The role of English for specific purposes (ESP) in supporting the linguistic dimension in English-medium instruction (EMI)

Authors

Abstract

Partly because of the Bologna Declaration, the so-called English-Medium Instruction (EMI) courses in universities have undergone a strong surge in the last 15 years. This initial phase of growth in EMI has had an impact on LSP (Language for Specific Purposes) courses, which have in some cases suffered a consequent decline. This article seeks to highlight the potential of LSP to prepare students in EMI communication, support academic disciplinary skills, develop transversal skills, and foster intercultural communication. The study analyses an LSP-focused curricular design that aims to help students develop English-language communicative effectiveness for a domain-specific context: social and human services. The various integrative practices inherent in LSP instruction call attention to its potential as a harmonizing and empowering force for content- and language-integrated learning when used alongside EMI.

Keywords: English-Medium Instruction (EMI); Language for Specific Purposes (LSP); English for Specific Purposes (ESP); Content-and-language integrated learning (CLIL); Integrating content and language in higher education (ICLHE).

Keywords

English-medium instruction (EMI), Language for Specific Purposes (LSP), English for Specific Purposes (ESP), Content and language integrated learning (CLIL), Integrating content and language in higher education (ICLHE)

References

Airey, J. (2012). “I don’t teach language”. The linguistic attitudes of physics lecturers in Sweden. AILA Review, 25(1), 64–79. https://doi.org/10.1075/aila.25.05air

Airey, J. (2016). EAP, EMI or CLIL? (English for Academic Purposes, English Medium Instruction or Content and Language Integrated Learning). In K. Hyland & P. Shaw (Eds.), Routledge Handbook of English for Academic Purposes, (pp. 71-83). Routledge.

Arnó-Macià, E., & Aguilar, M. (2018). Integrating intercultural competence in ESP and EMI: From theory to practice. ESP Today, 6(1), 25–43. https://doi.org/10.18485/esptoday.2018.6.1.2

Arnó-Macià, E., & Mancho-Barés, G. (2015). The role of content and language in content and language integrated learning (CLIL) at university: Challenges and implications for ESP. English for Specific Purposes, 37, 63–73. http://hdl.handle.net/2117/26517

Arnó-Macià, E., Aguilar-Pérez, M., & Tatzl, D. (2021). Engineering students’ perceptions of the role of ESP courses in internationalized universities. English for Specific Purposes, 58, 58–74. https://doi.org/10.1016/j.esp.2019.12.001

ASTAT (2015). Autonome Provinz Bozen-Südtirol – Südtirol Landesinstitut für Statistik (Ed.) Südtiroler Sprachbarometer 2014. Barometro linguistico dell’Alto Adige 2014. www.provinz.bz.it/astat

ASTAT (2018). Autonome Provinz Bozen-Südtirol – Südtirol Landesinstitut für Statistik (Ed.) Ausländische Wohnbevölkerung 2017. Popolazione straniera residente 2017. https://astat.provinz.bz.it/de/aktuelles-publikationen-info.asp?news_action=4and news _article_id=615084.

Biggs, J. (1996). Enhancing teaching through constructive alignment. Higher Education, 32(3), 347–364. https://doi.org/10.1007/BF00138871

Biggs, J., & Tang, C. (2007). Teaching for quality learning at university (4th edition). Open University Press.

Biggs, J., & Tang, C. (2011). Teaching for quality learning at university. What the Student Does. McGraw Hill.

Bloom, B. S., Engelhart, M. D., Furst, E. J., Hill, W. H., & Krathwohl, D. R. (1956). Taxonomy of educational objectives: The classification of educational goals. Vol. Handbook I: Cognitive domain. Addison-Wesley Longman Ltd.

Bonacina-Pugh, F. (2012). Researching ‘practiced language policies’: Insights from conversation analysis. Language Policy, 11, 213–23. https://doi.org/10.1007/s10993-012-9243-x

Borg, S. (2003). Teacher cognition in language teaching: A review of research on what language teachers think, know, believe, and do. Language Teaching, 36(2), 81–109. https://doi.org/10.1017/S0261444803001903

Bowles, H., & Murphy, A. C. (2020). EMI and the internationalization of universities: An overview.In H. Bowles & A. C. Murphy (Eds.), English-medium instruction and the internationalisation of universities, (pp.1-26). Palgrave Macmillan.

