie de l´enfance et de l´adolescence J. Brare, 1872.
MICHEL, Louise, Lectures encyclopédiques par cycles attractifs, París, Librairie d´éducation laîque, 1888.
MICHEL, Louise, Légendes et chansons de gestes canaques (1875), suivi de Légendes et chants de gestes canaques (1885) et de Civilisation, Lyon, PUL, 2001.
MICHEL, Louise, Légendes et chansons de gestes canaques, 1885.
MICHEL, Louise, Les Crimes de l´époque, [París], [Blanpain], [1888].
MICHEL, Louise, Mémoires de Louise Michel, écrits par elle-même, París, F. Roy, 1886.
MICHEL, Louise, “Mémoires de Louise Michel, ‘volumen second’”, L´Égalité, Organe de concentration socialiste, 1890.
MICHEL, Louise, Prise de possession, Saint-Denis, Publication du Groupe anarchiste de Saint-Denis (La Jeunesse libertaire), 1890.
MICHEL, Louise, Trois Romans, Lyon, PUL, 2013.
MICHEL, Louise, y GAUTIER, Émile, Les Paysans, París, A. Carbillet, [1881].
MICHEL, Louise, y GRIPPA, Adolphe, La Fille du peuple, s.l., s.n., [1883].
MICHEL, Louise, y TINAYRE, Marguerite Victoire, La Misère, Lyon, PUL, 2006.
MICHEL, Louise, y TINAYRE, Marguerite Victoire, La Misère, París, s.n., 1882.
MICHEL, Louise, y TINAYRE, Marguerite Victoire, Les Méprisées, París, s.n., [1882].
MICHEL, Louise, y WINTER, Jean, Le Bâtard impérial, París, Librairie nationale, 1883.
MICHEL, Luisa [sic], El mundo nuevo, trad. de GUSTAVO, Soledad, Barcelona, Vértice, 1928.
MICHEL, Luisa [sic], El mundo nuevo, trad. de GUSTAVO, Soledad, Valencia, F. Sempere y Cía., [1908].
MIGUELÁÑEZ MARTÍNEZ, María, “Editar la anarquía desde el Río de la Plata. Alcances de la cooperación transfronteriza (1890-1939)”, Historia y Política, 42 (2019), https://doi.org/10.18042/hp.42.04.
MORRIS, William, Noticias de ninguna parte o una era de reposo. Capítulo para una novela utópica, Buenos Aires, La Protesta, 1928.
NETTLAU, Max, “Esbozo de historia de las utopías”, Semanal de La Protesta, Buenos Aires, del 1 de julio al 3 de agosto de 1925 (números 175-184).
NETTLAU, Max, Esbozo de historia de las utopías, ed. de Buenos Aires, Imán, 1934.
NETTLAU, Max, La bibliographie anarchiste, Bruxelles, Bibliothèque des “Temps Nouveaux”, 1897.
PETRA, Adriana, “¿Sueñan los anarquistas con mansiones eléctricas? Ciencia y utopía en las ciudades ideales de Pierre Quiroule”, en BOHOSLAVSKY y GONZÁLEZ DE OLEAGA (eds.), El hilo rojo.
Protesta, La, 1923, 1925, 1926, 1928, 1930.
PUENTE, Ginés, “De Soledad Gustavo a Teresa Mañé: los orígenes del anarco feminismo en España (1865-1939)”, tesis doctoral, Universitat de Barcelona, 2021.
QUIROULE, Pierre, La ciudad anarquista americana, Buenos Aires, La Protesta, 1914.
QUIROULE, Pierre, , En la soñada tierra del ideal, Buenos, Aires, Fueyo, 1924.
QUIROULE, Pierre, Sobre la ruta de la anarquía, novela libertaria, Buenos Aires, Fueyo, 1912.
RAMAGLIA, Dante, “La utopía civilizatoria en la Argentina del Centenario”, en ARTURO ROIG, Andrés Proceso civilizatorio y ejercicio utópico en nuestra América, San Juan, Universidad Nacional de San Juan, 1995.
RÉTAT, Claude, y ZÉKIAN, Stéphane, “Présentation”, en MICHEL, Louise Trois Romans. Les Microbes humains. Le Monde nouveau. Le Claque-dents, Lyon, Presses universitaires de Lyon, 2013.
Revista Blanca, La, 1900, 1901, 1902, 1926.
ROCKER, Rudolf, Max Nettlau, el Herodoto de la anarquía, México D.F., Ediciones Estela, 1950.
ROSELL, Albano, En el país de Macrobia. Narración naturológica, Barcelona, Biblioteca Naturismo, [1928].
ROSSI, Giovanni, Cecilia, comunita anarchica sperimentale. Un episodio d’amore nella Colonia Cecilia, Biblioteca del “Sempre Avanti” , Livorno, Tip. Belforte, 1893.
ROSSI, Giovanni, Un episodio de amor en la Colonia socialista Cecilia, traducción de PRAT, José, Buenos Aires, Biblioteca de la Questione Sociale, 1896.
ROSSI, Giovanni, Un comune socialista, Milano, [s.n.], 1878.
SERRANO y OTEIZA, Juan, “¡Pensativo!”, en Primer Certamen Socialista, Reus, Centro de Amigos de Reus, 1885.
SEYFERTH, Peter, “Anarchism and Utopia”, en AMSTER, Randall, et al. (eds.), Contemporary Anarchist Studies. An Introductory Anthology of Anarchy in the Academy, Londres/NuevaYork, Routledge, 2009.
SIZAIRE, Anne, Louise Michel, L´absolu de la générosité, París, Desclée de Brouwer, 1995.
SORIANO JIMÉNEZ, Ignacio, “Hermoso Plaja Saló y Carmen Paredes Sans, el anarquismo silencioso, 1889-1982”, tesis doctoral, Universidad de Salamanca, 2002.
TALBOT, Mary M., y TALBOT, Bryan, La virgen roja, ed. de Barcelona, La Cúpula, 2016 (1ª de 2012).
THOMAS, Edith, Louise Michel, Montreal, Black Rose Books, 2009 (1ª 1971).
Tierra y Libertad, 1905.
URIBE, Augusto, Apuntes para la historia de la ciencia ficción española: Utopías anarquistas españolas. II Alfonso Martínez Rizo, Madrid, Agustín Jaureguízar, 1998.
VALLE, Adrián DEL, Náufragos, Barcelona, Talleres Gráficos Costa, 1925.
VALLE, Adrián DEL, Náufragos, Toulouse, Eds. Universo, 1952.
VASCO, Neno, “Os parasitas” (1935), reeditado en PRADO, Arnoni; HARDMAN, Foot, y LEAL, Claudia (comps.), Contos anarquistas, São Paulo, Edtora WMF Martins Fontes, 2011.
VERHAEGHE, Sidonie, “Louise Michel, une théoricienne anarchiste”, en MICHEL, Louise, La Commune, París, Éditions du Détour, 2020.
VERHAEGHE, Sidonie, “Une anarchiste romantique? Socio- histoire de l’édition des textes de Louise Michel”, COnTEXTES, 30 (2021), https://journals.openedition.org/contextes/9999 (consulta 28-8-2021).
VERHAEGHE, Sidonie, “Une pensée politique de la Commune: Louise Michel à travers ses conferences”, Actuel Marx, 66 (2019), https://doi.org/10.3917/amx.066.0081.
WEINBERG, Félix, Dos utopías argentinas de principios de siglo, Buenos Aires, Hachette, 1976.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2021 María Migueláñez Martínez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
