Los vericuetos de la memoria en el discurso independentista en Hispanoamérica
Resumen
Muchos escritores hispanoamericanos elogiaron la riqueza y virtudes de las capitales virreinales, Ciudad de México y Lima, creando un vivo registro de la relativa autonomía y el éxito económico de las élites urbanas que se beneficiaron de la globalización temprana. Algunos emplearon el tropo de la translatio imperii, sugiriendo la posibilidad de que estas ciudades pudieran rivalizar con Madrid o Roma. En este trabajo, considero el curioso contraste con estas representaciones presentadas por la memoria del periodo virreinal construida en el discurso de la independencia. Este discurso típicamente recordaba el periodo colonial no como un tiempo de autonomía y éxito, sino como un periodo de esclavitud. Muchos revolucionarios propusieron una versión de la translatio imperii consistente con este discurso, afirmando que iban a heredar uno de los imperios precolombinos indígenas. Simón Bolívar, sin embargo, sostuvo que Hispanoamérica heredaría el espíritu del imperio directamente de Roma. Tanto Bolívar como sus compatriotas reescribieron la narrativa tradicional de la translatio imperii en una narrativa de redención capaz de vislumbrar un futuro glorioso después de la independencia.
Palabras clave
Las Indias, laudes civitatum, translatio imperii, memoria de la época colonial, Simón BolívarCitas
ABRIL CASTELLÓ, Vidal, and ABRIL STOFFELS, Miguel J. (eds.), Francisco de la Cruz, Inquisición, Actas II-1, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas/Centro de Estudios Históricos, 1996.
ACOSTA, José de, Historia natural y moral de las Indias, Madrid, libro séptimo, 1894.
ALONSO, Luis, “Financing the Empire: The Nature of the Tax System in the Philippines, 1565–1804”, Philippine Studies, 51/1 (2003).
ARELLANO, Ignacio, “La ‘Grandeza mexicana’ de Balbuena: delirios críticos y claves de lectura”, Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, 5/2 (2017).
ARROYO ABAD, Leticia, and LUITEN VAN ZANDEN, Jan, “Growth Under Extractive Institutions? Latin American Per Capita GDP in Colonial Times”, The Journal of Economic History, 76/4 (2016).
BARITZ, Loren, “The Idea of the West”, The American Historical Review, 66/3 (1961).
BARTOSIK-VÉLEZ, Elise “Simón Bolívar’s Rome”, International Journal of the Classical Tradition, 25 (2018).
BJORK, Katharine, “The Link that Kept the Philippines Spanish: Mexican Merchant Interests and the Manila Trade, 1571–1815”, Journal of World History, 9/1 (1998).
BOLÍVAR, Simón, Doctrina del Libertador, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1976.
BONIALIAN, Mariano, La América española entre el Pacífico y el Atlántico. Globalización mercantil y economía política, 1580–1840, México, El Colegio de México, 2019
BRADING, David, Classical Republicanism and Creole Patriotism Simón Bolívar (1783–1830) and the Spanish American Revolution, Cambridge, Cambridge University Press, 1983.
BRADING, David, The First America: The Spanish Monarchy, Creole Patriots, and the Liberal State 1492–1867, Cambridge, Cambridge University Press, 1991.
BURKE, Juan Luis, Architecture and Urbanism in Viceregal Mexico: Puebla de los Ángeles, Sixteenth to Eighteenth Centuries, London, Routledge, 2021.
BURKHOLDER, Mark A., “From Creole to Peninsular: The Transformation of the Audiencia of Lima”, Hispanic American Historical Review, 52/3 (1962).
CAMPANELLA, Tomasso, Della monarchia di Spagna, en Opere di Tommaso Campanella, Torino, C. Pompa, 1854.
CAMPOS-MUÑOZ, Germán, “Cuzco. Urbs et Orbis: Rome and Garcilaso de la Vega’s Self-Classicalization”, Hispanic Review, 81/2 (2013).
CAÑEQUE, Alejandro, The King’s Living Image: The Culture and Politics of Viceregal Power in Colonial Mexico, New York, Routledge, 2004.
CAPELLO, Ernesto, City at the Center of the World: Space, History, and Modernity in Quito, Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 2011.
