Lope de Vega y la tradición hagiográfica hispano-sarda: sobre una fuente de la comedia «El negro del mejor amo»
Resumen
El presente artículo pretende estudiar la fuente principal de la comedia El negro del mejor amo: Antíobo de Cerdeña. El análisis revela una relación indiscutible, declarada ya desde el título, entre la obra de Lope de Vega y unos capítulos del texto hagiográfico Crónica de los santos de Cerdeña dedicados a la vida de San Antíogo, patrón de la isla italiana de Cerdeña. Además de indicar las concordancias textuales halladas entre las dos obras, el trabajo tiene el objetivo de dar a conocer el valor que la pieza lopesca conserva por lo que se refiere no solo a la importante tradición hagiográfica hispano-sarda en la que la comedia se apoya, sino también por lo que respecta a la identificación del género dramático al que la obra pertenece.
Palabras clave
Lope de Vega, Dimas Serpi, «El negro del mejor amo, Antíobo de Cerdeña», «Crónica de los santos de Cerdeña», intertextualidad, fuentes, hagiografía sarda, "comedias de santos negros"Citas
Aragone Terni, Elisa, Studio sulle «comedias de santos» di Lope de Vega, Casa editrice D’Anna, Messina-Florencia, 1971.
Bangoura, Moustapha Jean, «Poder y poderes en El negro del mejor amo de Lope de Vega», en Textos sin fronteras: literatura y sociedad, coords. Á. Baraibar, T. Ba, R. Fine y C. Mata Induráin, Eunsa, Pamplona, 2010, pp. 55-66.
Beusterien, John, «Un acercamiento poscolonial a la comedia del Siglo de Oro: el caso de El valiente negro en Flandes», en Actas del Congreso “El Siglo de Oro en el Nuevo Milenio”, coords. C. Mata Induráin y M. Zugasti Zugasti, Eunsa, Pamplona, 2005, vol. 1, pp. 289-298.
Borrego Gutiérrez, Esther, «Espacios de santidad y puesta en escena: las primeras comedias hagiográficas de Lope (1594-1609)», Tintas. Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane, V (2015), pp. 31-46.
Cayuela, Anne, Alonso Pérez de Montalbán. Un librero en el Madrid de los Austrias, Calambur, Madrid, 2005.
Caredda, Sara, y Ramón Dilla Martí, «Patronazgo y santidad en la Cerdeña barroca: Salvador de Horta y los virreyes españoles», en Actas del II Encuentro de Jóvenes Investigadores en Historia Moderna. Líneas recientes de investigación en Historia Moderna, ed. F. Labrador Arroyo, Ediciones Cinca, Madrid, 2015, pp. 315-330.
Dassbach, Elma, La comedia hagiográfica del Siglo de Oro español. Lope de Vega, Tirso de Molina y Calderón de la Barca, Peter Lang, Nueva York, 1997.
Fradejas Lebrero, José, «Prólogo», en Lope de Vega Carpio, El negro del mejor amo (comedia), ed. J. Fradejas Lebrero, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, 1984, pp. i-xxvvii.
Fra Molinero, Baltasar, La imagen de los negros en el teatro del Siglo de Oro, Siglo XXI, Madrid, 1995.
Garasa, Delfín Leocadio, Santos en escena (Estudio sobre el teatro hagiográfico de Lope de Vega), Cuadernos del Sur, Bahía Blanca, 1960.
García Sempere, Marinela, «Vides de sants en català conservades en manuscrits solts i en impresos anteriors a 1550», en Vides medievals de sants: difusió, tradició i llegenda, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Alicante, 2012, pp. 185-207.
González Martínez, Javier J., «La transmisión impresa de un manuscrito dramático censurado: el caso de El santo negro, El negro del Serafín o El negro del mejor amo», Castilla: Estudios de Literatura, III (2012), pp. 403-417.
González Martínez, Javier J., «Una autoría a partir de una censura», en El teatro barroco revisitado. Textos, lecturas y otras mutaciones. Actas del XV Congreso de la AITENSO, eds. E.I. Deffis, J. Pérez Magallón y J. Vargas de Luna, El Colegio de Puebla, McGill University y Université Laval, Puebla, Montreal y Québec, 2013, pp. 409-426.
Guimerán, Felipe de, La insigne y ejemplar vida y muerte del venerable padre y siervo de Dios fray Pedro Nolasco, religioso de la Orden de Nuestra Señora de la Merced, Redempción de cautivos, Impressa en Valencia en casa de Iuan Chrysostomo Garriz al molino de Rouella, 1610.
