Nel segno di Armida. Sul paratesto delle "Lagrime del penitente" di Angelo Grillo
Abstract
Il saggio si concentra sull’emblema spirituale che precede l’edizione napoletana (Stigliola, 1594) delle Lagrime del penitente di Angelo Grillo, formato da una crocefissione accompagnata dal distico: “Sani piaga di duol, piaga d’errore, / e diano gli occhi medicina al core”. Di questo distico penitenziale si individua il modello in Gerusalemme liberata, XX 125, rilevando le differenti funzioni dell’arguzia nei due diversi contesti (Grillo sta introducendo una raccolta di parafrasi poetiche dei sette salmi penitenziali, laddove Tasso aveva rappresentato la disperazione di Armida innamorata di Rinaldo, vinta sul campo di battaglia e ormai prossima al suicidio). Dopodiché si considerano le successive apparizioni di questo “cartiglio” ecfrastico (scompagnato dall’immagine cristologica) e si analizzano alcune delle sue molteplici riprese e variazioni concettuali all’interno delle Lagrime e dei Pietosi affetti.Parole chiave
Angelo Grillo, Torquato Tasso, Lagrime del penitente, Pietosi affetti, Gerusalemme liberata, emblematica, poesia ecfrasticaRiferimenti bibliografici
Alciato, A. (2009). Il libro degli emblemi (secondo le edizioni del 1531 e del 1534). Introduzione, traduzione e commento di M. Gabriele. Milano: Adelphi.
Ammirato, S. (1562). Il Rota overo dell’imprese. Napoli: Scotto.
Arbizzoni, G. (2002). “Un nodo di parole e di cose”. Storia e fortuna delle imprese. Roma: Salerno.
Auerbach E. (1966). Studi su Dante, trad. it. Milano: Feltrinelli.
Bellarmino, R. (1997). Scritti spirituali (1615-1620), II (Il gemito della colomba. Le sette ultime parole di Cristo), coordinamento di P. Giustiniani, introduzione di G. Galeotta S.J. Brescia: Morcelliana.
Bertanni, G. B. (1642). La ninfa spensierata. Padova: Cadorino.
Bertanni, G. B. (2011). Con la sampogna in man, col flauto al labro: edizioni commentate della “Ninfa guerriera” di Giovan Battista Lampugnano e della “Ninfa spensierata” di Giovan Battista Bertanni (a cura di Simona Bortot). Bologna: Archetipolibri.
De Blasi N. (1976). Bertanni, Giovanni Battista. In Dizionario biografico degli Italiani (vol. 9, pp. 460-461). Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana. Disponibile su: https://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-battista-bertani_res-ec4df813-87e7-11dc-8e9d-0016357eee51_%28Dizionario-Biografico%29/
Ferretti F. (2012). Le Muse del Calvario. Angelo Grillo e la poesia dei benedettini cassinesi. Bologna: il Mulino.
Ferretti, F. (2015). L’ingegnoso penitente. Angelo Grillo e i Salmi penitenziali. In R. Alhaique Pettinelli, R. Morace, P. Petteruti Pellegrino & U. Vignuzzi (Edd.), La Bibbia in poesia. Volgarizzamenti dei Salmi e poesia religiosa in età moderna [Numero monografico]. Studi (e testi) italiani, 35, 151-168.
Ferretti, F. (2019a). Epica inclusiva. Intersezioni di genere nella “Liberata”. In G. Barucci, S. Carapezza, M. Comelli, C. Zampese (Edd.), “D’otto in otto versi”. Il poema in ottave come ricettore di generi (pp. 73-88). Firenze: Franco Cesati.
Ferretti F. (2019b). L’ecfrasi mistica di Angelo Grillo. In A. Campana, F. Giunta & E. Ripari (Edd.), Fra norma e obbedienza. Letteratura e immagini sacre in Italia nell’epoca della Controriforma (pp. 111-122). Bologna: I libri di Emil di Odoya.
Giraud, Y. (1982), L’emblème à la Renaissance. Sedes: Paris.
Grillo, A. (1589), Rime [Parte prima di Rime morali & Parte seconda di Rime spirituali]. Bergamo: Comino Ventura.
Grillo, A. (1593). Lagrime del penitente ad imitatione de’ sette salmi penitentiali di Davide. Bergamo: Comino Ventura.
Grillo, A. (1594). Lagrime del penitente ad imitatione de’ sette salmi penitentiali di Davide. Napoli: Stigliola.
Grillo, A. (1595). Pietosi affetti. Genova: Bartoli.
Grillo, A. (1596). Pietosi affetti. Vicenza: Perin Libraro.
Grillo, A. (1599), Rime [Rime morali & Pompe di morte]. Venezia: Ciotti.
Grillo, A. (1601). Pietosi affetti et Lagrime del penitente. Venezia: Ciotti.
