Giornaliste, scrittrici e traduttrici nell’Italia meridionale dall’inizio del XX secolo al secondo dopoguerra

Resum

Questo contributo ripercorre la cartografia delle donne che hanno collaborato con alcuni dei più importanti quotidiani e periodici pugliesi, partendo dalla ricostruzione dei principali scritti giornalistici diffusi in Puglia e analizzandoli poi da una prospettiva sincrònica. Più concretamente, i testi selezionati sono stati classificati in base al nome dell’autrice, di cui viene fornito un breve profilo biografico, ed esaminati al fine di interrogarsi su alcune questioni chiave. Tra queste, il contributo esplora le traiettorie di tre giornaliste e traduttrici come casi di studio (Emilia Bernardini Macor, Elvira Catello, Teresa Labriola), focalizzando sul rapporto tra scrittura, giornalismo e traduzione come mezzi di istruzione ed emancipazione. In questo contesto, la traduzione si rivela un’attività minore e invisibile, utilizzata principalmente per sostenere e arricchire il giornalismo; essa si configura come un’attività complementare e intellettuale piuttosto che come professione a sé stante.