El teatre italià en les traduccions de Narcís Oller: Giacosa, Rovetta i Goldoni

Gabriella Gavagnin

doi:10.5565/rev/qdi.454

Il teatro italiano nelle traduzioni di Narcís Oller: Giacosa, Rovetta e Goldoni

Autori

Gabriella Gavagnin Università di Barcellona

PDF (CA)

Abstract

Durante il primo decennio di questo secolo, Narcís Oller si dedicò, con crescente interesse, alla traduzione di opere teatrali. Tra queste, occupano un posto speciale le traduzioni dall'italiano, sia per motivi di tempo, in quanto rappresentano il primo blocco, sia per la loro proiezione scenica e la loro diffusione. In particolare, Oller realizzò tra il 1905 e il 1908 la traduzione di sette testi teatrali italiani: tre drammi borghesi di Giuseppe Giacosa (Come le foglie, Tristi amori e Il più forte), un melodramma di Girolamo Rovetta (Papà Eccellenza) e tre commedie di Carlo Goldoni (Il ventaglio, Il burbero benefico, L’Avaro).

Parole chiave

Narcís Oller, traduzioni di testi teatrali, Giacosa, Rovetta, Goldoni

Riferimenti bibliografici

AULET, Jaume (1992). Josep Carner i els orígens del Noucentisme. Barcelona: Curial/Publicacions de l’Abadia de Montserrat.

BISICCHIA, Andrea (1987). «Per una storia delle messinscene delle commedie di Giacosa». A GIACOSA, Giuseppe. Teatro, p. 179-183. Milano: Mursia.

BONZI, Lidia; BUSQUETS, Loreto (1995). Compagnie teatrali italiane in Spagna (1885-1913). Roma: Bulzoni.

CARNER, Josep (1986). El reialme de la poesia. A cura de NARDI, Núria; PELEGRÍ, Iolanda. Barcelona: Edicions 62.

CATALÀ, Víctor (1972). Obres completes, Barcelona: Selecta.

CORRETGER, Montserrat (1995). Alfons Maseras: intel·lectual d’acció i literat. Barcelona: Curial/Publicacions de l’Abadia de Montserrat.

DE RIENZO, Giorgio (1987). Introduzione. A GIACOSA, Giuseppe. Teatro, p. 5-9. Milano: Mursia.

FÀBREGAS, Xavier (1972). Aproximació a la història del teatre català modern. Barcelona: Curial.

GALÍ, Alexandre (1984). Història de les institucions i del moviment cultural a Catalunya 1900-1936. Barcelona: Fundació A.G.

GALLÉN, Enric (1986). «El Teatre». A RIQUER; COMAS; MOLAS. Història de la literatura catalana, VIII, p. 379-448. Barcelona: Ariel.

GAVAGNIN, Gabriella (1996). «Il teatro goldoniano nella Catalogna del primo Novecento». A RODRÍGUEZ, Inés; LEAL, Juli (eds.). Carlo Goldoni: una vida para el teatro, p. 139-153. Valencia: Universitat de València.

OLLER, Narcís (1962). Memòries literàries, Barcelona: Editorial Aedos.

Biografia autore

Gabriella Gavagnin, Università di Barcellona

Professoressa associata di Letteratura italiana presso l’Università di Barcellona.