Il filtro di Dante. L’impronta di Gustave Doré dal cinema muto al digitale
Abstract
Numerosi studi in ambito critico, storiografico ed estetologico hanno chiarito la portata iconopoietica del corpus dantesco. La proliferazione di immagini nella Commedia è stata condensata in simboli ed icone incistate nell’immaginario collettivo dalle illustrazioni di Gustave Doré, il cui linguaggio, valorizzando i caratteri dell’universalità della cultura letteraria (Abruzzese 2007), si è rivelato modello per le successive traduzioni cinematografiche nell’era del muto fino alla transmedialità digitale contemporanea, tra sperimentazioni e videogame.Parole chiave
Dante, Gustave Doré, iconografia, precinema, transmediaRiferimenti bibliografici
Abruzzese, A., 2007, La Grande Scimmia. Mostri, vampiri, automi, mutanti. L’immaginario collettivo dalla letteratura al cinema e all’informazione, Roma, Sossella.
Antonucci, G., 1984, “Teatro”, in Enciclopedia Dantesca. Volume quinto, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana.
Arbour, P., 2007, “The Comedy as a Text for Performance”, in Braida, A., e Calé, L. (eds.), Dante on View: The Reception of Dante in the Visual and Performing Arts, Burlington, Ashgate.
Audeh, A., 2010, “Gustave Doré’s Illustrations for Dante’s Divine Comedy: Innovation, Influence, and Reception”, Studies in Medievalism, XVIII, pp. 125-164.
Amaducci, A., 2007, “A Tv Dante – The Inferno di Peter Greenaway e Tom Phillips: la rappresentazione audiovisiva di un testo classico”, in Stroppa Tomasi, S., Ardissino, E. (a cura di), Dialoghi con Dante, riscritture e ricodificazioni della Commedia, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura.
Auerbach, E., 1956, Mimesis. Il realismo nella letteratura occidentale, Torino, Einaudi.
Balló, J., 2000, Imatges del silenci: els motius visuals en el cinema, Barcelona, Empúries.
Balló, J., Perez, X., 1995, La Llavor inmortal: els arguments universals en el cinema, Barcelona, Empúries.
Bandirali, A., 1999, Dal verso all’immagine. Riflessione su luoghi e natura nella Commedia dantesca: L’Inferno, Varese, Lativa.
Baranski, Z., 1993, “Dante e la tradizione comica latina”, in Iannucci, A. (a cura di), Dante e la ‘Bella Schola’ della poesia, Ravenna, Longo.
Bardos, J., 2011, “Dante e il cinema”, in Vígh, É. (a cura di), Leggere Dante oggi, Roma, Aracne.
Bardos, J., 2016, Scritti sul primo modernismo del film italiano, Roma, Aracne.
Barricelli, J.-P., 1993, Dante’s Vision and the Artist, New York, Peter Lang.
Bernardini, A., 1985, “L’‘Inferno’ della Milano-Films”, Bianco & Nero, n. II, aprile-maggio, pp. 90-111.
Bernardini, A., 1991, “Industrializzazione e classi sociali”, in Renzi, R. (a cura di): Sperduto nel buio: Il cinema italiano muto e il suo tempo (1905-1930), Bologna, Cappelli.
Bernardini A., 1996, “I film dall’Inferno dantesco nel cinema muto italiano”, in Casadio, G. (a cura di), Dante nel Cinema, Ravenna, Longo.
Bernardini, A., Martinelli, V., 1986, Titanus. La storia e tutti i film di una grande casa di produzione, Milano, Coliseum.
Bolter, J.D., 2002, Lo spazio dello scrivere. Computer, ipertesto e la ri-mediazione della stampa, Milano, Vita & Pensiero.
Bolter, J.D., Grusin, R., 2002, Remediation. Competizione e integrazione tra media vecchi e nuovi media, Milano, Guerini.
Bosco, U., 1977, “Dante e il teatro medievale”, in Studi filologici, letterari e storici in memoria di Giulio Favati, Padova, Antenore.
Bragaglia, C., 1993, Il piacere del racconto. Narrativa italiana e cinema (1895-1990), Firenze, La Nuova Italia.
Braida, A., 2004, Dante and the Romantics, New York, Macmillan.
Braida A., 2007, “Dante’s Inferno in the 1900s: From drama to film”, in Braida, A., e Calé, L. (eds.), Dante on View: The Reception of Dante in the Visual and Performing Arts, Burlington, Ashgate.
Brunetta, G.P., 1980, “La migrazione dei generi dalla biblioteca alia filmoteca dell’italiano”, Italian Quarterly, 21, Summer, p. 83-90.
Brunetta, G.P., 1996, “Padre Dante che sei nel cinema”, in Casadio, G. (a cura di), Dante nel Cinema, Ravenna, Longo.
Brunetta, G.P., 2001, Storia del cinema italiano. 1895-1929. Volume primo, Roma, Editori Riuniti.
