Estudi de la fiabilitat de la Viquipèdia com a recurs terminològic

Antoni Oliver, Mercè Vàzquez, Georgina Ubide

Resum

En l’àmbit de la traducció especialitzada es considera que la Viquipèdia no és un recurs d’informació especialitzat fiable degut al fet que qualsevol usuari, sigui especialista o no de la matèria, pot redactar un article. En aquest article es vol determinar el grau de fiabilitat de la Viquipèdia com a recurs terminològic especialitzat per als traductors, a partir d’unes tasques que hem definit per tal d'avaluar i valorar el contingut especialitzat.

Paraules clau

Viquipèdia; terminologia; àmbit especialitzat; extracció de termes; candidats a terme

Text complet:

PDF

Referències

Alonso, Elisa (2015). “Analysing the use and perception of Wikipedia in the professional context of translation”. JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, n. 23 (January), p. 89-116. [Consulta: 10 de septiembre de 2017].

Cajal Mariñosa, Sergio (2014). Extracción de una terminología multilingüe de Wikipedia. Proyecto final de carrera. Facultat d’Informàtica de Barcelona (FIB); Universitat Politècnica de Catalunya UPC. Barcelona. Enginyeria Informàtica, Pla 2003. [Consulta: 22 de julio de 2017].

Erdmann, Maike [et al.] (2008). “Extraction of bilingual terminology from a multilingual web-based encyclopedia”. Journal of Information Processing, v. 16, (July), p. 68-79. [Consulta: 10 de septiembre de 2017].

Medelyan, Olena [et al.] (2009). “Mining meaning from Wikipedia”. International Journal of Human-Computer Interactions, v. 67, n. 9, p. 716-754.

, [Consulta: 22 de julio de 2017].

Oliver González, Antoni (2016). Herramientas tecnológicas para traductores. 1.ª ed. Barcelona: Editorial UOC. (Manuales; 423), (Manuales. Lingüística y traducción).

Pazienza, Maria Teresa; Pennacchiotti, Marco; Zanzotto, Fabio Massimo (2005). “Terminology extraction: an analysis of linguistic and statistical approaches”. En: Sirmakessis, S. (ed.). Knowledge mining: proceedings of the NEMIS 2004 Final conference. Berlin [etc.]: Springer, p. 255-279. (Studies in Funzziness and Soft Computing; 185). [Consulta: 4 de agosto de 2017].

Vivaldi, Jorge; Rodríguez, Horacio (2012). “Using Wikipedia for Domain Terms Extraction”. En: Worshop on the Creation, Harmonization and Application of Terminology Resources: Proceedings of CHAT 2012: The 2nd Workshop on the Creation, Harmonization and Application of Terminology Resources, p. 3-10. [Consulta: 22 de julio de 2017].

--- (2011). “Extracting terminology from Wikipedia”. Procesamiento del Lenguaje Natural, n. 47 (septiembre), p. 65-73. [Consulta: 22 de septiembre de 2017].

--- (2010). “Finding domain terms using Wikipedia”. En: Proceedings of the 7th LREC International Conference, p. 386-393. [Consulta: 22 de julio de 2017].

Zesch, Torsten; Müller, Christof; Gurevych, Iryna (2008). “Extracting lexical semantic knowledge from Wikipedia and Wiktionary”. En: Proceedings of the 6th LREC International Conference, p.1646-1652. [Consulta: 20 de agosto de 2017].

Copyright (c) 2017 Antoni Oliver, Mercè Vàzquez, Georgina Ubide
Llicència de Creative Commons
Aquesta obra està subjecta a una llicència de Reconeixement 4.0 Internacional de Creative Commons