Brinton, D., Snow, M., & Wesche, M. (1989). Content-based second language instruction. Heinle & Heinle. https://doi.org/10.5070/L412004994

Cicillini, S. (2021). English language entry requirements in EMI Degree programmes at Bachelor level in Italy. Lingue e Linguaggi, 44, 53–66. https://doi.org/10.1285/i22390359v44p53.

Coleman, James A. (2006). English-medium teaching in European higher education. Language Teaching 39(1), 1–14. https://doi.org/10.1017/S026144480600320X.

Costa, F. (2016). CLIL (Content and Language Integrated Learning) through English in Italian Higher Education. LED.

Costa, F., & Mariotti, C. (2017). Students’ profiles and their Reception of English-medium instruction in Italian universities. In C. Boggio & A. Molino (Eds.), English in Italy: Linguistic, Educational and Professional Challenges (pp. 160-181). Franco Angeli.

Dafouz, E., Camacho, M., & Urquia, E. (2014). “Surely they can’t do as well”: A comparison of business students’academic performance in English-medium and Spanish-as-first-language-medium programmes. Language and Education, 28(3), 223–236. https://doi.org/10.1080/09500782.2013.808661

Dafouz, E., & Smit, U. (2020). ROAD-MAPPING English medium education in the internationalised university. Palgrave Macmillan.

Dafouz, E. (2021). Crossing disciplinary boundaries: English-medium education (EME) meets English for Specific Purposes (ESP). Ibérica, 41, 13–38. https://doi.org/10.17398/2340-2784.41.13

Dearden J. (2014). English as a medium of instruction: A growing phenomenon. British Council.

Dearden, J. (2018). The changing roles of EMI academics and English language specialists. In Yasemin Kırkgöz & Kenan Dikilitaş (Eds.), Key Issues in English for Specific Purposes in Higher Education (pp. 323-338). Springer.

Dimova, S., Hulgren, A,. & Jensen, C. (Eds). (2015). English-medium instruction in European higher education. De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9781614515272-016

Doiz, A., Lasagabaster, D., & Sierra, J. M. (2011). Internationalisation, multilingualism and English-medium instruction. World Englishes, 30(3), 345–359. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2011.01718.x

Doiz, A., Costa, F., Lasagabaster, D. & Mariotti C. (2019). Linguistic demands and language assistance in EMI courses: What is the stance of Italian and Spanish undergraduates? Lingue e Linguaggi, 33, 69–85. https://doi.org/10.1285/i22390359v33p69

Fortanet-Gómez, I., & Räisänen, C. (Eds.) (2008). ESP in European higher education. Integrating language and content. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/aals.4

Galloway, N., & Rose, H. (2021). English medium instruction and the English language practitioner. ELT Journal, 75(1), 33–41. https://doi.org/10.1093/elt/ccaa063

Galloway, N., & Ruegg, R. (2020). The provision of student support on English medium instruction programmes in Japan and China. Journal of English for Academic Purposes, 45, 1–35. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2020.100846

Gillham, B. (2000). Case study research methods. Continuum.

González Ardeo, J. M. (2016). Engineering students’ instrumental motivation and positive attitude towards learning English in a trilingual tertiary setting. Ibérica, 32, 179–200.

Graddol, D. (1997). The Future of English? A guide to forecasting the popularity of the English language in the 21st century. British Council.

Greere, A., & Räsänen, A. (2008). Report on the LANQUA subproject on content and language integrated learning – Redefining CLIL: Towards multilingual competence. https://www.lanqua.eu/theme/content-language-integrated-learning-clil/

Hellawell, D. (2006). Inside-out: Analysis of the insider-outsider concept as a heuristic device to develop reflexivity in students doing qualitative research.Teaching in Higher Education, 11(4), 483–494. https://doi.org/10.1080/13562510600874292

Hyland, K. (2012). The past is the future with the lights on: Reflections on AELFE’s 20th birthday. Ibérica, 24, 29–42.

