Identidades ch’ixi en el borderland: el multilingüismo decolonial en dos obras poéticas de Cecilia Vicuña y de Pilar Rodríguez Aranda
Resumen
Este artículo propone un análisis comparativo del vídeopoema Ella es frontera/Border She Is (1995-2001) de la poeta mexicana Pilar Rodríguez Aranda, y del poema “Instan” (2002) escrito e interpretado en una performance por la artista chilena Cecilia Vicuña. Estas dos obras experimentales usan el multilingüismo para explorar la situación fronteriza de las identidades mestizas en el continente americano. Con base en las teorías de la socióloga boliviana Silvia Rivera Cusicanqui y de la filósofa chicana Gloria Anzaldúa, se realiza un estudio detallado de la hibridez lingüística adoptada por las dos poetas, con el fin de demostrar que sus obras se pueden leer en adecuación con las líneas directrices del feminismo decolonial.
Palabras clave
multilingüismo, estudios decoloniales, poesía experimental, Cecilia Vicuña, Pilar Rodríguez ArandaCitas
ALCALÁ, Rosa (ed.) y VICUÑA, Cecilia (2012), Spit Temple. The Selected Performances of Cecilia Vicuña. New York, Ugly Duckling Presse.
ALEMANY BAY, Carmen (2020), “Las vinculaciones entre el compromiso y las contaminaciones genéricas, la polifonía enunciativa y la intermedialidad en la poesía latinoamericana (de las vanguardias a la actualidad)”, Guaraguao: revista de cultura latinoamericana, vol. 24, n.º 63, pp. 11-34.
ANZALDÚA, Gloria (2002), “(Un)natural bridges, (Un)safe spaces”, en Anzaldúa, Gloria y Keating, Analouise, This bridge we call home. Radical visions for transformation. New York-Londres, Routledge. DOI: <https://doi.org/10.1215/9780822391272>.
ANZALDÚA, Gloria (2007, 4ta edición), Borderlands/La Frontera: The New Mestiza, San Francisco, Aunt Lute Books.
CASTRO-GÓMEZ, Santiago y GROSFOGUEL, Ramón (2007), “Prólogo. Giro decolonial, teoría crítica y pensamiento heterárquico” en Castro-Gómez, Santiago y Grosfoguel, Ramón (eds.), El giro decolonial. Bogotá, Siglo del Hombre Editores, pp. 9-24.
CASTRO-GÓMEZ, Santiago (2007), “Decolonizar la universidad. La hybris del punto cero y el diálogo de saberes” en Castro-Gómez, Santiago y Grosfoguel, Ramón (eds.), El giro decolonial. Bogotá, Siglo del Hombre Editores, pp. 79-92.
GROSFOGUEL, Ramón (2005), “The Implications of Subaltern Epistemologies for Global Capitalism: Transmodernity, Border Thinking and Global Coloniality”, en Appelbaum, Richard P. and Robinson, William I. (eds.), Critical Globalization Studies. New York /London, Routledge, pp. 283-292.
LUGONES, María (2005), “From within Germinative Stasis: Creating Active Subjectivity, Resistant Agency”, en Keating, AnaLouise (ed.), EntreMundos/AmongWorlds–New persepctives on Gloria E. Anzaldúa. New York, Palgrave Macmillan, pp. 85-110. DOI: <https://doi.org/10.1057/9781403977137_9>.
LUGONES, María (2010), “Towards a Decolonial Feminism” en Hypathia, vol. 25, n.º 4, pp. 742-759. Consultado en < https://www.jstor.org/stable/40928654?seq=1#metadata_info_tab_contents> (22/06/21).
MALDONADO-TORRES, Nelson (2007), “Sobre la colonialidad del ser: contribuciones al desarrollo de un concepto”, en Castro-Gómez, Santiago y Grosfoguel, Ramón (eds.), El giro decolonial Bogotá, Siglo del Hombre Editores, pp. 127-168.
MIGNOLO, Walter D. (2000), Local Histories/Global Designs. Coloniality, Subaltern Knowledges and Border Thinking. Princeton, Princeton University Press.
QUIJANO, Aníbal (2007), “Colonialidad del poder y clasificación social” en Castro-Gómez, Santiago y Grosfoguel, Ramón (eds.). El giro decolonial. Bogotá, Siglo del Hombre Editores, pp. 93-126.
RIVERA CUSICANQUI, Silvia (2018), Un mundo ch’ixi es posible. Ensayos desde un presente en crisis. Buenos Aires, Tinta Limón.
RIVERA CUSICANQUI, Silvia (2010), Ch’ixinakax utxiwa. Una reflexión sobre prácticas y discursos descolonizadores. Buenos Aires, Tinta Limón.
RIVERA CUSICANQUI, Silvia (2018b), Entrevista con Yael Weiss, en TV UNAM. Consultado en <https://www.youtube.com/watch?v=pHJkCqe2gAk&t=229s&ab_channel=TVUNAM> (22/06/21).
RODRÍGUEZ ARANDA Pilar (1995-2001), Ella es frontera/Border She Is [película de 25’08’’]. México & Santa Fe, USA, Anarcafilms, Yautopec. Consultado en < https://youtu.be/xrSl4-jkY5s> (22/06/21).
RODRÍGUEZ ARANDA Pilar (1993), En país extranjero, Austin, Autoedición.
VICUÑA, Cecilia (2002), Instan. Berkeley, Kelsey Street Press. Consultado en <http://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/visor/BND:9675> (22/06/21).
VICUÑA, Cecilia (2004), I tu. Buenos Aires, Tsé-Tsé.
VICUÑA, Cecilia (2019), “Twilight Talk con Michael Halsband”. Cuny TV. 27 de febrero del 2019. Consultado en
<https://www.youtube.com/watch?v=QjAUh3mmCb0&ab_channel=cunytv75> (22/06/21).
WALLERSTEIN, Immanuel (2004), World-Systems Analysis: An Introduction. Durham, Duke University Press.
WALSH, Catherine (2007), “Interculturalidad y colonialidad del poder. Un pensamiento y posicionamiento “otro” desde la diferencia colonial”, en Castro-Gómez, Santiago y Grosfoguel, Ramón (eds.), El giro decolonial. Bogotá, Siglo del Hombre Editores, pp. 47-62.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2021 Camille Dasseleer

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.