Allò que sabem i allò que ens agradaria saber sobre postedició

Autors/ores

  • Ana Guerberof Arenas Universitat Rovira i Virgili/hiSoft International
  • Heidi Depraetere Crosslang
  • Sharon O’Brien Dublin City University/CNGL

Resum

Aquest article presenta la visió de tres professionals i investigadors del camp de la traducció sobre la tasca de la postedició. L’objectiu és determinar què se sap sobre aquesta relativament nova tasca, tant per a la indústria de la localització com per a l’àmbit acadèmic. A més, es proposa posar de manifest aquells elements sobre els quals caldria fer més investigació per tal de posar el focus sobre diferents aspectes de la postedició i l’ús de traducció automàtica.

Paraules clau

traducció automática, postedició, MT, traducció, posteditors, recerca

Referències

De Sutter, N. Depraetere, I. 2012. “Post-edited translation quality, edit distance and fluency scores: report on a case study”. Presentation in Journée d'études Traduction et qualité Méthodologies en matière d'assurance qualité. Universtité Lille 3. Sciences humaines et sociales. Lille. Available from http://stl.recherche.univ-lille3.fr/colloques/20112012/DeSutter&Depraetere_2012_02_03.pdf Accessed May 2012.

Guerberof, A. 2008. Productivity and Quality in Machine Translation and Translation Memory outputs. Masters Dissertation. Tarragona. Universitat Rovira i Virgili. Also available from https://docs.google.com/open?id=0B_-cVNsNGLfvMjc5MDc3ZWYtZjRiZC00NWMzLTlhMTEtNTEzOWIwODY0MDc1

Guerberof, A. 2012. Productivity and Quality in Machine Translation and Translation Memory outputs. PhD Thesis. Tarragona. Universitat Rovira i Virgili.

O’Brien, S. 2006b. “Eye-tracking and Translation Memory Matches” Perspectives: Studies in Translatology. 14 (3): 185-205

Plitt, M. Masselot, F. 2010. A Productivity Test of Statistical Machine Translation Post-Editing in a Typical Localisation Context. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics. Prague: 7-16. Available from http://ufal.mff.cuni.cz/pbml/93/art-plitt-masselot.pdf Accessed June 2012.

DOI

https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.28

Publicades

05-02-2013

Com citar

(1)
Guerberof Arenas, A.; Depraetere, H.; O’Brien, S. Allò Que Sabem I Allò Que Ens Agradaria Saber Sobre Postedició. tradumatica 2013, 211-218.

Descàrregues

Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.

Drets d'autor (c) 2013 Ana Guerberof Arenas, Heidi Depraetere, Sharon O’Brien

Creative Commons License

Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.