Topografia de les traduccions d’Annie Ernaux en castellà, català, basc i gallec
Resum
Aquest article pretén oferir un inventari complet i contextualitzat de les traduccions de l’obra d’Annie Ernaux en castellà, català, basc i gallec, és a dir, una topografia concreta de la inserció d’una autora estrangera en un sistema literari en què se superposen llengües i circuits, amb el castellà com a idioma comú i en competència amb la resta. Aquesta dimensió ens obligarà a examinar críticament la metodologia més adequada per a aproximacions d’aquesta mena. En síntesi, podem identificar tres etapes en la traducció i recepció d’Ernaux: la primera (1976- 1992) amb dos llibres, un en castellà i un en català; la segona (1993-2018) en què es va traduir una part substancial de l’obra d’Ernaux al castellà, al català i al basc, amb una certa dispersió editorial i traductors diversos; i la tercera (2019-2025), en què quatre editorials han concentrat l’edició de la seva obra en castellà, català, basc i gallec.
Paraules clau
Annie Ernaux, història de l’edició, història de la traducció, sociologia literàriaReferències
BOURDIEU, Pierre (1992). Les régles de l’art. París: Éditions du Seuil.
CLOUET, Richard; SÁNCHEZ HERNÁNDEZ, Ángeles (2004). «Remarques sur la traduction littéraire: un exemple practique autor des traductions espagnole et anglaise de La Place de A. Ernaux». Anales de Filología Francesa, 12, p. 67-79.
GASPARINI, Philippe (2016). «Annie Ernaux : de Se perdre à Passion simple». A: Poétiques du je. Du roman autobiographique à l’autofiction. Lió: Presses Universitaires de Lyon, p. 131-150.
GAILLARD, Valèria (2024). «Annie Ernaux. Una escriptura del jo abocada al nosaltres». Servei de Biblioteques. Universitat Autònoma de Barcelona. https://ddd.uab.cat/pub/pagweb/annieernaux/traduccionsernaux
GAILLARD, Valèria (2025). «Annie Ernaux: una introducció a una literatura introspectiva de vocació social». A: Valèria GAILLARD (ed.). Annie Ernaux: explorar el potencial de l’escriptura. Barcelona: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, p. 89-95.
IBEAS, Nieves (2021). «Escritoras franceses contemporáneas: escritura del yo y paratopía literaria». Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 36, p. 101-126.
LLANAS, Manuel (2007). L’edició a Catalunya. Segle XX, els darrers trenta anys. Barcelona: Gremi d’Editors de Catalunya.
MARTÍNEZ MARTÍN, Jesús (ed.) (2015). Historia de la edición en España. Madrid: Marcial Pons.
PÀMIES, Xavier (2025). «La primera traducció catalana de Passion simple d’Annie Ernaux». A: Valèria GAILLARD (ed.). Annie Ernaux: explorar el potencial de l’escriptura. Barcelona: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, p. 69-72.
PÉREZ LÓPEZ, Patricia; SÁNCHEZ HERNÁNDEZ, Ángeles (2022). «Análisis comparativo de dos traducciones de Une femme de Annie Ernaux». Anales de Filología Francesa, 30, p. 351-369.
ROMERAL ROSEL, Francisca (2018). «Annie Ernaux: una autobiografia sometida a constante autorevisión». Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica, 27, p. 107-126.
VÁZQUEZ JIMÉNEZ, Lydia (2024). «Traducir a Annie Ernaux». Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses, 39(2), p. 163-170.
Publicades
Com citar
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2026 Gonçal López-Pampló Rius
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.