Calé, L., 2007, “From Dante’s Inferno to A TV Dante: Phillips and Greenaway Remediating Dante’s Polysemy”, in Braida, A., e Calé, L. (eds.), Dante on View: The Reception of Dante in the Visual and Performing Arts, Burlington, Ashgate.
Brunetta, R., 2008, Il cinema muto italiano, Bari-Roma, Laterza.
Chiamenti, s.d., Dante e il cinema, www.nuovorinascimento.org/n-rinasc/saggi/pdf/chiament/sodoma.pdf.
Ciccarelli, A., 2001, “Dante and the Culture of Risorgimento: Literary, Political or Ideological Icon?”, in Ascoli, A.R., e von Henneberg, K. (eds.), Making and Remaking Italy: The Cultivation of National Identity Around the Risorgimento, Oxford and New York, Berg.
Ciccia, C., 2007, Saggi su Dante e altri scrittori, Cosenza, Pellegrini.
Cole, W., 1994, “Literal Art? A New Look at Doré’s Illustrations for Dante’s Inferno”, Word & Image, 10.2, pp. 95-106.
Colonnese Benni, V., 2004, “The Helios-Psiche Dante Trilogy”, in Iannucci, A. (ed.), Dante, Cinema & Television, Toronto-Buffalo-London, University of Toronto Press.
Cooper, R., 2007, “Dante on Nineteenth-Century Stage”, in Braida, A., e Calé, L. (eds.), Dante on View: The Reception of Dante in the Visual and Performing Arts, Burlington, Ashgate.
Coppola, C., 1998, “The Elusive Phantasy: Genre, Form and Program in Tchaikovsky’s Francesca da Rimini”, Nineteenth-Century Music, 22:2, Autumn, pp. 169-189.
Costa, A., 1991, “Dante, D’Annunzio, Pirandello”, in Renzi, R. (a cura di), Sperduto nel buio. II cinema italiano muto e il suo tempo (1905-1930), Bologna, Cappelli.
De Angelis, R., 1967, Il colore nella Divina Commedia (nell’Inferno e nel Purgatorio), Napoli, Loffredo.
De Berti, R., 2000, “Milano Films: The Exemplary History of a Film Company of the 1910s”, Film History, Vol. XII, No. 3, pp. 276-287.
Dixon, B., 2013, “The Ancient World on Silent Film: the View from the Archive”, in Michelakis, P., Wyke, M. (eds.), The Ancient World in Silent Cinema, Cambridge, Cambridge University Press.
Forster, K.W., 2002, “Warburg cartografo delle passioni”, in Forster, K.W., Mazzucco, K., Introduzione ad Aby Warburg e all’Atlante della Memoria, Milano, Bruno Mondadori.
Frezza, G., 1978, L’immagine innocente, Roma, Napoleone.
Frezza, G., 1999, Fumetti, anime del visibile, Roma, Meltemi.
Frezza, G., 2006, Effetto notte. Le metafore nel cinema, Roma, Meltemi.
Frezza, G., 2007, "Scritture di luce, set e sceneggiatura nel cinema digitale", in Abruzzese, A., Ragone, G. (a cura di), Letteratura fluida, Napoli, Liguori.
Fugelso, K., 2004, “Robert Rauschenberg’s Inferno Illuminations”, Studies in Medievalism, XIII, pp. 47–66.
Gunning, T., 1986, 1986 “The Cinema of Attraction. Early Film, Its Spectator and the Avant Garde”, Wide Angle, VII, nn. 3-4.
Havely, N., 2007, “Francesca Observed: Painting and Illustration, c. 1790-1840”, in Braida, A., e Calé, L. (eds.), Dante on View: The Reception of Dante in the Visual and Performing Arts, Burlington, Ashgate.
Havely, N., 2012, “Epilogue: Dante and Early Italian Cinema: The 1911 Milano-Films Inferno and Italian Nationalism”, in Audeh, A., e Havely, N. (eds.), Dante in the Long Nineteenth Century: Nationality, Identity, and Appropriation, Oxford, Oxford University Press.
Herendeen, W.H., 1982, “The Doré Controversy: Doré, Ruskin, and Victorian Taste”, Victorian Studies, 25. 3, pp. 304-327.
Hofer, M., 2010, “L’Inferno”: dal testo dantesco all’immagine cinematografica in Italia, Wien, Universitat Wien (testo disponibile all’indirizzo: othes.univie.ac.at/10100/1/2010-05-26_0404672.pdf ).
Huhtamo, E., 2013, Illusions in Motion: Media Archaeology of the Moving Panorama and Related Spectacles, Cambridge and London, The MIT Press.
Iannucci, A., 1973, “Dante’s Theory of Genres and the Divina Commedia”, Dante Studies, 91, pp. 1-25.
Iannucci, A., 2000, “Dramatic Arts”, in Lansing, R. (ed.), The Dante Encyclopedia, New York and London, Garland.
Iannucci, A. (ed.), 2004, Dante, Cinema & Television, Toronto-Buffalo-London, University of Toronto Press.
