“Tradurre è il miglior modo di leggere un testo”.
Il caso di "A se stesso" di Giacomo Leopardi
Abstract
Questo studio affronta un’analisi filologica, letteraria e traduttologica di una poesia di Giacomo Leopardi che, all’interno dell’insieme dei Canti, è generalmente considerata di minore rilevanza: A se stesso, la composizione XXVIII. Il lavoro prende avvio da un esame filologico minuzioso del testo per passare poi allo studio comparato delle traduzioni spagnole realizzate da Eloy Sánchez Rosillo e María de las Nieves Muñiz Muñiz, scelte sia per il loro prestigio nell’ambito ispanofono sia per l’interesse di mettere a confronto il metodo di lavoro di un poeta-traduttore con quello di una filologa-traduttrice. Tale contrasto permette di riflettere su due modi di intendere la pratica traduttiva: la ricreazione poetica dell’originale e la traduzione critica orientata allo studio letterario.
Parole chiave
Filologia, traduzione, italiano, spagnolo, skoposRiferimenti bibliografici
Anguita Martínez, V. (2020). Anne Sexton y Alda Merini: la creación literaria para la desinstucionalización psiquiátrica. Traducción, poesia y relevancia. Madrid: Sindéresis.
Budriesi, A. (1990). Letteratura: forme e modelli (vol. 3). Turín: SEI.Calvino, I. (1982). Saggi. 1945-1985 (II). (M. Barenghi, Ed.). Milano: Oscar Mondadori.
Cernuda, L. (1975). Historial de un libro. In Prosa completa. Barcelona: Barral.
De La Combe P. J., Flórez D. (2012). ¿La filología contra el texto? Historia de un problema. Eurípides, Medea, hacia 1056-1080. Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, 5(2), 463-482.
Eco, U. (2003). Dire quasi la stessa cosa: esperienze di traduzione. Milano: Bompiani.
Grupo de investigación «traducción, literatura y sociedad (TLS)» (Ed.) (2004). Ética y política de la traducción literaria. Málaga: Miguel Gómez Peña.
Leopardi, G. (1956). Opere. Tomo I (S. Solmi, Ed.). Milano / Napoli: Riccardo Ricciardi.
Leopardi, G. (1966). Opere. Tomo II, (S. Solmi & R. Solmi, Edd.). Milano / Napoli: Riccardo Ricciardi.
Leopardi, G. (2004a). Antología poética. (E. Sánchez Rosillo, Ed. y Trad.; 2 ed. revisada y corregida). [1.ª ed. 1998]. Valencia: Pre-Textos.
Leopardi, G. (2024). Cantos. (M. N. Muñiz Muñiz, Ed. y Trad.; 4 ed. ampliada). [1.ª ed. 1998] Madrid: Cátedra (Letras Universales).
Levi, P. (1985). Tradurre ed essere tradotti. In P. Levi, L’altrui mestiere (pp. 109-114). Torino: Einaudi.
Marangon, G. (2011). Estudio contrastivo del léxico en las lenguas afines. La engañosa semejanza: la traducción de los falsos amigos en español e italiano. Analecta Malacitana (AnMal electrónica), 30, 285-292.
Monteverdi, A. (1967). Scomposizione del canto «A se stesso». En A. Monteverdi, Frammenti critici leopardiani (pp.125-136). Napoli: Esi.
Nietzsche, F. (19924). Aurora (introd. G. Coli; trad. italiana de F. Masini). Milano: Adelphi.
Nord, C. (1997). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Mánchester: St Jerome Publishing.
Pérez Andrés, J. (2014). Entrevista a María de las Nieves Muñiz Muñiz sobre Leopardi. Zibaldone. Estudios italianos, 2(2), 121-125.
Raimund, H. (2003). Ritratto di un traduttore-poeta. Comunicare. Letterature lingue, 3, 193-209. Recuperado de https://heyjoe.fbk.eu/index.php/coleli/article/view/5533
Reiss, K., & Vermeer, H. (1996). Fundamentos para una teoría funcional de la traducción. Madrid: Akal.
Reiss, K., & Vermeer, H. (2014). Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained. London: Routledge.
Sabio Pinilla, J. A. (2017). El legado de los filólogos a la traducción: Valentín García Yebra. Hermńneus. Revista de traducción e interpretación,19, 309-334.
Sánchez Rosillo, E. (1999). Sobre mi vieja relación con la poesía de Leopardi. Nadie Parecía, 2, 8-9.
Siles, J. (2001). Más allá de los signos. Madrid: Huerga y Fierro.
Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility. Londres: Routledge.Web oficial Eloy Sánchez Rosillo: https://www.eloysanchezrosillo.com/ [30/7/2024].
Pubblicato
Come citare
Downloads
Copyright (c) 2025 Giorgia Marangon
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.