Grillo, A. (1610). Dell’Essequie di Cristo celebrate co ’l Pianto di Maria Vergine parte seconda. Venezia: Giunti e Ciotti.
Grillo A. (1629). Pietosi affetti [in cinque parti: 1. Pietosi affetti; 2. Pietosi affetti. Parte seconda; 3. Cristo flagellato; 4. Essequie di Cristo. Parti prima e seconda; 5. Aggiunta (con un’aggiunta ulteriore di testi sulla liquefazione del sangue di san Giovanni Battista); Lagrime del Penitente], Venezia: Deuchino.
Grillo A. (2013). Pietosi affetti (a cura di M. Chiarla). Lecce: Argo.
Leri, C. (1994). Sull’arpa a dieci corde. Traduzioni letterarie dei salmi 1641-1780. Firenze: Olschki.
Leri, C. (2011). “La voce dello Spiro”. Salmi in Italia tra Cinque e Settecento. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
Morace, R. (2015). I Salmi tra Riforma e Controriforma. In R. Alhaique Pettinelli, R. Morace, P. Petteruti Pellegrino & U. Vignuzzi (Edd.), La Bibbia in poesia. Volgarizzamenti dei Salmi e poesia religiosa in età moderna [Numero monografico]. Studi (e testi) italiani, 35, 55-81.
Morace, R. (2018). La Giolitina “Salmi penitentiali”. Edizioni e ristampe. Linguistica e letteratura, 42 (1-2), 37-62. doi: https://doi.org/10.19272/201701602002.
Piatti A.A. (2007). “E l’uom pietà da Dio, piangendo, impari”. Lacrime e pianto nelle rime sacre dell’età del Tasso. In C. Delcorno & M. L. Doglio (Edd.), Rime sacre tra Cinquecento e Seicento (pp. 53-106). Bologna: Il Mulino;
Piatti A.A. (2010) “Su nel sereno de’ lucenti giri”. Le Rime sacre di Torquato Tasso. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
Pich, F. (2019). On the Threshold of Poems: a Paratextual Approach to the Narrative/Lyric Opposition in Italian. In F. Venturi (Ed.), Self-Commentary in Early Modern European Literature, 1400-1700 (pp. 99-134). Leiden-Boston: Brill. doi: https://doi.org/10.1163/9789004396593_006
Pietrobon E. (2019). La penna interprete della cetra. I «Salmi» in volgare e la poesia spirituale italiana nel Rinascimento, Roma: Edizioni di Storia e Letteratura. Disponibile su: http://bitesonline.it/wp-content/uploads/2020/06/Bites013_Pietrobon_interni.pdf
Praz, M. (2014). Studi sul concettismo. Emblema, impresa, epigramma, concetto, con uno scritto di M. Maggi. Milano: Abscondita
Quondam, A. (2005). Note sulla tradizione della poesia spirituale e religiosa (parte prima) - Saggio di bibliografia della poesia spirituale (1471-1600). In A. Quondam (Ed.), Paradigmi e tradizioni (pp. 127-282). Roma: Bulzoni.
Rearik W. R. (2001). Le “Maddalene penitenti” di Tiziano, Arte veneta 58, 22-41.
Tagliaferro, G. & Aikema, B. [con Mancini, M. & Martin, A. J., redazione: T. Vecchi] (2009). Le botteghe di Tiziano, Firenze: Alinari 24 Ore, pp. 249-258.
Tasso, T. (1994). Rime (a cura di B. Basile). Roma: Salerno ed.
Tasso, T. (2009). Gerusalemme liberata (a cura di F. Tomasi). Milano, Rizzoli-Bur, 2009.
Torre, A. (2012). “Purgar con gli occhi il fallo della lingua”. Eloquenza visuale delle Lacrime di san Pietro. In E. Ardissino & E. Selmi (Edd.), Visibile teologia. Il libro sacro illustrato in Italia tra Cinque e Seicento (pp. 323-344). Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
Turchi, F. (1572). Salmi penitentiali di diversi eccellenti autori. […] Scelti dal reverendo p. Francesco da Trivigi carmelitano. Venezia, Giolito.
Turchi, F. (2016). “Salmi penitenziali di diversi eccellenti autori” [Giolito 1568]. Introduzione e testo critico a cura di R. Morace, Pisa: ETS.
Zaja, P. (2013). Salmi e lirica volgare nel Cinquecento. In Gibellini, P. (Dir.), La Bibbia nella letteratura italiana, vol. V. Melli, G. & Sipione M. (Edd.), Dal Medioevo al Rinascimento (pp. 549-568). Brescia: Morcelliana.
Zaja, P. (2014). Francesco Turchi e i “Salmi penitentiali, di diversi eccellenti autori” (Venezia, 1568), Quaderni veneti», 3, 65-73.
Pubblicato
Downloads
Copyright (c) 2021 Francesco Ferretti
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.
