Traduir el mar. Traduir la mar. Entrevista a Pau Sanchis Ferrer

Resum

L’entrevista explora el procés de traducció i edició de Breviari mediterrani i L’altra Venècia, de Predrag Matvejevic, i ofereix una mirada en profunditat als reptes i les decisions que han configurat les edicions catalanes d’aquestes obres. El traductor explica la seva relació llarga i personal amb l’autor, iniciada a partir de la lectura d’El Danubi de Claudio Magris, i relata com la descoberta de Matvejevic el va conduir a un itinerari de lectures que van transformar la seva percepció del Mediterrani. A l’entrevista s’analitzen les dificultats derivades de la realitat i del multilingüisme de Matvejevic, especialment pel que fa a la traducció de topònims, citacions, llistes i referències culturals sovint difícils de rastrejar. Es reflexiona també sobre la naturalesa híbrida del registre literari de l’autor, situat entre l’assaig, la narració i la prosa poètica, i sobre la necessitat de preservar el ritme enumeratiu i la veu aparentment col·loquial que caracteritzen la seva escriptura.