Dal testo all’immagine: Blake in dialogo con Dante
Abstract
Il dialogo di Blake con Dante è frutto dell’intersezione tra i modi in cui la Commedia veniva interpretata in Inghilterra tra fine Settecento e inizio Ottocento e la particolare lettura “visiva” fatta da Blake. L’incontro tra parole e immagini, che sin dalle edizioni illustrate della Commedia ha caratterizzato la diffusione del testo dantesco, ha senz’altro influenzato anche le illustrazioni di Blake.
Il saggio tenta quindi indagare la genesi dell’ispirazione blakiana, passando in rassegna i testi e soprattutto le illustrazioni che Blake poteva avere visto, per ricostruire l’orizzonte interpretativo e visivo entro il quale Blake si è mosso con indiscussa originalità.
Parole chiave
Cary, Vellutello, intersezioni visive, manoscritti miniatiRiferimenti bibliografici
Adams, H. (2009). Annotations to Henry Boyd’s A translation of the Inferno of Dante Alighieri in Blake's Margins: An Interpretive Study of the Annotations. Jefferson, Nord Carolina e London. Mc Farland & Company.Inc. Publisher.
Alighieri, D. (1991). Divina Commedia, A. M. Chiavacci Leonardi (ed.). vol. 1. Inferno, Milano: Mondadori.
Alighieri, D. (1994). Divina Commedia, A. M. Chiavacci Leonardi (ed.). vol. 2. Purgatorio, Milano: Mondadori.
Alighieri, D. (1997). Divina Commedia, A. M. Chiavacci Leonardi (ed.). vol. 3. Paradiso, Milano: Mondadori.
Barilli, R. (2019). Blake. Firenze: Giunti.
Battaglia Ricci (2009). Ai margini del testo Considerazione sulla tradizione del Dante illustrato. Italianistica. Rivista di letteratura italiana, 38, 39-58.
Bellonzi, F. (1970. William Blake. In Enciclopedia Dantesca. Roma: Treccani. Disponibile su http://www.treccani.it/enciclopedia/william-blake_%28Enciclopedia-Dantesca%29/
Bindman, D. (2007). Artists Discover Dante. In D. Bindman D., S. Hebron, M. O’Neil M., Dante Rediscovered: From Blake to Rodin. Grasmere: The Wordsworth Trust, 23–44.
Braida, A. (2003). The literalism of William Blake’s illustrations to the Divine Comedy. In A. Braida and G. Pieri (Edd.) Image and Word: Reflections of Art and Literature (pp. 89-113). Cambridge: Legenda.
Braida, A. (2004). The romantic translation of the Divine Comedy: Henry Francis Cary’s The Vision. In Dante and the Romantics (pp. 27-55). Houndmills: Palgrave Macmillan.
Cary H. F. (1868). The Vision, or Hell, Purgatory and Paradise of Dante Alighieri, Rev. (Henry Francis Cary transl.), New York: D. Appleton & Company.
Costa S.F. –La Brasca, F. (2000). Tra immagine e testo: un commento alla ‘Divina Commedia’ (1544), In L. Secchi Tarugi (ed.) Lettere e arti nel Rinascimento. Atti del X Convegno internazionale (Chianciano-Pienza 20-23 luglio 1998). Firenze: Cesati, 681-695;
De Santis, S. (2017), Blake & Dante. A Study of William Blake’s illustrations of the Divine Comedy including his critical notes. Rome: Gangemi Editore International
Doni, A.F. (1972). La libraria (V. Bramanti ed.). Milano: Longanesi.
Flaxman, J. (2004). La Divina commedia illustrata da Flaxman (a cura di F. Salvadori). Milano: Mondadori Electa.
Foscolo, U. (1843). La commedia di Dante Allighieri, illustrata da Ugo Foscolo, Tomo IV (G. Mazzini ed.). Londra: Pietro Rolandi.
Gizzi, C. (1983). Blake e Dante. Catalogo della mostra. Milano: Mazzotta.
Hebron, S., (2007). Dante Rediscovered, in In D. Bindman D., S. Hebron, M. O’Neil M., Dante Rediscovered: From Blake to Rodin. Grasmere: The Wordsworth Trust, 1–22.
Fussli, J.H. (1801). Lectures on painting delivered at the Royal Academy. London: J.Johnson, St. Paul’s Church-Yard.
