«Saracenis nostris de balafia». Un arabisme en un document llatí datat a Eivissa el 1235

Resum

Les conquestes feudals que van tenir lloc entre el segle XII i el XIII produïren canvis radicals de població. Els habitants vençuts d’al-Àndalus quedaren «disminuïts de drets, susceptibles de ser sotmesos a pràctiques de desallotjament, alteracions dels seus cicles reproductius, de dispersions» (Barceló, 2005b: 22). Tot aquell maneig formidable de gent necessità papers escrits i fins i tot paraules noves. Algunes, com la que s’analitza ací —balàfia—, paradoxalment, van ser manllevades de l’idioma dels conquerits.