Iglesias Feijoo, Luis, «La labor de Diego Martínez de Mora», en La comedia española en sus manuscritos, eds. M. Rodríguez Cáceres, E.E. Marcello y F.B. Pedraza Jiménez, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, 2015, pp. 143-166.
Lai, Roberto, y Marco Massa, Sant’Antioco da primo evangelizzatore di Sulci a glorioso protomartire «Patrono della Sardegna», Edizioni Arciere, Monastir, 2011.
Lamarca, Montserrat, La Impremta a Barcelona (1501-1600), Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, Barcelona, 2015.
López de Ayala, Ignacio, El Sacrosanto y Ecuménico Concilio de Trento, traducido al idioma castellano, Imprenta de D. Ramón Martín Indar, Barcelona, 1847.
Mele, Giampaolo, «La “Passio” medievale di sant’Antioco e la cinquecentesca Vida y Miracles del bonaventurat sant’Anthiogo fra tradizione manoscritta, oralità e origini della stampa in Sardegna», Theologica & Historica. Annali della Pontificia Facoltà Teologica della Sardegna, VI (1997), pp. 111-139.
Menéndez y Pelayo, Marcelino, «Observaciones preliminares», en Lope de Vega Carpio, Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española, ed. M. Menéndez y Pelayo, vol. IV, 1894, pp. x-cxxv.
Menéndez y Pelayo, Marcelino, «Observaciones preliminares», en Lope de Vega Carpio, Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española, ed. M. Menéndez y Pelayo, vol. V, 1895, pp. ix-lxxiv.
Menéndez y Pelayo, Marcelino, Estudios sobre el teatro de Lope de Vega («Autos, comedias de la Sagrada Escritura y de Santos»), CSIC, Santander, 1949.
Menéndez Peláez, Jesús, «El teatro hagiográfico en el Siglo de Oro español: Aproximación a una encuesta bibliográfica», Memoria Ecclesiae, XXIV (2004), pp. 721-802.
Moll, Jaime, «Los editores de Lope de Vega», Edad de Oro, XIV (1995), pp. 213-222.
Moll, Jaime, «El impresor y el librero en el Siglo de Oro», en Mundo del libro antiguo, Editorial Complutense, Madrid, 1996, pp. 27-41.
Moll, Jaime, «Escritores y editores en el Madrid de los Austrias», Edad de Oro, XVII (1998), pp. 97-106.
Morley, Sylvanus Griswold, y Courtney Bruerton, Cronología de las comedias de Lope de Vega con un examen de las atribuciones dudosas, basado todo ello en un estudio de su versificación estrófica, trad. M.R. Cartes, Gredos, Madrid, 1968.
Morrison, Robert R., Lope de Vega and the «comedia de santos», Peter Lang, Nueva York, 2000.
Pala, Andrea, «Sant’Antioco sulcitano: il culto, il santuario, le immagini dal tardoantico al barocco», ArcheoArte, II (2013), pp. 183-198.
Parker, Alexander A., «Santos y bandoleros en el teatro español del Siglo de Oro», Arbor, XIII (1949), pp. 395-416.
Pili, Filippo, Le meraviglie di Sant’Antioco martire sulcitano, Tipografia Valdes, Cagliari, 1984.
Piseddu, Antioco, L’arcivescovo Francesco Desquivel e la ricerca delle reliquie dei martiri cagliaritani nel secolo xvii, Edizioni della Torre, Cagliari, 1997.
Piseddu, Antioco, I martiri della Sardegna: la storica ricerca delle reliquie, L’Unione Sarda, Cagliari, 2004.
Pontón, Gonzalo, «Sebastián de Cormellas, mercader de libros», en La comedia española en la imprenta catalana (Coloquio internacional, Barcelona, 11 y 12 de abril de 2013), eds. F.B. Pedraza Jiménez y A. García González, Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, 2014, pp. 11-29.
Profeti, Maria Grazia, «Il negro della commedia aurea», en La maschera e l’altro, ed. M.G. Profeti, Alinea, Florencia, 2005, pp. 223-238.
Restori, Antonio, Una collezione di commedie di Lope de Vega Carpio (CC.* V. 28032 della Palatina Parmense), Tipografia Francesco Vigo, Livorno, 1891.