Mazzarelli, C. (2019). Dante interpretato da Johann Heinrich Füssli : l'invenzione artistica tra natura e immaginazione. In Bartuschat, J. & Prandi, S. (Edd), Dante in Svizzera (pp. 67-84). Ravenna: Longo. doi: http://digital.casalini.it/10.1400/273650
McIrvine, D.R. (2016). William Blake's "Paradiso Canto 19" Inscription Derives from Misprints in the 1819 Edition of Cary's Vision. Dante Notes, 21. Disponibile su: https://dantesociety.org/publicationsdante-notes/william-blakes-paradiso-canto-19-inscription-derives-misprints-1819-edition#_edn3.
Paley M.D. ( 2003). The Traveller in the Evening: The Last Works of William Blake, Oxford: OUP.
Pirovano, D. (2006). Introduzione a A. Vellutello, La Comedia di Dante Alighieri con la nova esposizione, 3 voll. Roma: Salerno.
Pyle, E. (2015), William Blake’s Illustrations for Dante’s Divine Comedy. A Study of the Engravings, Pencil Sketches and Watercolors. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company.
Riccardi, S. (2016), Blake, William . In P.&Riccardi.S. (Edd.) Dante in Inghilterra. Dislocazioni Transnazionali. Pisa: Pisa University Press. Disponibile su: http://dislocazioni-transnazionali.it/banche-dati/dante-in-inghilterra?id=6 DOI: 10.12871/danteinghilterra01
Riccardi, S. (2016), Boyd, Henry. In P.&Riccardi.S. (Edd.) Dante in Inghilterra. Dislocazioni Transnazionali. Pisa: Pisa University Press. Disponibile su: http://dislocazioni-transnazionali.it/banche-dati/dante-in-inghilterra?id=6 DOI: 10.12871/danteinghilterra01
Riccardi, S. (2016), Cary, Henry Francis. In P.&Riccardi.S. (Edd.) Dante in Inghilterra. Dislocazioni Transnazionali. Pisa: Pisa University Press. Disponibile su: http://dislocazioni-transnazionali.it/banche-dati/dante-in-inghilterra?id=6 DOI: 10.12871/danteinghilterra01
Riccardi, S. (2016), Flaxman, John. In P.&Riccardi.S. (Edd.) Dante in Inghilterra. Dislocazioni Transnazionali. Pisa: Pisa University Press. Disponibile su: http://dislocazioni-transnazionali.it/banche-dati/dante-in-inghilterra?id=6 DOI: 10.12871/danteinghilterra01
Riccardi, S. (2016), Fuseli, Henry. In P.&Riccardi.S. (Edd.) Dante in Inghilterra. Dislocazioni Transnazionali. Pisa: Pisa University Press. Disponibile su: http://dislocazioni-transnazionali.it/banche-dati/dante-in-inghilterra?id=6 DOI: 10.12871/danteinghilterra01
Robson, L. -Viscomi, J. (1996). Blake’s death, In Blake. An illustrated quarterly, 30.2 Disponibile su: http://bq.blakearchive.org/pdfs/30.2.robson.pdf
Roe, A.S. (1953). Blake’s Illustrations to the Divine Comedy, Princeton: Princeton University Press.
Rossi, M. (2007). Alessandro Vellutello e Giovanni Britto che "per sé fuoro". Sul corredo grafico della "Nova esposizione”. Studi Rinascimentali, 5, 127-144. doi: http://digital.casalini.it/10.1400/83930.
Salvadori, F. (1999), L’Inferno redento. William Blake interprete di Dante. Lettere italiane, 4, 567-592.
Schütze, S.- Terzoli, M.A. (2017). William Blake. La Divina Commedia di Dante. Köln: Taschen.
Volkmann, L. (2009). Iconografia Dantesca: Le Rappresentazioni Figurative Della Divina Commedia, Per Ludovico Volkmann (trad. Locella G.). Firenze: Olsckhi (Edizione Originale 1898. Harvard. HUP). Disponibile su: https://archive.org/details/iconografiadant00locegoog/page/n2/mode/2up
Yates, F. (1951). Transformations of Dante’s Ugolino. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 14, 92-117.
Yeats, W. B. (1896). William Blake and his Illustrations to the Divine Comedy. The Savoy, 41-57.
Pubblicato
Downloads
Copyright (c) 2020 Marianna Villa
TQuesto lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
