Maria Stuarda di Dacia Maraini: una riscrittura contenutistica, linguistica e di genere
Abstract
Il presente lavoro intende leggere la pièce teatrale contemporanea Maria Stuarda di Dacia Maraini, in un confronto, a livello sia contenutistico sia linguistico, con alcune opere famose che l’hanno preceduta: La Reina di Scotia di Della Valle (1628) e l’omonima tragedia schilleriana (1800) in rapporto al libretto che ne trasse Bardari per l’opera di Donizetti (1835). Il contributo analizza lo stile della scrittrice ed evidenzia come, attraverso la lingua, abbia sviluppato tematiche proprie dell’universo femminile, attraverso una rielaborazione a tratti comica e ironica di un soggetto destinato alla rappresentazione tragica.
Parole chiave
teatro novecentesco, scritture femminili, melodramma, monologo, lingua del teatroRiferimenti bibliografici
Alfieri, V. (1970). Tragedie: vol. 10. Maria Stuarda: testo definitivo e redazioni inedite (a cura di R. De Bello). Asti: Casa d’Alfieri.
Alfieri, V. (1978). Parere sulle tragedie e altre prose critiche (a cura di M. Pagliai). Asti: Casa d’Alfieri.
Alfonzetti, G. (2009). Gli insulti: alcuni criteri di categorizzazione. In S. C. Trovato (Ed.), Studi linguistici in memoria di Giovanni Tropea (pp. 68-78). Alessandria: Edizioni dell’Orso.
Bazzanella, C. (2020). Insulti e pragmatica: complessità, contesto, intensità. Quaderns d’Italià, 25, 11-25.
Calamai S. (2009). Dalla parola al palcoscenico: le lingue di Chiti, Malpeli, Maraini, Russo, Scimone, Tarantino. In S. Stefanelli (Ed.), Varietà dell'italiano nel teatro contemporaneo (pp. 195-238). Pisa: Edizioni della Normale.
Croce, B. (1891). I teatri di Napoli. Secoli XV-XVIIII. Napoli: Pierro.
Croce, B. (1908). Il tema “Maria Stuarda”. La critica, 6, 188-192 [rist. in Id., (1926). Problemi di estetica (pp. 84-90). Bari: Laterza].
Croce, B. (1974). Poesia e non poesia: note sulla letteratura europea del secolo decimonono. Bari: Laterza.
D’Achille, P. (2001), Parole in palcoscenico: appunti sulla lingua del teatro italiano dal dopoguerra a oggi. In M. Dardano, A. Pelo & A. Stefinlongo (Edd.), Scritto e Parlato. Metodi, testi e contesti (pp. 181-219). Roma: Aracne. [rist. in D’Achille 2012]
D’Achille, P. (2012). Parole al muro e in scena. L’italiano esposto e rappresentato. Bologna: il Mulino.
D’Onghia, L. (2014). Drammaturgia. In G. Antonelli, M. Molotese & L. Tomasin (Edd.), Storia dell’italiano scritto, Vol. 2: Prosa letteraria (pp. 153-202). Roma: Carocci.
Dalla Valle, D. & Pavesio, M. (Edd.). (2007). Due storie inglesi, due miti europei. Maria Stuarda e il Conte di Essex sulle scene teatrali. Atti del Convegno di studi comparati, Università degli Studi di Torino (19-20 maggio 2005). Alessandria: Edizioni dell’Orso.
Dardi, A. (2003). Alfieri e la lingua italiana. In G. Tellini (Ed.), Letture alfieriane (pp. 127-146). Firenze: Edizioni Polistampa.
Della Valle, F. (1930). La Reina di Scotia (a cura di B. Croce). Bologna: Zanichelli.
Di Benedetto, A. (2007). Appunti sulla Maria Stuarda di Vittorio Alfieri. In D. Dalla Valle & M. Pavesio (Edd.) (pp. 181-186).
Donizetti, G. & Bardari, G. (1989). Maria Stuarda (a cura di E. Rescigno). Milano: Casa Ricordi.
Durante, M. (2008). La Maria Stuarda dellavalliana. In F. Varallo (Ed.), In assenza del re: le reggenti dal XIV al XVII secolo (Piemonte ed Europa) (pp. 343-366). Firenze: Leo S. Olschki Editore.
Ferreira González, M. S. (2016). La puesta en escena de “Maria Stuarda”, de Dacia Maraini. Revista Internationale de Culturas y Literaturas, abril 2016, 68-77.
Fortini, L. (Ed.). (2023). Dacia Maraini. Per un nuovo lessico della letteratura e del teatro. Roma: Viella.
Giannanti, A. (2013). La regina Maria Stuarda nel teatro dei Seicento, tra inediti e filologia d’autore. In B. Alfonzetti, G. Baldassarri, & F. Tomasin (Edd.), I cantieri dell’italianistica. Ricerca, didattica e organizzazione agli inizi del XXI secolo. Atti del XVII congresso dell’ADI, Roma (18-21 settembre 2013) (pp. 1-7). Roma: Adi editore.