Jossa, S., 2012, “Politics vs. Literature: The Myth of Dante and the Italian National Identity”, in Audeh, A., e Havely, N. (eds.), Dante in the Long Nineteenth Century: Nationality, Identity, and Appropriation, Oxford, Oxford University Press.
Kunzle, D., 2007, Father of the Comics. Rodolphe Töpffer, Jackson, University Press of Mississippi.
Lansing, R.H., 1976, From Image to Idea. A Study of the Simile in Dante’s Commedia, Ravenna, Longo.
Lasi, G., 2012, La produzione cinematografica nel sistema economico-industriale italiano tra il 1908 e il 1914. Il caso della Milano Films, Tesi di Dottorato di Ricerca in Studi Teatrali e Cinematografici, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, amsdottorato.unibo.it/4921/.
Lehmann-Haupt, H., 1943, The Terrible Gustave Doré, New York, The Marchbanks Press.
Levi, C., 1920, “Le sfortune di Dante nel teatro”, Il Marzocco, 19 settembre.
Malara, T., 2013, “Francesca da Rimini. Per una rassegna del mito tra teatro e cinema”, In Limine, N° 9, www.inlimine.it/ojs/index.php/in_limine/article/view/260/360.
Manovich, L., 2002, Il linguaggio dei nuovi media, Milano, Olivares.
Marin, I., 2015, “Dante’s Hell Envisioned by Gustav Doré: An Overlooked Opening to Modernity”, IJCCSEC, Volume 4, Issue 1, pp. 8-18.
McLuhan, M., 1967, Gli strumenti del comunicare, Milano, Il Saggiatore.
Micciché, L. (a cura di), Tra una film e l’altra. Materiali sul cinema muto italiano. 1907-1920, Venezia, Marsilio.
Pacifico, R., 2015, “È sempre Vita Nova sugli schermi e nell’etere”, Quaderni d’altri tempi, anno XI, n° 57, http://www.quadernidaltritempi.eu/rivista/numero57/mappe/q57_m03.html.
Pearson, R. E., 1996, “Early Cinema”, in Nowell-Smith, G. (ed.), The Oxford History of World Cinema, Oxford, Oxford University Press.
Raffaelli, S., 1995, “La lingua dantesca nel cinema muto italiano”, in Casadio, G. (a cura di), Dante nel Cinema, Ravenna, Longo.
Sanguineti, E., 1966, Il realismo di Dante, Firenze, Sansoni.
Silk, M., 2004, “The Odyssey and its explorations”, in Fowler, R. (ed.), The Cambridge Companion to Homer, Cambridge, Cambridge University Press.
Simonelli, G., 2011, “«Questo tuo grido farà come vento». Le trasposizioni di Dante dal cinema muto alla tv di Roberto Benigni”, Testo. Studi di teoria e storia della letteratura e della critica, Vol. XXXII, 61/62, pp. 253-261.
Symmons, S., 1984, Flaxman and Europe: The Outline Illustrations and their Influence, New York and London, Garland.
Taylor, A., 2004, “Television, Translation, and Vulgarization: Reflections on Phillips’ and Greenaway’s A TV Dante”, in Iannucci, A. (ed.), Dante, Cinema & Television, Toronto-Buffalo-London, University of Toronto Press.
Tigani Sava, F., 2007, Dante scrive il cinema. Per una lettura cinematica della Divina Commedia, Catanzaro, Max.
Tinkler-Villani, V., 1989, Visions of Dante in English Poetry, Amsterdam, Rodopi.
Uricchio, W., e Pearson, R.E., 1995, “Italian Spectacle and the U.S.Market”, in Cosandey, R. e Albera, F. (eds.), Cinema sans frontieres 1896-1918. Images across Borders, Quebec, Nuit Blanche.
Venturi, L., 2008 (1911), Le similitudini dantesche, Roma, Salerno.
Verdone, M., 1982, Gli intellettuali e il cinema, Roma, Bulzoni.
Wagstaff, C., 1996, “Dante nell’immaginario cinematografico anglosassone”, in Casadio, G. (a cura di), Dante nel Cinema, Ravenna, Longo.
Wanserski, N., 2015, “What the Dante’s Inferno game lacked in subtlety, it made up in devil dong”, A.V. Club, http://www.avclub.com/article/what-dantes-inferno-game-lacked-subtlety-it-made-d-224188.
Welle, J.P., 1995, “Dante in the Cinematic Mode: An Historical Survey of Dante Movies”, in Musa, M. (ed.), Dante’s ‘Inferno’: The Indiana Critical Edition, Bloomington, Indiana University Press.
Welle, J.P., 2004, “Early Cinema, Dante’s Inferno of 1911, and the Origins of the Italian Film Culture”, in Iannucci, A. (ed.), Dante, Cinema & Television, Toronto-Buffalo-London, University of Toronto Press.
Williams, R., 1989, What I Come to Say, London, Hutchinson Radius.
Pubblicato
Downloads
Copyright (c) 2016 Alfonso Amendola, Mario Tirino
TQuesto lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