Kırkgöz, Y., & Dikilitaş, K. (2018). Recent developments in ESP/EAP/EMI contexts. In Yasemin Kırkgöz and Kenan Dikilitaş (Eds.), Key issues in English for specific purposes in higher education (pp. 1-10). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-70214-8_1

Lasagabaster, D. (2018). Fostering team teaching: Mapping out a research agenda for English medium instruction at university level. Language Teaching, 51(3), 400–416. https://doi.org/10.1017/S0261444818000113

Lasagabaster, D., & Doiz, A. (2021). Introduction. Foregrounding language issues in English-medium instruction courses. In D. Lasagabaster & A. Doiz (Eds.), Language Use in English-medium instruction at university (pp. 1-10). Routledge.

Leisen, J. (2004). Der bilingual Sachfachunterricht aus verschiedenen Perspecktiven. Fremdsprache Deutsch, 30, 7–14.

Leonardi, V. (2015). Bridging the gap between ESP and CLIL in the university context. Iperstoria, 5, 18–26. https://doi.org/10.13136/2281-4582/2015.i5.262

Ludbrook, G. (2011). English for international social work.Libreria Editrice Cafoscarina.

Macaro, E. (2018). English medium instruction. Oxford University Press.

Macaro E., Curle, S., Pun, J., Jiangshan, A., & Dearden, J. (2018). A systematic review of English medium instruction in higher education. Language Teaching, 51(1), 36–76. https://doi.org/10.1017/S0261444817000350

Maiworm, B., & Wächtner, F. (2014). English-Taught programmes in European higher education. The State of Play in 2014. Lemmens Medien GmbH.

Martín del Pozo, M. A. (2017). Training teachers for English medium instruction: Lessons from research on second language listening comprehension. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 12, 55–63. https://doi.org/10.4995/rlyla.2017.6986

Mastellotto, L., & Zanin, R. (2021). South Tyrol and the challenge of multilingual higher education. In L. Mastellotto & R. Zanin (Eds.), EMI and Beyond: Internationalising higher education curricula in Italy (pp. 215-239). Bolzano University Press. https://doi.org/10.13124/9788860461827

McKinley, J., & Rose, H. (2022). English language teaching and English-medium instruction: Putting research into practice. Journal of English-Medium Instruction 1(1), 85–104. https://doi.org/10.1075/jemi.21026.mck

Merriam, S. B. (1998). Qualitative research and case study applications in education. Jossey-Bass.

Morell, T. (2020). EMI teacher training with a multimodal and interactive approach: A new horizon for LSP specialists. Language Value, 12(1),56–87.

O’Dwyer, J., & Atlı, H. (2018). ESP/EAP in university programs in a non-target language community – issues and challenges. In Yasemin Kırkgöz & Kenan Dikilitaş (Eds.), English for specific purposes in higher education, (pp. 291-304). Springer.

Olson, W., & Kim, D. (2022). An exploratory study of far transfer: Understanding writing transfer from first-year composition to engineering writing-in-the-major courses. Across the Disciplines, 18(3/4), 265–283. https://doi.org/10.37514/ATD-J.2022.18.3-4.04

Pavesi, M., & Ghia, E. (2020). Informal contact with English: A case study of Italian postgraduate students. Edizioni ETS.

Pecorari, D. (2020). English medium instruction: Disintegrating language and content? In D. Slobodanka & J. Kling (Eds.), Integrating Content and Language in multilingual universities. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-46947-4_2

Polli, C. (2021). Intercultural English as a medium and outcome of instruction: The case of the university of Trento, Italy. In L. Mastellotto & R. Zanin (Eds.), EMI and beyond: Internationalising higher education curricula in Italy (pp. 77-107). Bolzano University Press.

Prior, J. (2021). Innovative ESAP syllabus design: A means to address English-language problems in EMI programmes. In L. Mastellotto & R. Zanin (Eds.), EMI and beyond: Internationalising higher education curricula in Italy, (pp. 19-52). Bolzano University Press.

Quick, E. (2021). Aligning policy and practice: Linguistic and pedagogical strategies for the EMI classroom. In L. Mastellotto & R. Zanin (Eds.), EMI and beyond: Internationalising higher education curricula in Italy (pp. 53-76). Bolzano University Press.