CATALANO, Pierangelo, “Derecho público romano y principios constitucionales bolivarianos” in GARCÍA DE ENTERRÍA, Eduardo (ed.), Constitución y constitucionalismo hoy, Caracas, 2000.
CERTEAU, Michel de, La escritura de la historia, trad. Jorge López Moctezuma, México, D.F., Universidad Iberoamericana, 2006.
CHANG, Arturo, “Restoring Anáhuac: Indigenous Genealogies and Hemispheric Republicanism in Postcolonial Mexico”, American Journal of Political Science, 67/3 (2003).
CLAYTON, Lawrence A., “Local Initiative and Finance in Defense of the Viceroyalty of Peru: The Development of Self-Reliance”, The Hispanic American Historical Review 54/2 (1974).
CRO, Stelio, “Italian Humanism and the Myth of the Noble Savage”, Annali d’Italianistica, 10 (1992).
CURTIUS, Ernst Robert, European Literature and the Latin Middle Ages, Princeton, Princeton University Press, 1973.
DE BALBUENA, Bernardo, La grandeza mexicana y Compendio apologético en la alabanza de la poesía, México, Editorial Porrúa, 1971.
DE VALDÉS, Rodrigo, Fundación y grandezas de la muy noble y muy leal Ciudad de los Reyes de Lima, VINATEA, Martina (ed.), New York, Instituto de Estudios Auriseculares, 2018.
EARLE, Rebecca, “Creole Patriotism and the Myth of the ‘Loyal Indian’”, Past and Present, 172 (2001).
EARLE, Rebecca, “La iconografía de la independencia en la Nueva Granada” in CALVO-STEVENSON, Haroldo, and MEISEL-ROCA, Adolfo (eds.), Cartagena de Indias en la independencia, Cartagena, Banco de la República, 2011.
EARLE, Rebecca, The Return of the Native: Indians and Myth-Making in Spanish America, 1810–1930, Durham and London, Duke University Press, 2007.
FERNÁNDEZ DE VILLALOBOS, Gabriel, Vaticinios de la pérdida de las Indias y Mano de relox, Caracas, Instituto Panamericano de Geografía e Historia, 1949.
FLORESCANO, Enrique, Memory, Myth and Time in Mexico from the Aztecs to Independence, Austin, University of Texas Press, 1994.
FLYNN, Dennis, and GIRÁLDEZ, Arturo, “Born with a ‘Silver Spoon’: The Origin of World Trade in 1571”, Journal of World History, 6/2 (1995).
FUCHS, Barbara, and MARTÍNEZ-SAN MIGUEL, Yolanda, “La Grandeza mexicana de Balbuena y el imaginario de una ‘metrópolis colonial’”, Revista Iberoamericana, LXXV/228 (2009).
GASCH-TOMÁS, José Luis, “Asian Silk, Porcelain and Material Culture in the Definition of Mexican and Andalusian Elites, c. 1565–1630” in ARAM, Bethany, and YUN-CASALILLA, Bartolomé (eds.), Global Goods and the Spanish Empire, 1492–1824, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2014.
GRAFE, Regina, and IRIGOIN, Alejandra, “A Stakeholder Empire: The Political Economy of Spanish Imperial Rule in America”, The Economic History Review, 65/2 (2012).
HESPANHA, Antonio M., “La economía de la gracia” in HESPANHA, Antonio M. (ed.), La gracia del derecho. Economía de la cultura en la Edad Moderna, Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1993.
HILTON, Ronald, La leyenda negra y la ilustración: hispanofobia e hispanofilia en el siglo XVIII, Madrid, Editorial el Paseo, 2019.
IRIGOIN, Alejandra, and GRAFE, Regina, “Bargaining for Absolutism: A Spanish Path to Nation-State and Empire Building”, Hispanic American Historical Review, 88/2 (2008).
JAEGER, C. Stephen, Enchantment: On Charisma and the Sublime in the Arts of the West, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2012.
KAGAN, Richard L., Urban Images of the Hispanic World, 1493–1793, New Haven, Yale University Press, 2000.
KAGAN, Richard, Urban Images of the Hispanic World, 1493–1793, New Haven, CT, Yale University Press, 2000.
KÖNIG, Hans-Joachim, “Símbolos nacionales y retórica política en la independencia: El caso de la Nueva Granada” in BUISSON, Inge, (eds.), Problemas de la formación del estado y de la nación en Hispanoamérica, Cologne, Böhlau Verlag, 1984.