Giovanardi, C. (2023). Sulla lingua del teatro di Dacia Maraini. In L. Fortini (Ed.) (pp. 61-73).
Giovanardi, C. & Trifone, P. (2015). La lingua del teatro. Bologna: il Mulino.
Kipka, K. (1907). Maria Stuarda im Drama del Weiltliteratur: vornehmlich des 17. und 18, Jahrhunderts. Leipzig: Max Hesses.
La Bibbia, scrutate le scritture, versione ufficiale della CEI (2020). Cinisiello Balsamo (MI): San Paolo.
Lasagna, P. (2005). Il verso tragico dal Cinquecento al Settecento, Rassegna bibliografica (1990-2003). In G. Lonardi & S. Verdino (Edd.), Il verso tragico dal Cinquecento al Settecento. Atti del Convegno di studi, Verona (14-15 maggio 2003) (pp. 367-423). Padova: Esedra.
Maraini, D. (2020). Maria Stuarda e altre commedie. Milano: BUR.
Masiello, V. (1964). L’ideologia tragica di Vittorio Alfieri. Roma: Edizione dell’Ateneo.
Mastroianni, M. (2007). Tragedia storica e tragédie sainte. In D. Dalla Valle & M. Pavesio (Edd.) (pp. 9-43).
Mingioni, I. (2013), A parte. Per una storia linguistica della didascalia teatrale in Italia. Roma: SER-ItaliAteneo.
Morello, R. (2007). Maria Stuarda da Schiller a Donizetti. In D. Dalla Valle & M. Pavesio (Edd.) (pp. 199-205).
Murrali, E. (2013). Il sogno del teatro. Cronaca di una passione. Milano: Rizzoli.
Nencioni, G. (1976). Parlato-parlato, parlato-scritto, parlato-recitato. Strumenti critici, 29, 1-56 [rist. in Id. (1983). Di Scritto e di parlato. Discorsi linguistici (pp. 126-179). Bologna: Zanichelli].
P. Puppa (Ed.). (2007). Lingua e lingue nel teatro italiano. Roma: Bulzoni.
Perdichizzi, V. (2009). Lingua e stile nelle tragedie di Vittorio Alfieri. Pisa: Edizioni ETS.
Perone U. (2007). L’eroe e il suo doppio. Storia e ideale nella Maria Stuarda di Schiller. In D. Dalla Valle & M. Pavesio (Edd.) (pp. 187-198).
Perrero, D. (1881). Gli ultimi Stuardi e Vittorio Alfieri. Sul fondamento di documenti inediti (1782-1783). Rivista Europea, 24 (5), 683-701.
Pizzamiglio, G. (2007). Lingua e strutture del tragico nel neoclassicismo veneto. In P. Puppa (Ed.) (pp. 105-118).
Riga, A. (2023). Gli ideofoni tra romanesco italiano. Per un repertorio delle voci imitative dialettali. Lingua e Stile, 2023 (2), 253-283.
Schiller, F. (2013). I masnadieri, Don Carlos, Maria Stuarda (a cura di E. Groppali). Milano: Garzanti (ed. digitale).
Sorella A. (1993). La tragedia. In L. Serianni & P. Trifone (Edd), Storia della lingua italiana, Vol. I (pp. 751-792). Torino: Einaudi.
Stefanelli, S. (2006). Va in scena l’italiano. Firenze: Cesati Editore.
Taffon, G. (2019). La pagina, lo sguardo, l’azione. Esperienze drammaturgiche italiane nel ’900. Roma: Bulzoni.
Villani, S. (2011). La Scozia come simbolo della persecuzione cattolica nel mondo protestante: Maria Stuarda nella letteratura italiana del Seicento. In C. Carminati & S. Villani (Edd.), Storie inglesi. L’Inghilterra vista dall’Italia tra storia e romanzo (XVII sec.) (pp. 11-34). Pisa: Edizioni della Scuola Normale Superiore.
Zanardo, M. (2022). La contessa e gli Stuart: i contatti dell’Albany, le reticenze di Alfieri. In V. Gallo & M. Zanardo (Edd.), Diplomatici en travesti, letteratura e politica nel ‘lungo’ Settecento (pp. 121-134). Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
Zanon, T. (2014). Teatro in versi: commedia e tragedia. In A. Antonelli, M. Molotese & L. Tomasin (Edd.), Storia dell’italiano scritto (pp. 323-351). Roma: Carocci.
Zweig, S. (2019). Vita di Maria Stuarda. Firenze/Milano: Giunti/Bompiani.
Pubblicato
Come citare
Downloads
Copyright (c) 2025 Miriam Di Carlo
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.