Raimes, A. (1991). Out of the woods: Emerging traditions in the teaching of writing. TESOL Quarterly 25(3), 407–430. https://doi.org/10.2307/3586978

Räisänen, C., & Fortanet-Gómez, I. (2008). The state of ESP teaching and learning in Western European higher education after Bologna. In I. Fortanet-Gómez & C. Räisänen (Eds.), ESP in European higher education, (pp.11-51). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/aals.4.03rai

Reason, P. & Bradbury, H., (Eds.) (2007). The SAGE handbook of action research. Participative inquiry and practice (2nd Edition). Sage Publishers.

Ricci Garotti, F. (2021). CLIL: Internationalisation or pedagogical innovation? In L. Mastellotto & R. Zanin (Eds.), EMI and beyond: Internationalising higher education curricula in Italy (pp. 241-259). Bolzano University Press.

Richards, J, & Pun, J. (2022). Teaching and learning in English medium instruction. Routledge.

Roquet, H., Vraciu, A., Nicolás-Conesa, F., & Pérez-Vidal, C. (2020). Adjunct instruction in higher education: Examining the effects on English foreign language proficiency. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(4). https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1765967

Rose, H., Curle, S., Aizawa, I., & Thompson, G. (2020). What drives success in English medium taught courses? The interplay between language proficiency, academic skills, and motivation. Studies in Higher Education 45(11), 2149–2161. https://doi.org/10.1080/03075079.2019.1590690

Schmidt-Unterberger, B. (2018). The English-medium paradigm: A conceptualisation of English-medium teaching in higher education. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(5), 527–539. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1491949

Silverman, D., (2005). Doing qualitative research. Sage.

Sobhy, N., Berzosa, C. & Crean, Fiona M. (2013). From ESP to CLIL using the schema theory. Revista de Lenguas para Fines Específicos, 19, 251–267. https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/LFE/article/view/19

Spolsky, B. (2004). Language policy. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511615245

Swales, J., Barks, D., Ostermann, A., & Simpson, R. (2001). Between critique and accommodation: Reflections on an EAP course for masters of architecture students. English for Specific Purposes, 20(1), 439–458. https://doi.org/10.1016/S0889-4906(01)00020-5

Toffle, M.E. (2017). English communication for social and human services. Celid Edizioni.

Whicker, J. H. (2022). Types of writing, levels of generality, and what transfers? Across the Disciplines, 18(3/4), 284–304. https://doi.org/10.37514/ATD-J.2022.18.3-4.05

Wilkinson, R. (2008). Locating the ESP space in problem-based learning. In I. Fortanet-Gómez & C. Räisänen (Eds.), ESP in European higher education (pp. 55-73). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/aals.4.05wil

Yang, W. (2016). ESP vs. CLIL: A coin of two sides or a continuum of two extremes? ESP Today, 4(1), 43–68.

Yin, R. K. (2018). Case study research and application: Design and methods (6th edition). Sage Publishers.

Author Biographies

Francesca Costa, Università Cattolica del Sacro Cuore

Università Cattolica del Sacro Cuore, is Associate Professor in English Language and Linguistics. Her area of research focuses on applied linguistics, the teaching and learning of the English language at all levels of education (from primary to university) with a particular focus on codeswitching and translanguaging, Bilingual Education, CLIL (Content and Language Integrated Learning), ICLHE (Integrating Content and Language in Higher Education), EMI (English-medium Instruction) and Scientific English. She is the author of several publications on EMI /ICLHE, including the recent monograph, Alternation between L1 (Italian) and L2(English) in Three CLIL and EMI Contexts

Lynn Mastellotto, Free University of Bolzano

Free University of Bolzano, is Researcher in English Language and Linguistics. Her research and publications focus on teaching and learning English as a foreign language, multilingualism in education, language input strategies for inclusive learning, and intercultural education. She is involved in developing curricula in English for specific and academic purposes (ESP/EAP), in content and language integrated learning (CLIL and ICLHE), and in supporting professors in course design and delivery for English-medium instruction (EMI). She is the current coordinator of ICLHE Italy, a regional branch of the international ICLHE association.

Published

29-07-2022

Downloads

Download data is not yet available.