KUMAR, Krishan, “Nation-states as Empires, Empires as Nation-States: Two Principles, One Practice”, Theory & Society, 39 (2010).
LAIRD, Andrew, “The Cosmic Race and a Heap of Broken Images: Mexico’s Classical Past and the Modern Creole Imagination” in STEPHENS, Susan A, and VASUNIA, Phiroze (eds.), Classics and National Cultures, Oxford University Press, 2010.
LANGUE, Frédérique, “De la munificencia a la ostentación: La nobleza de la ciudad de México y la cultura de la apariencia (siglos XVII–XVIII)”, Nuevo Mundo/Mundos Nuevos (2005). https://doi.org/10.4000/nuevomundo.642.
LEMPÉRIÈRE, Annick, “El paradigma colonial en la historiografía latinoamericanista”, Istor: Revista de Historia Internacional, 5/19 (2004).
LOHMANN VILLENA, Guillermo, and VILA VILAR, Enriqueta, Familia, linajes y negocios entre Sevilla y las Indias. Los Almonte, Madrid, Fundación Mapfre-Tavera, 2003.
LUPHER, David A., Romans in a New World: Classical Models in Sixteenth-Century Spanish America, Ann Arbor, University of Michigan Press, 2003.
LYNCH, John, The Spanish American Revolutions, 1808–1826, London, Weidenfeld and Nicholson, 1973.
LYNCH, John, Spain Under the Habsburgs, New York, Oxford University Press, 1969, vol. 2.
LYNCH, John, Simón Bolívar: A Life, New Haven, Yale University Press, 2006.
MARICHAL, Carlos, La bancarrota del virreinato: Nueva España y las finanzas del imperio español, 1780–1810, Mexico City, El Colegio de México, Fondo de Cultura Económica, 1999.
MARKS, Patricia, “Confronting a Mercantile Elite: Bourbon Reformers and the Merchants of Lima, 1765–1796”, The Americas, 60/4 (2004).
MARKS, Patricia, Deconstructing Legitimacy: Viceroys, Merchants, and the Military in Late Colonial Peru, University Park, PA, Pennsylvania State University Press, 2007.
MARSHALL, David R,“Mirabilia Urbis”, trans. Patrick Baker, in Anthony Grafton et al. (eds.), The Classical Tradition, Cambridge, MA, The Belknap Press of Harvard University Press, 2010.
MARTÍNEZ BERMEJO, Saúl, “Lisbon, New Rome and Emporium: Comparing an Early Modern Imperial Capital, 1550–1750”, Urban History, 44/4 (2017).
MAZZOTTI, José Antonio, Lima fundida: épica y nación criolla en el Perú, Madrid, Iberoamericana/Vervuert, 2016.
MILHOU, Alain “De Jerusalén a la tierra prometida del Nuevo Mundo. El tema mesiánico del centro del mundo” in ANDERLE, Ádám (ed.), Iglesia, religión y sociedad en la historia latinoamericana, 1492–1945, Szeged, Hungary, 1989.
MILHOU, Alain, “Apocalypticism in Central and South American Colonialism”, in MCGINN, Bernard J., et al. (eds.), The Continuum History of Apocalypticism, New York, Continuum, 2003.
MIRANDA, Francisco de, “Proyecto de Constitución para las Colonias Hispano-Americanas” in BASTARDO, J. L. Salcedo (ed.), América espera, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1982.
MORE, Anna, Baroque Sovereignty: Carlos de Sigűenza y Góngora and the Creole Archive of Colonial Mexico, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2013.
PAGDEN, Anthony, Lords of All the World: Ideologies of Empire in Spain, Britain, and France, c. 1500–1800, New Haven, CT, Yale University Press, 1995.
PAQUETTE, Gabriel, “State-Civil Society Cooperation and Conflict in the Spanish Empire: The Intellectual and Political Activities of the Ultramarine Consulados and Economic Societies, c. 1780–1810”, Journal of Latin American Studies, 39 (2007).
PARRÓN SALAS, Carmen, De las Reformas borbónicas a la República: El consulado y el comercio marítimo de Lima, 1778–1821, Murcia, Academia General del Aire, 1995.
