Tomàs Bertran i Soler, traductor de Voltaire: «Alzira» (1822) i la qüestió catalana

Autors/ores

Resum

L’escriptor, periodista i activista polític Tomàs Bertran i Soler (1791-1863) va publicar en 1822 una traducció castellana de la tragèdia Alzire ou les Américains (1736) de Voltaire. La seva traducció amplifica els aspectes problemàtics de l’assimilació i la integració de comunitats en una societat colonial incidint en el concepte de ciutadania. La publicació de l’Alzira de Bertran prefigura alguns dels temes desenvolupats en la seva activitat política posterior, especialment com a autoanomenat president d’una recuperada Diputació General de Catalunya en 1848.

Paraules clau

Voltaire, catalanisme polític, independència, carlisme, ciutadania

Referències

ÁLVAREZ, Román; BRAUN, Theodore E. D. (2018 [1986]). «“Connaturalización” in two early nineteent-century versions of Voltaire’s Alzire». A: Gregory S. BROWN (ed.). Eighteenth-century history – History of idees. Oxford: SEVC 242, Voltaire Foundation, p. 145-158.

BERTRAN SOLER, Tomás (1822). Alzira, tragedia en cinco actos en verso; escrita en francés por Voltaire; traducida en español por el ciudadano T. Bertrán. Barcelona: José Torner.

BERTRAN SOLER, Tomás (1842). Monarquía constitucional, dedicada a todos los pueblos hispano-americanos que quieran constituirse bajo un sistema monárquico-constitucional. Segunda edición. Madrid: Imprenta de Sanchis.

BERTRAN SOLER, Tomás (1858a). Cuchilladas a la capilla de Fray Gerundio. València: Imprenta de la Regeneración Tipográfica.

BERTRAN SOLER, Tomás (1858b). Los ingleses tal como son; carácter, leyes, usos y costumbres del pueblo inglés, y todas sus estravagancias. València: Imprenta de la Regeneración Tipográfica.

CAMPS I GIRÓ, Joan (1978). La guerra dels matiners i el catalanisme polític (1846-1849). Barcelona: Curial.

CASTILLA URBANO, Francisco (2019). «Las ideas de Voltaire sobre los incas en Alzira». A: Isabelle TAUZIN-CASTELLANOS (comp.). Representaciones internas y miradas externas sobre el Perú y la América Andina. Del Virreinato al Novecientos. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Université Bordeaux Montaigne, p. 79-95.

ESCRIBANO ROCA, Rodrigo; VIÑUELA PÉREZ, Rebeca (2022). «Territorialidad y nostalgia imperial en las visiones españolas de Hispanoamérica (1824-1850)». A: Luis CASTRO; Antonio ESCOBAR (coord.). Independencias, repúblicas y espacios regionales. América latina en el siglo XIX. Madrid, Frankfurt: Iberoamericana, Vervuert.

GHANIME, Albert (2004). «Pensament polític i acció revolucionària de Tomàs Bertran i Soler, 1835-1849». Quaderns d’Història, 10, p. 121-136.

LAFARGA, Francisco (1989). «Voltaire en Espagne (1734-1835)». A: Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. Oxford: The Voltaire Foundation at the Taylor Institution.

DOI

https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.200

Publicades

08-06-2026

Com citar

Teodoro Peris, J. L. (2026). Tomàs Bertran i Soler, traductor de Voltaire: «Alzira» (1822) i la qüestió catalana. Quaderns. Revista De Traducció, 33, 273–289. https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.200

Descàrregues

Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.

Funding data

Drets d'autor (c) 2026 Josep Lluís Teodoro Peris

Creative Commons License

Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.