Apuntes del antiguo Japón en los documentos jesuitas de los siglos XVI y XVII

Autores/as

  • Jaime González Bolado Universidad de Cantabria

Resumen

Durante casi un siglo (1549-1639) los miembros de la Compañía de Jesús trataron de evangelizar Japón. Fruto del contacto entre los jesuitas y los japoneses, los religiosos europeos produjeron multitud de escritos de diversa índole y temática sobre la cultura nipona, sus tradiciones y gentes. El presente artículo analiza las menciones a la historia antigua japonesa que se pueden encontrar en los documentos producidos por esta orden religiosa, al constituir estos las primeras informaciones sobre el pasado nipón que se difundieron por Europa. Además, los jesuitas estudiaron con gran detalle y precisión los principales acontecimientos que configuraron el Japón anterior a su llegada, por lo que su revisión resulta de gran valor para todo aquel interesado en la historia japonesa.

Palabras clave

Historia, Japón, Jesuitas, Literatura, Mitología, João Rodrigues

Citas

Anónimo, Reparos historiales apologéticos dirigidos al excelentísimo señor Conde de Villaumbrosa..., Pamplona, Tomás Baztan, 1677.

Arimura, Rie, «Las misiones católicas en Japón (1549-1639): análisis de las fuentes y tendencias historiográficas», Análisis del Instituto de Investigaciones Estéticas, 98 (2011), pp. 55-106.

Aston, William George, Nihongi, Chronicle of Japan: from the Earliest Times to A.D. 697, Londres, Kegan Paul, Trench, Trübner & Co, 1896, vol. I.

Barlés, Elena, «Los textos impresos como testimonios de un encuentro. Libros occidentales relativos al periodo Namban en España y su contribución a la creación de la imagen de Japón», en Lacas Namban. Huellas de Japón en España - IV centenario de la Embajada Keicho, coord. Yayoi Kawamura, Madrid, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte-Fundación Japón, 2013, pp. 163-199.

Bartolli, Daniello, Dell’istoria della Compagnia di Gesù: Il Giapponne. Seconda parte dell'Asia, Torino, Giacinto-Marietti, 1825.

Brown, Delmer M., The Cambridge History of Japan, Volume I: Ancient Japan, Cambridge, Cambridge University Press, 1991.

Certeau, Michael de, La escritura de la Historia, México, Universidad Iberoamericana, 1999.

Chul, Park, Testimonios literarios de la labor cultural de las misiones españolas en el Extremo Oriente: Gregorio de Céspedes, Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores, 1986.

Colín, Francisco, Labor evangelica, ministerios apostólicos de los obreros de la Compañia de Iesus, fundacion y progressos de su provincia en las islas Filipinas..., Madrid, Ioseph Fernandez de Buendia, 1663.

Cooper, Michael, They Came to Japan: An Anthology of European Reports on Japan (1543-1640), Berkeley, University of California Press, 1965.

Domenzáin, Moisés, El Japón: su evolución, cultura, religiones, Madrid, El siglo de las misiones, 1942.

Fernández, Alonso, Historia eclesiastica de nvestros tiempos, qve es compendio de los excelentes frvtos qve en ellos el estado eclesiástico y sagradas religiones han hecho y hacen..., Toledo, viuda de Pedro Rodriguez, 1611.

Frédéric, Louis (aut.); Roth, Käthe (ed.), Japan encyclopedia, Cambridge- Londres, Cambridge University Press, 2002.

Fróis, Luis (aut.); Wicki, Josef (ed.), Historia de Japam, Lisboa, Biblioteca Nacional, 1976, vol. I.

Fróis, Luis (aut.), Historia de Japam, Lisboa, Biblioteca Nacional, 1981, vol. II.

Fróis, Luis (aut.), Historia de Japam, Lisboa, Biblioteca Nacional, 1983, vol. IV.

Fróis, Luis (aut.), Historia de Japam, Lisboa, Biblioteca Nacional, 1984, vol. V.

