El cuerpo negro de la poesía. Voz y resistencia de las mujeres afroperuanas entre siglo XX y siglo XXI
Resumen
El intento de este ensayo es investigar la producción poética peruana afrodescendiente escrita por mujeres, en el marco de la resistencia para romper con el canon literario. A través de un recorrido que va desde la experiencia de la poeta y performer Victoria Santa Cruz (Me gritaron ¡negra!, 1960), y la fundamental alianza cultural y profesional con su hermano Nicomedes Santa Cruz, hasta los planteamientos feministas más recientes de la poeta y cantante Mónica Carrillo Zegarra (Unícroma, 2007), queremos investigar las estrategias estéticas y políticas a través de las cuales estas artistas han intentado liberarse del estigma de la victimización y resignificar el cuerpo de la mujer negra en la historia de la diáspora africana en América Latina.
Palabras clave
poesía afroperuana, afrofeminismo latinoamericano, políticas del cuerpo, Victoria Santa Cruz, Mónica Carrillo ZegarraCitas
AGUIRRE AGUIRRE, Carlos (2019), “Apuntes para una corpo-política desde las escrituras Aimé Césaire y Frantz Fanon”, en Universum, vol. 34, n.º 1, pp. 15-38. DOI: <https://doi.org/10.4067/s0718-23762019000100015>.
ANDREWS, George Reis (2007), Afro-Latinoamérica 1800-2000. Óscar de la Torre Cueva (trad.). Madrid/Framkfurt, Iberoamericana Vervuert.
BAJINI, Irina (2013), “Dalla distruzione alla liberazione. L’epopea della negritud in Changó, el gran putas di Manuel Zapata Olivella”, en Altre Modernità, junio, pp. 112-121. DOI: <https://doi.org/10.13130/2035-7680/3077>.
CAIRATI, Elisa (2011), “AfroPerú: Tras las huellas de la negritud en el Perú”, en Altre Modernità, noviembre, n.º 6, pp. 121-138. DOI: <https://doi.org/10.13130/2035-7680/1562>.
CAMPOALEGRE SEPTIÉN, Rosa (2020), “Feminismos negros: debates epistémicos y desafíos políticos”, en Geopauta, vol. 4, n.º 3, pp. 33-44. DOI: <https://doi.org/10.22481/rg.v4i3.7484>.
CARRILLO ZEGARRA, Mónica (2007), Unícroma. Lima, Santo X Oficio.
CARRILLO ZEGARRA, Mónica y CARRILLO ZEGARRA, Giovanna Sofía (2014), Diagnóstico sobre la problemática de género y la situación de las mujeres afrodescendientes en el Perú. Lima, Editorial Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social.
CHÁVEZ GOYCOCHEA, Elena Ekatherina (2021), “Desde el fuego que en mí arde” Performance, literatura y cine afro-latinoamericano producidos por mujeres afrodescendientes en Perú, Cuba y Brasil (1960–2000). Tesis doctoral. The Graduate Center, City University of New York. Consultado en <https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/4513/>. (11/07/2023).
CÓRDOBA POÓ, Rafael (2020), “Estrategias de supresión y silenciamiento en El reino de este mundo, de Alejo Carpentier”, en Gramma, vol. 32, n.º 65. <http://portal.amelica.org/ameli/journal/260/2602045017/>. (11/07/2023).
CORNAVACA, María Trinidad (2022), “Me gritaron negra: el cuerpo femenino en el cancionero latinoamericano”, en deSignis, junio, n.º 36, pp. 185-195. DOI: <http://dx.doi.org/10.35659/designis.i36p185-195>.
CARINI, Sara (2023), “Un llamado a la acción: la performance en la poesía ee Queen Nzinga Maxwell”, en Perspectivas Afro, vol. 2, n.º 2, pp. 387-03. DOI: <https://doi.org/10.32997/pa-2023-4192>.
CURIEL, Ochy (2009), “Descolonizando el feminismo: Una perspectiva desde América Latina y el Caribe”, en Primer Coloquio Latinoamericano sobre Praxis y Pensamiento Feminista. Buenos Aires, Grupo Latinoamericano de Estudios, Formación y Acción Feminista-GLEFAS/Instituto de Género de la Universidad de Buenos Aires. <https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/75231>. (11/07/2023).
DUNCAN, Quince (2017), Lo Afro en la literatura hispanoamericana: Negrismo y literatura negra. Londres, Editorial Académica Española.
FELDMAN, Heidi Carolyn (2020), “Staging Public Blackness in Mid-Twentieth-Century Peru: The Repertoires of Pancho Fierro and Cumanana”, en Theatre Survey, vol. 61, n.º 2, pp. 203–230. DOI: <https://doi.org/10.1017/S004055742000006X>.
