Els estàndards de traducció fomenten una gestió terminològica eficaç?

Uwe Muegge

Resum

Aquest article explora les directrius que proporcionen tres estàndards de traducció internacionals publicats recentment en l'àmbit de la gestió terminològica orientada a la traducció. L'autor identifica les llacunes que es poden observar en aquests estàndards i suggereix com superar-les.

Paraules clau

ASTM F2575, ISO 11669, ISO 17100, terminologia, gestió terminològica, estàndards de traducció, sector empresarial de traducció, gestió de traducció

Text complet:

PDF (English)

Referències

ASTM. (2014). ASTM F2575-14 Standard Guide for Quality Assurance in Translation. Conshohocken: ASTM International.

ISO. (2012). ISO/TS 11669 Translation projects - General guidance. Geneva: International Organization for Standardization.

ISO. (2015). ISO 17100 Translation services - Requirements for translation services. Geneva: International Organization for Standardization.

Melby, A. K. (2007). Translation Parameters. Provo: BYU Translation Research Group.

Muegge, U. (2000). Terminology work: Tools and processes that make a difference. The ATA Chronicle, 15-20.

Muegge, U. (2001). Translation Memory - das Werkzeug der Wahl für (fast) jedes Übersetzungsprojekt. In E. Gräfe, Proceedings of the annual conference of the German society of technical communicators (pp. 248-251). Stuttgart: tekom.

Muegge, U. (2007). Automatische Terminologieextraktion. In P. Schmitt, & H. Jüngst, Translationsqualität (pp. 712-726). Frankfurt: Peter Lang.

Muegge, U. (2007). Disciplining words: What you always wanted to know about terminology management. tcworld, 17-19.

Muegge, U. (2015). Product-centric translation: What it is and how best to handle it. The ATA Chronicle, 14-18.

SDL. (2010). Teminology Survey. Maidenhead, UK: SDL plc.

Mètriques darticles

Carregant mètriques ...

Metrics powered by PLOS ALM
Copyright (c) 2015 Uwe Muegge
Llicència de Creative Commons
Aquesta obra està subjecta a una llicència de Reconeixement 4.0 Internacional de Creative Commons