Guzmán, Luis de, Historia de las missiones qve han hecho los religiosos de la Compañia de Iesvs para predicar Sancto Euangelio..., Alcalá de Henares, Viuda Juan Gracián, 1601, Tomos I y II.

González de Mendoza, Juan, Historia de las cosas mas notables. Ritos y costumbres del gran reino de la China..., Medina del Campo, Santiago del Canto, 1595.

Kaempfer, Engelbert, The History of Japam, Together with a Description of the Kingdom of Siam, Glasgow, New York, Macmillan Company, 1906, vol. I.

Marino, Giuseppe, «João Rodrigues Tsûzu, de lingüista a historiador. El Livro terceiro da história eclesiástica de Japão, un códice olvidado (siglo xvii)», Anuario de Historia de la Iglesia, XXV (2016), pp. 381-404.

Morejón, Pedro, Historia y relación de lo sucedido en los reinos de Japón y China, en la cual se continua la gran persecución que ha habido en aquella Iglesia, Lisboa, Juan Rodriguez, 1621.

Nelles, Paul, «Chancillería en colegio: la producción y circulación de papeles jesuitas en el siglo xvi», Cuadernos de Historia Moderna, XIII (2014), pp. 49-70.

Palomo, Federico, «Cultura Religiosa, Comunicación y Escritura En El Mundo Ibérico de La Edad Moderna» en De La Tierra al Cielo. Líneas Recientes de Investigación En Historia Moderna, coord. Eliseo Serrano, Zaragoza, Institución Fernando «el Católico», 2013, pp. 53-89.

Ricci, Matteo, Descrizione della Cina, Roma, Quodlibet, 2015.

Rodrigues, João, Arte da Lingoa de Iapam, Nagasaki, 1604.

Rodrigues, João, Arte breve da Lingoa japoa..., Macao, 1620.

Rodrigues, João, Cooper, Michael (ed.), João Rodrigues’s account of sixteenth-century Japan, Londres, Hakluyt Society, 2001.

Rodrigues, João, Marino, Giuseppe (ed.), Crónicas desde las Indias Orientales: Segunda parte da História Eclesiástica de Japão y otros escritos por João Rodrigues “Tsûzu” (1561-1633), Roma, Institutum Historicum Societatis Iesu, 2019.

Rubio, Carlos; Moratalla, Rumi Tani (trads.), Kojiki: crónicas de antiguos hechos de Japón, Madrid, Trotta, 2015.

Sansom, George, Japan: A Short Cultural History, Stanford, Stanford University Press, 1931.

Sansom, George, A History of Japam to 1334, Stanford, Stanford University Press, 1958.

Sansom, George , A History of Japan: 1334-1615, Tokyo, Tuttle, 1990, 7ª edición.

Trigault, Nicolás, Historia de la China y cristiana empresa hecha en ella: por la Compañía de Jesús, Sevilla, Gabriel Ramos, 1621.

Valignano, Alejandro (aut.); George; Wicki, Josef (ed.), Historia del principio y progresso de la Compañía de Jesús en las Indias Orientales (1542-64), Roma, Institutum Historicum S.I., 1944.

Valignano, Alejandro (aut.), Álvarez-Taladriz, José Luis (ed.), Sumario de las cosas de Japón (1583), Adiciones del Sumario de Japón (1592), Tokio, Sophia University, 1954.

VV.AA., Cartas que los padres y hermanos de la Compañía de Iesus que andan en los Reynos de Iapon escribieron a los de la misma Compañía, desde el año de mil y quinientos y cuanre[n]ta y nueve, hasta el de mil quinientos y setenta y uno, Alcalá, Juan Iñiguez de Lequerica, 1575.

VV.AA., Cartas que os padres e irmãos da Companhia de Iesus escreverão dos Reynos de Iapão & China aos da mesma Companhia da India, & Europa, desdo anno de 1549 atè o de 1580, Évora, Manuel de Lyra, 1598.

Zubillaga, Félix, Cartas y escritos de San Francisco Javier, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1979, 3ª edición.

Publicado

31-12-2021

Descargas