FORBES STAFF (2022), “Estas son las 50 mujeres más poderosas de Perú”, en Forbes Perú. <https://forbes.pe/mujeres-poderosas-peru-2022/2022-08-24/listado-forbes-estas-son-las-50-mujeres-mas-poderosas-de-peru>. (18/11/2023).
GAGO, Verónica (2019), La potencia feminista. O el deseo de cambiarlo todo. Madrid, Traficantes de Sueños.
GONZÁLEZ, Lélia (1988), “A categoria político-cultural de amefricanidade”, en Tempo Brasileiro. <https://negrasoulblog.files.wordpress.com/2016/04/a-categoria-polc3adtico-cultural-de-amefricanidade-lelia-gonzales1.pdf>. (16/11/2023).
GONZÁLEZ ORTUÑO, Gabriela (2018), “Los feminismos afro en Latinoamérica y El Caribe, tradiciones disidentes: del pensamiento anticolonial a la defensa de la tierra”, en Investigaciones Feministas, vol. 9, n.º 2, pp. 239-254. DOI: <https://doi.org/10.5209/INFE.58936>.
GORDILLO ÍÑIGUEZ, Sandra Katherine (2020), “Me gritaron Negra: entre la negación y la reivindicación”, en FORO: Revista de Derecho, n.º 33, pp. 143-174. DOI: <https://doi.org/10.32719/26312484.2020.33.8>.
HOOKS, bell (2021), El deseo de cambiar: Hombres, masculinidad y amor. Javier Sáez del Álamo (trad.). Manresa, Edicions Bellaterra.
JONES, Marcus; CARRILLO ZEGARRA, Mónica; MARTÍNEZ, Ana (2011), “Una entrevista con Victoria Santa Cruz”, en Callaloo, vol. 34, n.º 2, pp. 518-522. DOI: <https://doi.org/10.1353/cal.2011.0108>.
JONES, Marcus D.; MARTÍNEZ, Ana (2011), “An Interview with Mónica Carrillo”, en Callaloo, vol. 34, n.º 2, pp. 321-543. DOI: < https://doi.org/10.1353/cal.2011.0066>.
LAVOU ZOUNGBO, Victorien (2013), “De Pelona a Negra: interpelación racial y agencia (trans) individual. Bojeo analítico de la canción Me gritaron negra de Victoria Santa Cruz”, en Lavou Zoungbo, Victorien (dir.), Les Blancs de l’Histoire Afrodescendance: parcours de représentation et constructions hégémoniques. Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, pp. 105-122. DOI: <https://doi.org/10.4000/books.pupvd.3290>.
LEWIS, Eshe; THOMAS III, John (2019), “Me Gritaron Negra: The emergence and development of the Afro-descendant women’s movement in Peru (1980-2015)”, en Journal of International Womens’ Studies. <https://vc.bridgew.edu/jiws/vol20/iss8/3>. (07/06/2023)
MAIARÚ, Julieta (2018), “Me gritaron “negra”, Negra soy: interpelación y agencia discursiva en la construcción de la identidad”. Vº Jornadas CINIG de Estudios de Género y Feminismos y IIIº Congreso Internacional de Identidades. Centro Interdisciplinario de Investigaciones de Género. Consultado en <https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.10793/ev.10793.pdf>. (18/07/2023).
MENDIZÁBAL, Iván Rodrigo (2012), “La lengua y lo afro: de la literatura oral a la oralitura”, en Chasqui. Revista Latinoamericana de Comunicación. <https://repositorio.flacsoandes.edu.ec/bitstream/10469/5147/1/RFLACSO-CH120-19-Mendizabal.pdf>. (06/07/2023).
MERCEDES JARAMILLO, María; OSORIO DE NEGRET, Betty (eds.) (1997), Las desobedientes. Mujeres de “Nuestra América”. Puerto Rico, Panamericana.
MERCEDES JARAMILLO, María; y OSORIO DE NEGRETT, Betty (eds.) (2020), Poemas y cantos: antología crítica de autoras afrodescendientes de América Latina. Bogotá, Biblioteca Nacional de Colombia. <https://bibliotecanacional.gov.co/es-co/colecciones/biblioteca-digital/poemas-y-cantos/Paginas/00-home.html>. (07/06/2023).
N’DRIN, Ozoukouo Léa (2022), “Del impacto de la discriminación etnoracial a una afirmación del yo en la poesía Afroperuana: el caso de Me gritaron negra de Victoria Eugenia Santa Cruz Gamarra”, en Diálogos, vol. XXIII, Special Issue 2022, pp. 143-174. DOI: <https://doi.org/10.24818/DLG/2022/SP/02>.
NIETO TORRES, María (2019), Protofeminismo negro, orgullo racial y reconfiguración de la mujer afrolatinoamericana en las voces literarias de Nancy Morejón y Victoria Santa Cruz. Tesis de licenciatura. Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Consultado en <http://opac.pucv.cl/pucv_txt/txt-9500/UCC9741_01.pdf>. (03/08/2023).
