Utopie vocali.
Sovversioni e riscrittura della tradizione nella prassi creativa di Rosaria Lo Russo
Abstract
La parabola creativa di Rosaria Lo Russo (1964), a cavallo fra teatro, musica e poesia, consente di mettere a fuoco tutta la ricchezza semantica del concetto di riscrittura. A partire dalle traduzioni poetiche, concepite come veri e propri atti di “ri-creazione” dei testi originali, fino ad arrivare alla pratica del centone o del melologo, che risemantizza i contenuti di una o più opere attraverso inconsueti montaggi testuali, passando per l’esecuzione ad alta voce e l’incorporamento di testi propri e altrui, tutta la produzione di Lo Russo si fonda su una riappropriazione della tradizione dei “Padri” in chiave orale-performativa e femminista. Tale riappropriazione si fa più che mai radicale e sovversiva nelle riscritture mitologiche di Penelope (2003) e Medea (2021), con le quali l’autrice risponde alla drammatica assenza di una tradizione letteraria femminile facendo della poesia il luogo di un tardivo riscatto e di un’utopia vocale (De Certeau, 2015) che restituiscono letteralmente voce ai corpi afasici e offesi delle donne di ogni tempo.
Parole chiave
poesia, oralità, femminismo, riscrittura, sovversione, sperimentalismoRiferimenti bibliografici
Agamben, G. (1996). Pascoli e il pensiero della voce. In Categorie italiane (pp. xx-xx). Venezia: Marsilio.
Agamben, G. (2023). La voce umana. Macerata: Quodlibet.
Barthes, R. (1962). Miti d’oggi (L. Lonzi, Trad.). Cosenza: Lerici (Edizione originale 1957. Le mythe aujourd'hui).
Berisso, M. (2004). Incipit Vita Nova. In R. Lo Russo, Lo Dittatore Amore (pp. 79-84). Milano: Effigie.
Bettarini, M. (1995). Sine glossa. In R. Lo Russo, Sequenza orante implorazione derelizione derelizione implorazione (p. 5). Firenze: Gazebo.
Bigongiari, P. (1983). Tra phoné e graphé. Paradigma, 5, 3-13.
Bologna, C. (1992). Flatus vocis. Metafisica e antropologia della voce. Bologna. Il Mulino.
De Certeau (2001). L’invenzione del quotidiano (M. Baccianini, Trad.). Roma: Edizioni Lavoro (Edizione originale 1980. L’invention du quotidien).
De Certeau, M. (2015). Utopie vocali. Dialoghi con Paolo Fabbri e William J. Samarin (L. Amara, Trad.). Milano: Mimesis.
Eliot, T.S. (2010). Tradizioni e talento individuale. In Il bosco sacro: saggi di poesia e di critica (V. Di Giuro, & A. Obertello, Tradd., pp. 115-125). Milano: Bompiani (Edizione originale 1922. Tradition and the Individual Talent. In The Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism).
Grotowski, J. (2014). Testi 1954-1998. Vol. 1. La possibilità del teatro 1954-1964 (C. Pollastrelli, Trad.). Lucca: La Casa Usher.
Maccaro, P. (2021). Nota. In R. Lo Russo, Unamedea (pp. 47-52). Firenze: Valigierosse.
Meschonnic, H. (1982). Critique du rythme. Anthropologie historique du langage. Lagrasse: Verdier.
Meschonnic, H. (1989). La rime et la vie. Lagrasse: Verdier.
Meschonnic, H. (2006). Il ritmo come poetica. Conversazioni con Giuditta Isotti Rosowsky. Roma: Bulzoni.
Meschonnic, H. (2024). Poetica della traduzione (D. D’Oria, Trad.). Bari: Cacucci (Edizione originale 1999. Poétique du traduire).
Lo Russo, R. (1998). Prendere la lingua per la gola. Il rosso e il nero, 13, 87-96.
Lo Russo, R. (1999). Dimenticamiti: Musa a me stessa. Prato: Canopo.
Lo Russo, R. (2001), Melologhi. Modena: Emilio Mazzoli.
Lo Russo, R. (2003). Penelope. Napoli: Edizioni D’If.
Lo Russo, R. (2004). Postille e glossario in corpo minore. In Lo Dittatore Amore. Melologhi (pp. 67-84). Milano: Effigie.
Lo Russo, R. (2007). I santi padri e la figlia dal cuore devastato. In A. Rosselli, & A. Cortellessa (Edd.). La Furia dei venti contrari. Variazioni Amelia Rosselli (pp. 69-86). Firenze: Le Lettere.
Lo Russo, R. (2021). Figlia di solo padre. Macerata: Seri.
Lo Russo, R. (2021b). Unamedea. Firenze. Valigierosse.
Ong, W. (1986). Oralità e scrittura. Le tecnologie della parola (A. Calanchi, Trad.). Bologna: Il Mulino (Edizione originale 1982. Orality and Literacy. The Technologizing of the World).
Pigozzi, L. (2008). A nuda voce. Vocalità, inconscio, sessualità. Alberobello: Poiesis.
Rosselli, A. (2012). Spazi metrici. In S. Giovannuzzi (Ed.). Amelia Rosselli. L’opera poetica (pp. 181-192). I Meridiani. Milano: Mondadori (1a ed. 1962).
Sexton, A. (1996). Poesie d’amore (R. Lo Russo, Trad.). Firenze: Le Lettere.
Sexton, A. (2003). Poesie su Dio (T. A. Kirk, Trad.). Firenze: Le Lettere.
Sexton, A. (2021). Il libro della follia (L. Lo Russo, Trad.). Milano: La Nave di Teseo (Edizione originale 1972. The Book of Folly).
Sexton, A. (2023). Trasformazioni (L. Lo Russo, Trad.). Milano: La Nave di Teseo (Edizione originale 1971. Transformations).
Simonelli, M (2010). Rosaria Lo Russo. Appunti per un’agiografia. Italies, Revue d’études italiennes (Centre Aixois d’Études Romanes, Université de Provence), 13, 1-16.
Simonelli, M. (2013). Postfazione. In R. Lo Russo, Poema. 1990-2000 (pp. 203-238). Arezzo: Zona.
Simonetti, S. (2018). Mito delle origini e nevrosi della fine. In La letteratura circostante. Narrativa e poesia nell’Italia contemporanea (pp. 159-168). Bologna: Il Mulino.
Testa, E. (2005). Dopo la lirica: poeti italiani 1960-2000. Torino: Einaudi.
Zumthor, P. (1984). La presenza della voce. Introduzione alla poesia orale (C. Di Girolamo, Trad.). Bologna: Il Mulino (Edizione originale 1983. Introduction à la poésie orale).
Pubblicato
Come citare
Downloads
Copyright (c) 2025 Germana Dragonieri
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.