PERALTA BARNUEVO, Pedro de, Lima fundada by Pedro de Peralta Barnuevo: A Critical Edition, SLADE, David F., and WILLIAMS, Jerry M. (eds.), Chapel Hill, North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, 2016.
PÉREZ HERRERO, Pedro, Plata y libranzas: la articulación comercial del México borbónico, Ciudad de México, El Colegio de México, 1988.
RAMAJO CAÑO, Antonio, “Notas sobre el tópico de laudes (alabanzas de lugares): algunas manifestaciones en la poesía áurea española”, Bulletin hispanique, 105/1 (2003).
ROJAS, Arístides, Orígenes venezolanos, Caracas, Editorial CEC, 2005.
ROJAS, Rafael, Cuba mexicana: historia de una anexión imposible, México, Secretaria de Relaciones Exteriores, 2001.
ROMANO, Ruggiero, Coyunturas opuestas: La crisis del siglo XVII en Europa e Hispanoamérica, Ciudad de México, El Colegio de México, 1993.
ROTKER, Susana, “El evangelio apócrifo de Simón Bolívar”, Estudios: Revista de Investigaciones Literarias y Culturales, 6 (1998).
SABAT DE RIVERS, Georgina, Estudios de literatura hispanoamericana. Sor Juana Inés de la Cruz y otros poetas barrocos de la colonia, Barcelona, Promociones y Publicaciones Universitarias, 1992.
SALES COLÍN, Ostwald, El movimiento portuario de Acapulco: El protagonismo de Nueva España en la relación con Filipinas, 1587–1648, México, DF, Plaza y Valdés, 2000.
SERÉS, Guillermo, “Ariosto, los Reyes Católicos y la Monarchia Cristianorum carolina”, Revista de Indias, LXXI/252 (2011).
SERRANO HERNÁNDEZ, Sergio Tonatiuh, “Building an Empire in the New World. Taxes and Fiscal Policy in Hispanic America during the Seventeenth Century”, PhD dissertation, Universidad Carlos III de Madrid, 2020.
STEIN, Stanley J., and STEIN, Barbara H. Apogee of Empire: Spain and New Spain in the Age of Charles III, 1759–1789, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 2003.
STOLLEY, Karen, Domesticating Empire: Enlightenment in Spanish America, Nashville, Vanderbilt University Press, 2013.
SUÁREZ, Margarita, Comercio y fraude en el Perú colonial: Las estrategias mercantiles de un banquero, Lima, Instituto de Estudios Peruanos/Banco Central de Reserva del Perú, 1995.
TAVÁREZ, Fidel J. “Colonial Economic Improvement: How Spain Created New Consulados to Preserve and Develop its American Empire, 1778–1795”, Hispanic American Historical Review, 98/4 (2018).
TOFFOLO, Sandra, Describing the City, Describing the State, Leiden, Brill, 2020.
TORRES Y PEÑA, José Antonio, Memorias sobre la revolución y sucesos de Santafé de Bogotá, en el trastorno de la Nueva Granada y Venezuela, Bogotá, Editorial Kelly, 1960.
VALLEN, Nino, Being the Heart of the World: The Pacific and the Fashioning of the Self in New Spain, 1513–1641, Cambridge, Cambridge University Press, 2023.
VILA VILAR, Enriqueta, “Redes mercantiles y sociales entre Sevilla y Lima” in VILA VILAR, Enriqueta, and LACUEVA MUÑOZ, Jaime J (eds.), Mirando las dos orillas: intercambios mercantiles, sociales y culturales entre Andalucía y América, Sevilla, Fundación Buenas Letras, 2012.
VILLAVERDE RICO, María José, y CASTILLA URBANO, Francisco (eds.), La sombra de la leyenda negra, Madrid, Tecnos, 2016.
VILLELLA, Peter B., Indigenous Elites and Creole Identity in Colonial Mexico, 1500–1800, Cambridge, Cambridge University Press, 2016.
VISCARDO Y GUZMÁN, Juan Pablo, Obra completa, Lima, Banco de Crédito de Perú, 1988.
YUSTE LÓPEZ, Carmen, Emporios transpacíficos: Comerciantes mexicanos en Manila, 1710–1815, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2007.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2024 Elise Bartosik-Vélez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