OLAYA ROCHA, Juan Manuel (2020), “Voz y escritura desde el exilio. Entrevista a Mónica Carrillo Zegarra”, en D'Palenque: literatura y afrodescendencia. <https://juanmanuelolayarocha.blogspot.com/2021/06/voz-y-escritura-desde-el-exilio.html>. (07/06/2023).
ORIHUELA, Carlos L. (2011), “La literatura afroperuana: Una jornada firme contra la corriente”, en Callaloo, vol. 34, n.º 2, pp. 507-510. DOI: <https://doi.org/10.1353/cal.2011.0122>.
ORTIZ, Fernando (1940), Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. La Habana, Ciencias Sociales.
ORTIZ FERNÁNDEZ, Carolina (2013), “Unícroma. Una poética descolonial. El crepúsculo y la penumbra como fuentes de inspiración y conocimiento”, en YUYAYKUSUN, n.º 6, pp. 289-303.
PEKER, Luciana (2023), “Sofía Carrillo Zegarra: Si no frenamos la violencia y el racismo, no van a existir más mujeres que hablen”, en Movimientos feministas, 25 de agosto de 2023. Consultado en <https://ladiaria.com.uy/feminismos/articulo/2023/8/sofia-carrillo-zegarra-si-no-frenamos-la-violencia-y-el-racismo-no-van-a-existir-mas-mujeres-que-hablen/>. (18/11/2023).
RODRÍGUEZ PASTOR, Luis (2015), “Nicomedes Santa Cruz entrevista a su hermana Victoria (1969)”, en Lamula.pe. <https://lamula.pe/2015/06/01/ritmo-ritmo-y-mas-ritmo/luchitopastor/>. (07/06/2023).
RODRIGUEZ ROMERO, Jorge (2004), “Entramos negros y salimos afrodescendientes”, en Revista Futuros. <https://www.nacionmulticultural.unam.mx/reconocimientopueblosnegros/docs/133.pdf>. (07/06/2023).
ROJAS BENAVENTE, Lady (2006), “Me gritaron negra. Etnicidad en el Perú de los 50 y poesía de resistencia de Victoria Santa Cruz Gamarra”, en Revista de la Dirección de Cultura y Extensión de la Universidad de los Andes. <http://erevistas.saber.ula.ve/index.php/actualinvestigacion/article/view/3217>. (07/06/2023).
SANTA CRUZ, Victoria (1998). “Me gritaron negra”, Ritmos y Aires Afroperuanos (CD). Lima: lempsa.
SOMMER, Doris (2018), “Libertades literarias: La autoridad de los autores afrodescendientes”, en De la Fuente, Alejandro; Andrews, George Reid (eds.), Estudios Afrolatinoamericanos: una introducción. Buenos Aires, CLACSO, pp. 381-413.
STORINO, Natalia (2018), “Condiciones socio-históricas de producción para una literatura afroperuana. El caso de Nicomedes Santa Cruz y de Mónica Carrillo”, en CONTRA|RELATOS desde el Sur. <https://revistas.unc.edu.ar/index.php/contra-relatos/article/view/20432/20051>. (07/06/2023).
VALDIVIA DEL RÍO, María de Fatima (2008), “El que no tiene de Inga tiene de Mandinga. Género, etnicidad y sexualidad en los estudios históricos-antropológicos afroperuanos”, en Buffa, Diego y Becerra, María José (eds.), Los estudios afroamericanos y africano en América Latina: herencia, presencia y visiones del otro. Córdoba, Ferreyra Editor, Centro de Estudios Avanzados: Programa de Estudios Africanos / Buenos Aires, Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales, pp. 211-224.
VALERO, Silvia (2016), “En torno al campo literario afrohispanoamericano”, en ÍSTMICA. Revista De La Facultad de Filosofía y Letras, noviembre, n.º 19, pp. 77-87. DOI: <https://doi.org/10.15359/istmica.19.5>.
VELÁZQUEZ CASTRO, Marcel (2016), “Periodización de la literatura afrohispanoamericana: retóricas de la (auto)representación, y figuras de autor y lector”, en Letras, vol. 87, n.º 126, pp. 68-83. DOI: <https://doi.org/10.30920/letras.87.126.4>.
WETHAL, Torgeir (dir.) (1978), Victoria – Black and Woman. Holstebro, Odin Teatret Film.
ZULUAGA DÍAZ, Juan Carlos (2021), “Poética visceral: feminismo negro, afectos y emociones en la obra de Victoria Santa Cruz”, en Hallazgos, vol. 18, n.º 36, pp. 291-321. DOI: <https://doi.org/10.15332/2422409X.5803>.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2023 Laura Alicino
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