Restori, Antonio, «Note al Negro del mejor amo», en Lope de Vega Carpio, El negro del mejor amo, ed. A. Restori, en Antonio Restori, Degli Autos di Lope de Vega, R. Pellegrini Editore, Parma, 1898, p. 43.
Rico, Francisco, «A pie de imprentas. Páginas y noticias de Cervantes viejo», Bulletin Hispanique, CIV 2 (2002), pp. 673-702.
Ronco López, María Milagros, «Relaciones de la imprenta barcelonesa con la castellana en el siglo xvii: el impresor Carlos Sánchez Bravo», Documentación de las ciencias de la información, XXIII (2000), pp. 149-153.
Rubio González, Lorenzo, «Lope de Vega Carpio, El negro del mejor amo (comedia)», Castilla: Estudios de literatura, XI (1986), pp. 140-141.
Serpi, Dimas, Crónica de los santos de Cerdeña, Sebastián de Cormellas, Barcelona, 1600.
Serpi, Dimas, Historia de la vida y milagros del beato padre fray Salvador de Horta, Sebastián de Cormellas, Barcelona, 1600.
Sirera, Josep Lluis, «Los santos en sus comedias: hacia una tipología de los protagonistas del teatro hagiográfico», en Comedias y comediantes: estudios sobre el teatro clásico español. Actas del Congreso Internacional sobre Teatro y Prácticas Escénicas en los siglos, coords. M. Diago y T. Ferrer, Universitat de València, Valencia, 1991, pp. 55-78.
Tejada, Francisco Elías de, Cerdeña hispánica, Ediciones Montejurra, Sevilla, 1960.
Toda y Güell, Eduardo, Bibliografía española de Cerdeña, Tipografía de los Huérfanos, Madrid, 1890.
Turtas, Raimondo, «Giovanni Arca: note biografiche», in Multas per gentes: studi in memoria di Enzo Cadoni, Editrice Democratica Sarda (stampa Tipografia TAS), Sassari, 2000, pp. 381-410.
Turtas, Raimondo, Maria Teresa Laneri, Anna Maria Piredda y Carla Frova, «Il De Sanctis Sardiniae di Giovanni Arca», en Europa Sacra. Raccolte agiografiche e identità politiche in Europa fra Medioevo ed Età moderna, eds. S. Boesch Gajano y R. Michetti, Carocci, Roma, 2002, pp. 181-226.
Vega Carpio, Lope de, El negro del mejor amo, ed. A. Restori, en Antonio Restori, Degli Autos di Lope de Vega, R. Pellegrini Editore, Parma, 1898, pp. 17-42.
Vega Carpio. Lope de, El negro del mejor amo, Antíobo de Cerdeña, en Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española (Nueva edición), ed. J. García Soriano, Tipografía de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, Madrid, 1929, vol. XI, pp. 66-98.
Vega Carpio, Lope de, El negro del mejor amo (comedia), ed. J. Fradejas Lebrero, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, 1984.
Vega Carpio, Lope de, El negro del mejor amo, ed. P. Cuenca y J. Gómez, en Lope de Vega, Obras completas. Comedias, Biblioteca Castro, Ediciones de la Fundación José Antonio de Castro / Turner, Madrid, 1995, vol. XI, pp. 433-513.
Vega Carpio, Lope de, Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española, ed. M. Menéndez y Pelayo, RAE, Madrid, 1894, vol. IV.
Vega Carpio, Lope de, Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española, ed. M. Menéndez y Pelayo, 1894, vol. IV.RAE, Madrid, 1895, vol. V.
Vega García-Luengos, Germán, «Sobre la trayectoria editorial de las comedias de santos», en La comedia de santos. Actas del encuentro organizado por la Casa de Velázquez y la Universidad de Castilla La Mancha, Almagro, 1 al 3 de diciembre de 2006, eds. F.B. Pedraza Jiménez y R. González Cañal, Instituto Almagro de Teatro Clásico-Universidad Castilla-La Mancha, Ciudad Real, 2008, pp. 21-37.
Vida de Sant Anthiogo: metge y martir, ed. M. Aguiló, Biblioteca Catalana Popular, Estampa de la Academia, Barcelona, 1890.
Vindel, Francisco, La verdad sobre el «Falso Quijote», Antigua librería Babra, Barcelona, 1937.
Weber de Kurlat, Frida, «El tipo del negro en el teatro de Lope de Vega: tradición y creación», Nueva Revista de Filología Hispánica, XIX 2 (1970), pp. 337-359.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2019 Benedetta Belloni -
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
